CHAPITRE VIII

1. Mets la trompette à ta bouche ; l'ennemi fond comme un aigle sur la maison du Seigneur, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et qu'ils ont violé ma loi.

1. In gutture tuo sit tuba ; quasi aquila super donium Domini, pro eoquodtransgressi sunt fœdns raeum, et legem meam prsevaricati sunt.

d'une manière sincère et sérieuse. — Ululabant... Cris de dOsespolr que ces malheureux poussaient la nuit sur leurs couches, en songeant à leur sort effroyable. — Rtiniinalxint. Hébr. : ils se rassemblent. Réunions qui avaient pour but, suivant les uns, le pillage des provisions (super triticum...) ; mieux, sui^-ant les autres, des lamentations communes occasionnées par la famine qui les faisait souffrir.

— Rccesserunt... Répétition éloquente. Comp. le vers. 13«. — Erudivi... (vers. 15). Dieu rappelle aux coupables quelques-uns des bienfaits dont il les avait comblés : ses révélations merveilleuses, la puissance dont ils Jouissaient (cov/ortavi...). Mais ils ont répondu à ses bontés par la plus noire ingratitude : in me. . . malitiam. — Reversi... absqite jugo (vers. 16). D'après la Vulgate, ils ont abandonné le Seigneur, pour n'avoir plus à porter le joug de la loi. Suivant l'hébreu : Ils retournent, non en haut, c.-à-d., vers le Seigneur. Saint Jérôme a lu 'ol au lieu de 'al. — Arcns dolosvs. Un arc mal construit, qui lance les flèches dans une fausse direction. Cf. Ps. lxxvii, 57. — Cadènt in gladio : S0U8 le glaive soit des guerres civiles, soit des Assyriens envahisseurs; châtiment qu'ils n'auront que trop mérité par la rage de leurs blasphèmes (o furore linguse...). — Ista subsannatio... Les Égyptiens se riront de leurs malheurs.

$ n. -^ Osée prédit le châtiment de tous ces crimes. VIII, 1 — XI, 1".

An chap. VIII, c'est la proximité du Jugement qai est l'idée dominante; au chap. ix, le châ-

timent par l'exil; au chap. x, la totalité de la ruine.

1« Quiconque sème le vent récolte la tempête. VIII, 1-7.

Chap. VIII. — 1-7. A cause de ses crimes, et spéciale mont du schisme politique et de l'idolâtrie, le royaume d'Israël sera bientôt envahi par

AsByrienB occupés à bander an arc. ( Bas-relief de Ninlve. )

une arniée sans pitié. — Dans l'hébreu, les mots in gutlure... tuba forment une proposition isolée, abrupte, énergique. Littéralement : A ton palais la trompette 1 C- à - d. : Embouche la trompette. Dieu ordonne à son prophète de sonner l'alarme, parce que ses Jugements vont éclater. — Quasi aquila. Le malheur, ou l'ennemi, va fondre avec la promptitude de l'aigle, et tout ravager. L'agilité de l'aigle se précipitant sur sa proie est proverbiale. — Domum Domini. Cette expression, qui désigne d'ordinaire le temple do Jérusalem, représente Ici, d'une manière figurée, le royaume d'Israël, qui était toujours, malgré tout, la &•

Os. VIII, 2-8