CHAPITRE XIII

1. Et factus est sermo Domini ad me, 1 1. La parole du Seigneur me fut dicens : I adressée en ces termes :

3"> Tontes ces menaces s'accompliront certainement et prochainement. XII, 21-28.

21-25. Réponse à une première objection des Juifs Incrédules. — In longum differrntar (ver- Bet 22''). C'est l'objection. Depuis longtemps Jébovah faisait reientlr ses avertissements aux oreilles des coupables. Cf. Is. VI, 11, et XXXIX, 6 ; Os. Il, 14; Hicb. m, 12, etc. Comme le jugement tardait à venir, les esprits forts d'Israël s'appuyaient sur ce dd'lal pour prétendre qu'il ne viendrait jamais. Cf. Is. V, 19 ; Jer. xvii, 16, etc. — Ideo die.. Dieu réfute l'objection (vers. 23-26). Les événements vont se précipiter avec une telle promptitude, que le proverbe n'aura plus de raison d'être, et que la véracité de tous les divins oracles sera clairement manifestée. — Non... erit... visio cassa (yen. 24). Les prédictions mensongères et trompeuses fambifyua; bébr.flntteuscs) des faux prophètes cesseront; quant aux oracles de Jéhovah, Ils se r('-:i Useront en tout point, et saus tarder (eço... loquar..., vers. 26).

26-28. Réponse à une autre objection. — Tisio... in dtes... (vers. 27). L'objection est la même au fond ; mais elle est présentée sous une forme mitigée, avec moins d'incrédulitj. Ceux qui la proposent n'accusent point les divins oracles de fausseté (cf. vers. 22»>); ils se bornent à noter la lenteur avec laquelle Us s'accomplissent. — Propterea die... Réiwnsc concise, mais énergique : Tout aura lieu à bref délai.

4° Prédictions relatives anx faux propbètei. XIII, 116.

Ck)mparez une prophétie semblable de Jérémle, XXIII, 1 et es., qu'Ézéchlel semble avoir connue et utilisée, tant ses idées et ses expressions ressemblent à celles du prophète d'Aaathoth.

Chap. XIII. — 1-7. Descrlptlor de la culpabilité des faux prophètes. — Ad pt-ophitan. Ce» hommes misérables étaient alors très nombreux, soit en Judée (cf. J..'r. xiv, 13 14; \xui, 9, 1>, lii, etc.), soit parmi les exilés (cf. Jer. xxix,

Ez. XIII, 2-9.

2. Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, et dis à ces hommes qui, prophétisent selon leur propre cœur : Écoutez la pai'ole du Seigneur.

3. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit, et qui ne voient rien!

4. Tes prophètes , Israël , ont été comme des renards dans les déserts.

5. Vous n'êtes pas montés c Mitre l'ennemi, et vous ne vous êtes pas opposés comme un mur pour la maison d'Israël, pour tenir ferme dans le combat au jour du Seigneur.

6. Ils ont des visions vaines, et ils prophétisent le mensonge, en disant : Ainsi parle le Seigneur, quoique le Seigneur ne les ait pas envoyés, et ils persistent à affirmer ce qu'ils ont dit.

7. Les visions que vous avez ne soutelles pas vaines, et les oracles que vous annoncez ne sont -ils pas mensongers?

Et vous dites : Ainsi parle le Seigneur, quoique je n'aie point parlé.

8. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que vous avez dit deii choses vaines et que vous avez eu dej visions de mensonge, voici, je viens h vous, dit le Seigneur Dieu.

9. Ma main sera sur les prophètes qui ont des visions vaines, et qui prophétisent le mensonge; ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le livre de la mai- Bon d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israël ; et vous saurez que je Buis le Seigneur Dieu.

2. Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israël, qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : Audite verbum Domini.

3. Hase dicit Dominus Deus : Vas pro- ])helis insipientibus, qui sequuntur spirituni suum, et nihil vident.

A. Quasi vulpes in desertis prophetae tui , Israël , erant.

5. Non ascendistis ex adverse, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staietis in prselio in die Domini.

6. Vident vana, et divinant miridacium, dicentes : Ait Dominus, cup< Dominus non miserit eos ; et persev(!iaverunt confirmare sermonem.

7. Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem \ocuti eetis? Et dicitis : Ait Dominus, cum ego r^on sim locutus.