CHAPITRE X

1. Je regardai, et voici, dans le firmament qui était sur la tête des chérubins, apparut comme une pierre de saphir, comme une espèce de trône au-dessus d'eux.

2. Et le Seigneur dit à Thorame vêtu de lin : Va au milieu des roues qui sont

1. Et vidi : et ecce, in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.

2. Et dixit ad virum qui indutus erat lineis, et ait : Ingredere in medio rota-

continuèrent sans doute par les femmes et par les prêtres <vni, 14, 16). — Contaminate domum. Les cadavres souillaient les lienx où ils gisaient. Cf. Niim. xt, 11 ; III lîeg. xiii, 2 ; IV Eeg. xxiii, 16, etc. — Ëgrediinini. Dieu leur commande de quitter l'enceinte du temple, pour aller frapper la ville. — Remansi ego (vers. 8). Détail tragique et pathétique. Ézéchiel restait seul au milieu des morts qui avaient péri dans le temple.

— Rui... super faciem... Il se jette à terre, consterné, l'ânic briste.et il conjure le Seigneur de ne pas anéantir entièrement son peuple (ergone disperdex. ..f). — Jleu, heu... Dans l'hébreu: 'Ahâh. Voyez ly, 14 et la note. — Et dixit... (vers. 9). Réponse d'une effrayante sévérité. Dieu se montre Inexorable ; Il faut que la justice ait Bon cours contre ce peuple ingrat et criminel.

— Sanguinibua , aversione. Hébr : de violence, d'injustice. — i)ia;frim£...; Dereliquit... Dieu cite

le langage blasphématoire des coupables.Cf .viii, 1 8, — Igitur... non parcet... Le refrain sinistre. Cf. V, 11; VII, 4; VIII, 18, etc. — Et ecce vir... (vers. 10). n avait marqué et sauvé les justes; mais, en même temps, ses compagnons avaient égorgo la grande masse de la population.

i" Signe prophétique de l'incendie qui consumera Jérusalem. X, 1-8.

Cet alinéa et les deux suivants (5« et 6°) contiennent des traits nombreux qui reproduisent ou qui complètent la vision du chap. i".

Chap. X. — 1-8. C'est li'i un autre acte du drame terrible des jugements divins contra Jérusalem. — Vidi : et ecce... Langage dramatique, qui fait pressentir au lecteur des faits extraordinaires. Cf. vers. 9 ; ix, 2, etc. — fn firmamento. Voyiz I, 26 et le commentaire. — Cherubim (hcbr. : Ic'rûbim). Le pluriel alterne avec le singulier. Comp. les vers. 3, 4, 5, 7; ix, 8. — Ad

Ez. X, 3-11.

rum quœ 6unt subtus cherubim, et impie raauum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubim, et effimde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo.

3. Cherubim autem stabaut a dextris domus, cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interiuF.

4. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus; et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini.

5. Et sonitus alanim cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.

6. Cumque prœcepisset viro qui indutus erat liueis, dicens : Sume ignem de medio rotarura quae sunt ioter cherubim, ingressuB ille stetit juxta rotara.

7. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem qui erat inter cherubim; et sumpsit, et dédit in manus ejus qui indutus erat lineis, qui accipiens egressus est.

8. Et appaniit in cherubim similitude nanus hominis subtus pennas eorum.

9. Et vidi : et ecce quatuor rotœ juxta cherubim ; rota una juxta cherub unum, et rota alla juxta cherub unum ; species autem rotarum erat quasi visio lapidis ;hrysolithi ;

10. et aspectus earum similitude una quatuor, quasi sit rota in medio rotae,

11. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes; sed ad locum ad quem

sous les chérubins, et remplis ta main des charbons ardents qui sont entre les cliérubins, et répands -les sur la ville. Et il y alla sous mes yeux.

3. Les chérubins se tenaient à droite de la maison du Seigneur lorsque l'homme entra, et une nuée remplit le parvis intérieur.

4. La gloire du Seigneur s'éleva de dessus les chérubins, et vint vers le seuil de la maison, et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut» rempli de l'éclat de la gloire du Seigneur.

5. Le bruit des ailes des chérubins s'entendait jusqu'au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout -puissant lorsqu'il parle.

6. Lorsqu'il eut donné cet ordre à riiomme vêtu de lin : Prends du feu au milieu des roues qui sont entre les chérubins, il y alla, et se tint près des roues.

7. Alors un chérubin étendit sa main du milieu des chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de celui qui était vêtu de lin , qui s'en revint après l'avoir reçu.

8. Et il parut dans les chérubins comme une main d'homme, qui était sous leurs ailes.

9. Je regardai, et voici qu'il y avait quatre roues auprès des chérubins : une roue auprès d'un chérubin, et une autre roue auprès d'un autre ; l'aspect de ces roues était comme celui d'une pierre de chrysolite;

10. et toutes les quatre paraissaient semblables, comme si une roue était au milieu d'une autre.

11. Et lorsqu'elles marchaient, elles s'avançaient de quatre côtés, et elles ne se retournaient pas en marchant; mais

viTum g«t... ( vers. 2). Après avoir été un Instrument de salut, cet ange va devenir à son tour un agent de la divine juslHcc. — In medio rotarum... Voyez I, 15 et ss. Des charbons qui brûlaient au milieu des quatre chérubins \pruni8 ignis... ) symbolisaient la colère du Seigneur. — EffuntU miper...: pour détruire cette cité rebelle, qui périt, en effet, par le feu. Cf. IV Reg. xxv, 9 ;

II Par. xjcxvi, 19, etc. — A dcxlris riomtia (vers. 3). C.-à d., du cûté du sud. — Nubes implevit... Cette nuée était comme 1' « enveloppe terrestre » de la gloire divine, dont clic lenipérait l'éclat éblouissant. Cf. Kx. xiv, 19, 24 ; licv. xvi, 2 ;

III Ueg. vm, 10-12, etc. — So7iilus atarum... Voyez I, 24-25. Ce trait suppose que les chérubins avalent agité leurs ailes & cet instant même. — Quasi vox... C.-&-d., comme le ton-

nerre. — Cumque prœcepisset... (vers. 6). Détails complémentaires sur la manière dont l'homme v6tu de blanc prit les charbons incandescents. — Extendit cherub (vcvf. 7) : celui qui était le pluB rapproché de l'ange.

S" La gloire de Jéhovah quitte le temple. X, 9-22.

9-17. Description nouvelle du char des chérubins. Elle e^t à peu près identique à celle du chap. I". — Ecce quatuor rotse... Vers. 9-13 : les roues et leurs mouvements harraûnleux. — Corpus... et clrculi, plena... Cf. i, 18. Le trait etcolla... îiennve , relatif aux chérubins, est propre à ce passage. Ces yeux multiples étaient un emblème (le la vigilance liilèli-. — Rotas... votubi- Utt (vers. 131. D'après l'hébreu : .l'entenilLs qu'on les appelait : Tourbillon. Divers commentftteun

Ez. X, 12-21.

quand celle qui était la première allait dans une direction , les autres la suivaient et ne se retournaient pas.

12. Et tout leur corps, et leur cou, et leurs mains , et leurs ailes , et leurs cercles étaient pleins d'yeux tout autour des quatre roues.