Plange quasi virgo accincta tacco

super virum pubertatis suse.

9. Periit sacrificiura et libatio de domo Domini ; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.

10. Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, con-.

fusum est vinum , elanguit oleum.

11. Confusi sunt agiicolye, ulula verunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.

12. Vinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et noalum, et orania ligna agri aruerunt, qma confusum est gaudium a filiis hominum.

13. Accingite vos, et plangite, sacerdotes; ululate, ministri altaris; ingredimini , cubate in sacco , ministri Dei mei,

spollavit. Hébr.: Dénuder 11 l'a dénudé. C.-à-d.: îl l'a complètement dépouillé de ses feuilles et de son écorce. — Projecit : Jetant à terre les rameaux brisés. — Albi facti... L'écorce une fois enlevée , l'aubier paraît à nu. Dans une invasion de sauterelles au Maroc, « l'écorce amère de l'oranger et du grenadier n'échappèrent pas même; » et, à Jérusalem, « les oliviers furent écorcés et devinrent tout blancs. »

8-12. Troisième tableau. — Plange... Cette fols, l'invitation s'adresse au peuple tout entier, représenté sous la figure d'une Jeune fille qui volt mourir son fiancé avant d'avoir pu l'épouser (virgo; en hébr., b'tulah : une vierge dans le sens strict), et dont toutes les espérances de bonheur sont ainsi anéanties. — Virum pubertatis... Hébr. : l'époux de sa Jeunesse. Comp. la locution analogue , « la femme de la jeunesse » (Is. Lrv, 6), pour marquer un être tendrement aimé , dont la mort cause une douleur plus poignante. — Sacco : grossier vêtement en forme de eac, dont les Hébr.ux se couvraient en temps de deuil. — Periit... ( vers. 9 ). Cause de cette lamentation particulièrement amère. Les sauterelles ont commis de tels dégâts dans le pays, qu'on est menacé de n'avoir bientôt ni blé, ni huile, ni vin, pour les sacrifices non sanglants (sacrificium ; hébr., minhâh; cf. Lev. n, 1-3) et pour les libations qui les accompagnaient (cf. Ex. XXIX, 40). Aux j-enx des Juifs, c'était là « le dernier des malheurs », attendu que ces sacrifices étalent, avec les victimes proprement ditfs, un signu le l'alliance conclue avec le Seigneur, et que « la suspension du signe indiquait la susj^nsion de l'alliance )i. Cf. Jos., Bell. Jud,, Ti. 3, 1. — Luxerunt aacer dotes ; car lia

étalent spécialement atteints par la calamité, envisagée à ce point de vue. — Depopulata est... (vers. 10). Paronomase dans l'hébreu : sûâdad èâdeh. Notez les phrases courtes, saccadées, de la description ; chacune d'elles relève un trait nouveau de la misère commune. — Ltixil humv^. Le sol est en deuil, à cause de la ruine de ses trois récoltes les plus précieuses (quoniam.... triticum..., vinum..., oleum), celles précisément qui étalent nécessaires pour les sacrifices. La figure confusum est... est élégante et hardie. — - Confusi... agricoles (vers. 11). Tout le fruit de leur travail périt en quelques instants ; c'est pourquoi ils poussent des cris d'angoisse (ululaverunt). — Eordeo. L'orge est également un des principaux produits de la Palestine. Il en est de même du grenadier (malogranatum , vers. 12) ; cf. Cant. IV, 3; VI, 7; vm, 2, S. — Et palma. Bncoi-e une des gloires anciennes de la Judée ; aussi ap'paraît -il sur les médailles frappées par les Romains en souvenir de leur conquête (Atl.archéol^ pi. Lxv, fig. 18 -'20). <i Le palmier n'est pas un arbre facilement endommagé par les sauterelles», tant ses feuilles et son écorce sont dures ; l'hébreu relève ce fait, en disant d'une manière caractéristique : Et môme le palmier. — ilalum. Le fappuah hébreu n'a pas été identifié avec certitude. Cf. Cant. II, 3 et le commentaire.

13-18. Quatrième tableau. — Accingite vos... C.-à-d., revêtez -vous d'habits de deuil. Joël revient sur la douleur spéciale des prêtres , qu'il s'était borné à signaler plus haut ( vers. 9 ). — Ingredimini ( hébr. : venez). Qu'ils aillent gémir et prier dans les sacrés parvis. — Cubate. Hébr.: passez la nuit. Ils devaient pleurer et suppllar même pendant le temps consacré d'ordinaire au

Joël I, 14-19.

qnoniam interîit de domo Dei vestri eacrificium et libatio.

14. Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum.

15. A, a, a, diei! quia prope est dies Doniini, et quasi vaistitas a Potente veniet.

16. Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exulta tio?

17. Computruerunt jumenta in etercore BUG, demolita sunt horrea, dissipatœ sunt apothecae, quoniam confusura est triticum;

18. Quid ingemuit animal, mugierunt grèges armenti? Quia non est pascua eie ; sed et gieges pecorum disperierunt.