H. Le salaire dérisoire du bon pasteur

— Si bonum est... La formule est aimab'e, mate le Iang;ige tiès ferme. Le pasteur demande maior tenant son salaire, comme l'on fait lorsqu'oa rompt entièrement avec celui pour qui Ton tr»vaille. — Si non, quiescite. C.-ù-d.: SI vous tsm voulez pas me payer, ne me payez pas. Sot. salaire lui est dû, et il le réclame; mais, e» posant cette alternative, il témoigne qu'il ne tient à rien de ce qui vient d'un tel troupeau. Manière énergique de reprocher aux Juifs leur ingratitude. — Et appendcrunt... : à la façon antique, pour vérifier si la somme avait le poidt exact et légiil. Cf. Gen. xxm, 16; Is. lv, 2, etc. (Atl. archéol., pi. lxiv, flg. 9). — Triginta orgenteos. Trente sicles d'argent, ou enviro» 84 fr. 00, puisque le sicle correspond à 2 fr. 83. C'était le prix auquel était évalné un esclave étranger, d'après Ex. xxi, 32; l'olTrê d'un prix si minime était donc, par elle-même, plu« méprisante et plus injurieuse qu'un refus formel de payer. Aussi le Seigneur ordonne -t-U à son représentant de jeter dédaigneusement ce ridicule salaire (vers. 13).— .dd statnarium. Plutôt, d'après l'hébreu : au potier; c-ù-d., au plug vulgaire des artisans, dont l'occupation priacijale consiste h préparer des objets qu'on achète ù vil pri.\. Le Soigneur rend donc dédain pour dédain. Le chaldéen et le syriaque ont lu 'ô?ar au lieu de j/ôter; c'est pourquoi Ils traduisenc, celui-ci : (Jotc-Ie) au trésor; celui-là : Au trésorier. D'après les LXX : Porte -le au four. —

Zach. XI, 14-17.

ginla argenteos, et projeci illos in domura Domini, ad statuarium.

14. Et prîccidi virgam raeam secundam, quae appellabatur Funiculus. ut dissolverera germa ni ta tem inter Judam et Israël.

15. Et dixit Dominus ad me : Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.

16. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, di- Bpersum non quseret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguiura comedet, et ungulas eorum dissolvet.