Et factus est sermo Domini ad me, dicens

2. Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas, qui oculos habent ad videndum, et non vident; et auresad audiendum, et non audiunt, quia domus exasperans est.

3. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem corameis; transmigi-abis autem de

8« Jéhovah abandonne la cité criminelle ; fin de l'extase du prophète. XI, 22-25.

22-23. Le départ du Seigneur. Il avait déjà quitté le temple (cf. x, 18-22); voici qu'il s'éloîgne maintenant de Jérusalem. — De medio civitatis. C.-à-d., du portique oriental de l'enceinte sacrée (AH. archéol., pi. xcix, flg. 1,2). CJomp. X, 19. — Super montem qui...: sur le mont des Oliviers, dont la base venait presque effleurer les soubassements des murs du temple (Atl. géogr., pi. xiv et xv).

24-25. Ézéchiel sort de son extase. — Spirittts levavit... L'esprit qui l'avait emmené à Jérusalem le ramène en Chaldée. — In visione. Voyez vm, 1 et la note. — Et locutus sum...: pour raconter les phénomènes douloureux et consolants dont il avait été témoin.

« V. — Oracles contre le roi, Upevple et les faux prophètes. XII, 1 — XIV, 23.

î» Nouvelle action symbolique et son application. XII, 1-16.

Chap. XII. — 1-7. Le symbole. Les faits se passèrent réellement et objectivement comme les décrit Ezéchiel. — In medio domus... Cf. ii,5; in, 12, etc. Quoique les Juifs fussent une maison rebelle, il est touchant de voir le Seigneur mettre tout en œuvre pour les avertir et les Muver. — Oculos Jialent... Cf. Is. vi, 9 ; Jer. v, 21 ; Matth.xrUjl*, etc. Ces paroles s'appliquaient mal-

heureusement à la plupart des générations juives. — Vasa transmigrationis. Hébraïsme, pour désigner les principaux objets dont on a besoin lorsqu'on part soudain pour un exil forcé : un

Captives de guerre munies d'un petit ?ac à provisions. ( Bas-relief de Ninive.)

bâton, un peu de linge, les ustensiles et les provisions les plus indispensables. Les monuments assyriens nous montrent souvent les prisonniers de guerre portant leur petit paquet à la main

Ez. XII, 4-11.

loco tuo ad locum alteiurn, in coiispectu eoram , si forte aspiciant, quia domus exasperans est.

4. Et cfferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu corum ; tu autem egiedieris vespere eoram eis, sicut egreditur migrans.

5. Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum.

6. In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris; faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël.

7. Feci ergo sicut praeceperat mihi Dominus ; vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem ; et vespere perfodi mihi parietem manu , et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspectu eorum.