Et factus est sermo Domini mane ad me, dicens

9. Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans : Quid tu facis ?

10. Die ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Super ducem omis istud, qui est in Jérusalem, et super omnem domum Israël, quae est in raedio eorum.

11. Die : Ego portentum vestrum ; qnoraodo feci , sic fiet illis : in transmigrationem et in captivitatem ibunt.

du lien où tu es dans un autre lieu, en leur présence; peut-être y feront- ils attention, quoique ce soit une maison qui m'iiTite.

4. Tu transporteras tes meubles hors de chez toi, à leurs j'eux, pendant le jour, comme un homme qui émigré ; et tu sortiras toi-même le soir devant eux, comme fait un homme qui émigré.

6. Sous leurs yeux perce la muraille, et sors par cette ouverture.

6. En leur présence, fais -toi porter sur les épaules de quelques hommes; on t'emportera dans l'obscurité ; tu voileras ton visage, et tu ne regarderas pas la terre ; car je t'ai donné comme présage à la maison d'Israël.

7. Je fis donc ce que le Seigneur m'avait ordonné ; je transportai mes meubles en plein jour, comme un homme qui émigré, et le soir je perçai de ma main la muraille, et je sortis dans l'obscurité, des hommes me portant sur leurs épaules en présence du peuple.

8. Le matin, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :

9. Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette maison qui m'irrite, ne t'at-elle pas dit : Que fais -tu?

10. Dis -leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Cette menace concerne le chef qui est à Jérusalem , et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.

11. Dis -leur : Je suis pour vous un présage. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait : ils iront en exil et en captivité.

ou sur l'épanle. Voyez Y Atlas archéolog., pi. xc, fig. 6 ; pi. xcii, flg. 5, et Jer. xlvi, 19. — Trans- ■migrabis per diem. Cet ordre est développé plus bas, vers. 4. Le< préparatifs seuls devaient avoir lieu pendant le Jour; le départ était réservé pour le so.r. — Efferes... per diem ( ver- Bet 4) : afin que' tous les exilés de Tcll-Abîb fussent témoins du fait. Les déportés refusaient de croire que Jérusalem serait prise d'assaut et que SCS habitants seraient exilés à leur tour; rien de plus propre, pour les convaincre, que la conduite enjointe à Ézéchiel. Cf. Jer. xxix, 20 et 68. — Perfode... parietem (vers. 6). Les murs des maisons chaldéennes étalent en terre, et f.icUes à percer. — Egredieris... Hébr. : Tu les feras sortir par \h (tes bagages). — Portaberis... effereris (vers. 6). Autic nuance dans l'hébreu, qui emploie l'acilf au lieu du passif : Tu les portera8 (ces uiôinos bag.igcs ) sur les épaules, tu (les) empt^rteras dans les tén^ibres. — Faciem... velabis: eu signe de deuil. Cf. xxiv, 17, etc. — Portentum: un signe, un symbole de l'avenir réservé à Jéruealcra. Cf. Is. viii, 18, etc.

— Feci ergo... (vers. 7). ézéchiel exécuta fidèlement les ordres du Seigneur sur ces divers points. — In humeris portatus. L'hébreu a de nouveau l'actif : Je portai sur l'épaule.

8-16. L'explication du synibo.o. Il devait se réaliser aux derniers jours du siège, et après la prise de la capitale. — Et factus e.tt... Introduction. Mane : le matin qui suivit les faits racontés au vers. 7. — Numquid non... (vcrp. 9). Le peuple n'avait pas caché son étonncnionc au prophète, et avait essayé d'obtenir de lui l'interprétation de sa conduite si singulière : Quid... fadsf — Super ducem... (vers. 10). C.-à-d., sur le roi Sédécias, dont la fuite honteuse est ici prédite. — Onus. En hébreu, masiâ' ; un message de malheur. Cf. Is. xiit, 1 et la note; Nah. 1,1; Mal. 1,1, etc. — Su/cr omiicin domum... La masse des habitants de Jérusalem est également comprise dans ce terrible oracle. In medio eorum est pour a In medIo ejus v : au milieu de la vlllo. — Et dux... (vers. 12). Encore le roi Sédécias. L'action symbolique est expliquée avec plus de AàtsiWs. — In humeris portabitur... Hébr.:

Ez. XII, 12 20.

12. Le chef qui est au milieu d'eux eera emjwité sur les épaules, et il sortira dans robftcurité ; on percera la muraille pour le faire sortir ; son visage sera voilé, afin que son œil ne regarde pas la teiTe.

13. J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet ; je l'emmènerai à Babylune, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra pas, et il y mourra,

14. Tous ceux qui sont autour de lui, sa garde et ses troupes, je les disperserai à tous les vents, et je tirerai lépée derrière eux.

15. Et ils sauront que je suis le Seigneur, quand je les aurai dispersés parmi les nations et disséminés en divers pays.

16. Je laisserai d'entre eux quelques hommes qui échapperont à l'épée, à la famine et i\ la peste, afin qu'ils racontent tous leurs crimes parmi les nations où ils iront; et ils sauront que je suis le Seigneur.