CHAPITRE VII

1. Cum sanare velleni Israël, revelata est iuiquitas Ephraim, et malitia Samariie, quia opéra ti sunt mendacium ; et ^HT ingressus est spolians, latrunculus foris.

2. Et ne forte dicant in cordibus suis omuem malitiara eorum me recordatum ; nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie mea factae sunt.

3. In malitia sua laetiâcaverunt regem, et in mendaciis suis principes.

1. Lorsque je voulais guérir Israël, l'iniquité d'Ephraïm et la malice de Samarie se sont révélées, car ils ont opéré le mensonge; le voleur est entré pour piller, et le brigand est au dehors.

2. Et qu'ils ne disent pas dans leurs coeurs que je me souviens de toute leur méchanceté; maintenant leurs mauvais desseins les entourent, ils sont devant ma face.

3. Par leur malice ils réjouissent le roi, et les princes par leurs mensonges.

route de Sicheui. Quels prêtres que ceux-là ! Et quel peuple que celui qui les tolérait! Sichem, aujourd'hui Naplouse, était bâtie entre les monts Ébal et Garlzim , sur la principale voie de communication qui traversait du sud au nord la région d'en deçà du Jourdain; ses habitants étaient depuis longtemps renommés pour leurs

devra être purLflé auparavant par l'épreuve. Cf. Is. IV, 3 - 4 , etc.

8" Le feu des passions brûle dans Israël comme nn violent incendie. VU, 1-7.

Chap. Vît. — 1-3. Encore la description de la dépravation d'Israël. — Sanare... Israël. On crDit que ce trait désigne la restauration partielle d«

BoulaDgeri csiUieus occupés à pétrir. ^Daprei uue peinture de tuiul.eau.)

tries de brigandage. Cf. Jud. Et, 28. — Lea m'itR in domo T!>roel (vers. 10) sont placés d'une manière emphatique en avant du verset. Grande vigueur dans les quallflcatlfs horrendum et coritaminalii» est. — Sed et Jiuia... (vers. 11>. Le royaume du pud. qui s'est profané comme celui du nord, sera Bemblablement pnnl. Cf. v, 6,8, 10, 12, 14. — Pone mesnem... Plutôt : Il (Dlea) a préparé pour toi une moisson. Euphémisme plein de sarcasme, pour marquer les vengeances divines : Juda récoltera une riche moisson de chfttlmentf. — Cum œnvertero... Le peuple tkéocratique sera donc rétabli un Jour ; maU 11

la prospérité du royaume d'Israël sous le régna de Jéroboam II (cf. IV Reg. xiv, 26 et ss.). Klle avait été « acoomi>agnée d'une corruption grandissante, qui, sous les princes et le.- usurpateurs qui suivirent, éclata et se manifesta par les plus affreux désordres ". S^iuvent c'est au moment où les médecins examinent la plaie, en vue de la guérir, qu'ils en constatent toute la gravité, et qu'ils reconnaissent l'Impuissance de leur art : rcvelato, est... — l^amarise. Cotte ville éult la capitale du royaume du nord. — Ojyerati... mendacium. Notre prophète a déjà relaté plus haut, IT, J, l'Invasion de oe vice dans le pays. L>e

Os. VII, 4-7.

4. Ils sont tous des adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger; la ville s'est reposée uu peu, depuis que le levain a été mêlé avec la pâte, jusqu'à ce que le tout ait fermenté.

5. C'est le jour de notre roi ; les princes se sont enivrés jusqu'à la fureur, le roi a tendu la main aux moqueurs.

6. Ils ont fait de leur cœur un four lorsqu'on leur tendait des pièges ; leur boulanger a dormi toute la nuit, le matin il a été lui-même embrasé comme un feu ardent.