Quoniam hsec dicit Dominus Deus
Quod et si quatuor judicia mea pessima , gladium, et famem, ac bestias malas, et
13. Fils de l'homme, lorsqu'un pays aura péché contre moi, en se livrant à des prévarications, j'étendrai ma main sur lui, je briserai le bâton de son pain, j'enverrai contre lui la famine, et j'en ferai mourir les hommes et les bêtes.
14. Et si ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, se trouvent au milieu de lui, ils délivreront leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur des armées.
15. Que si j'envoie des bêtes féroces dans ce pays pour le ravager, et qu'il devienne inaccessible, sans que personne n'y passe à cause des bêtes,
16. par ma vie, dit le Seigneur Dieu, si ces trois hommes sont au milieu de lui, ils ne délivreront ni les fils ni les filles, mais eux seuls seront délivrés , et le pays sera dévasté.
17. Et si j'amène l'épée sur ce pays, et si je dis à l'épée : Passe à travers le pays, et si j'y tue les hommes et les bêtes,
18. si ces trois hommes sont au milieu de lui, par ma vie, dit le Seigneur Dieu, ils ne délivreront ni les fils ni les filles, mais eux seuls seront délivrés.
19. Et si j'envoie la peste contre ce pays, et si je répands mon indignation sur lui par un arrêt sauglant, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
20. et si Noé, Daniel et Job sont au milieu de lui , par ma vie, dit le Seigneur Dieu, ils ne délivreront ni les fils, ni les filles, mais ils ne délivreront que leurs propres âmes par leur justice.
21. Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Si j'envoie contre Jérusalem mes quatre jugements terribles, l'épée, la famine,
liera rendu grièvement coupable, Dieu le punira selon lY'teiiiiue de ses crimes, et alors « la piété Indlvidelle) ne sauvera que les individus euSmfimcs » (si fuerint très..., vers. 14). — Virgam pania. Locution pittoresque. Cf. iv, 16 ; v, 16, etc. — A'oe, Daniel et Job. Trois personnages remarquables par leur sainteté, lie premier et le troisième appartenaient aux temps anciens ; le second vivait alors mémo, et était déjfi devenu célèbre par sa profonde sagrsFe et sa haute situation à la Lour chald<^enne(cf. xxviii, S, et Dan. ii, 1 et ss.). Kt non seulement ils avalent tous trois pratiqué individuellement la perfection h un rare degré; mais cliacun d'eux avait été une source de salut IHinr son c-iit<>urag>- Immédiat : Nor pour f:\ fa iiiilte (Oen. vi, is), Daniel jimir ses compagnons de captivité (Dan. ii, 17-18), Job |iour ses amis (Job, XMi, 7-8).
lt-20. Développement dramatique de la nième
jiensée , par rapport à trois autre» sortes de châtiments: les bêtes sauvages (vers. 15-16), le glaive (vers. 17 -18), la peste (vers. 19-20). Les répétitions, qui retentissent comme des refrains, donnent un cachet de grande solennité à ce passage. — Nec filios... liberabunt (vers. 16, 18 et 20) : pas même leurs propres enfants, le salut étant une chose personnelle. — EjlJ'iidcro...in saiiguhie. (vers. 19). Dieu assouvira sa colère en répandant à flots le sang des coupables.
21-2.^. Le principe est appliqué à Jérusalem d'une manière spéciale : elle ne saurait échapper an chAtiment, et ce qui restera de «n population après le siège Ira rejoindre en exii les autres déportés. — (>uatuor jiidicin. . Dans les versets qui précèdent, les quatre Iléaux éclataient l'un îiprès l'autre sur la tête des coupables; voici qu'ils fondent maintenant tous ensemble sur Jérusalem. — Salvatlo educetiUum . . . (vers. 21).
Ez. XIV, 22 - XV, 5.
les bêtes féroces, et la peste, pour en faire mourir les hommes et les brtcs,
22. il en restera cependant quelquesuns qui se sauveront, et qui en feront sortir des fils et des filles ; voici qu'ils viendront auprès de vous , et vous verrez leur conduite et leurs œuvres, et vous vous consolerez du malheur que j'aurai fait tomber sur Jérusalem , et de tout ce que j'aurai fait venir sur elle.
23. Ils vous consoleront, loi-sque vous verrez leur voie et leurs œuvres, et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que je lui ai fait, dit le Seigneur Dieu.
pestilentiam , immisero in Jérusalem, ut interficiam de ea hominem et pccus,
22. tamen relinquetur in ea salvatio educentium tilios et filias; ecce i psi ingrédient ur ad vos, et videbitis viam eorum et adinveationes eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jérusalem, in omnibus quae importa vi super eam,
23. Et consolabuntur vos, cum videritis viam eoruu", et adinventiones eorum ; et cognosoetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea, ait Dominus Deus.
