et fugerunt omnes in campum alienigenarum

23. Et Judas reversus est ad spolia castrorum ; et acceperunt aurum mul-

prlrect pas la fnlte assez vite. — Ctezeron. Grec : raÇïjpwv, génitif pluriel de FaCr.pa. La Gézer de Jos. X, 33, etc. Localité demeurée longtemps inconnue ; probablement sur le site actuel de Tell el- Jézer. — In campos Idumaex. On nomme Ici plaine de l'Idumée « la contrée située aii sud de la Judée, entre Hébron et Bersabée » (.AU. géoyr., pi. vu). Plusieurs manuscrits grecs ont à tort « Judée » au lieu de et Idumée i>. — Azoti : l'une des villes priocipales des Philistins, non loin de la Métiiterranée. Cf. Jos. xv, 47 ; I Reg. v, 5. — Jamnise. Place identique à l'ancienne Jabnéel (cf. Jos. XV, 11); aujourd'hui Yabneh, petit village également situé à une faible distance de la mer, à environ trois heures et demie de Jafla. Les Syriens prirent donc la fuite dans trois directions principales : au sud, au sud -ouest et à l'est. — Ceciderunt... tria millia... Neuf miUe d'après II Mach. vrn, 21; chiffre qui n'est pas exagéré, et qui cadre mieux avec l'expression « conlritae sunt " du vers. 14.

16-18. Judas engage ses soldats à négliger momentanément le butin, le voisinage de Gorgias les obligeant à se tenir sur la défensive, prêts à TU) nouveau combat. — Reversus..., seqiiens... Le grec porte : Judas revint de les poursuivre, ainsi que son armée. — Dixitque... (vers. 17). Au motif ici allégué, Judas en ajouta un second d'après II Mach. vrn, 25-28 : le sabbat approehait, et l'on devait éviter dé la orofaner. —

Sumetis... securi. Dans le grec : Vous prendrez», avec confiance; c.-à-d., sans redouter d'être surpris par l'ennemi.

19-22. Les troupes de Gorgias, épouvantées, prennent la fuite à leur tour. — Adhuc loquente... L'événement justifia la prudence de Judas. — Ecce apparuit... : sur quelque hauteur, visible de la plaine. — Succeuderunt... : les Juifs, et non les Syriens. Le sujet change brusquement à la façon hébraïque. Ce trait aussi était un acte de grande habileté de la part de Judas. Il désirait ardemment éviter à ses soldats fatigués tm second combat dans une même journée ; or, en incendiant le camp ennemi, il avertissait à distance Gorgias de sa victoire et le décourageait d'avance. — Et fugerunt... (vers. 22): en proie à une véritable panique. — Cam.puni alienigenarum : la partie de la vaste plaine maritime qui était habitée par les Philistins. Voyez m, 41'>, et la note.

23-25. Les Juifs pillent le camp syrien et rendent grâces à Dieu. — Spolia castraruin. Le feu avait détruit une certaine quantité de matières inflammables, mais il avait laissé intacts de riches trésors (aurum... et argentum). — Même des étoffes précieuses avaient échappé. Eyadnthum : pourpre d'un bleu violet. — Purpuram marinam. La plus belle des pourpres, fournie par le « Murex trunculus », coquillage oui abonde atir U rive orientale de la Méditer-

tum, et argentf.JQ, et hyacinthum, et purpurarn raarinam , et opes magnas,

24. Et conversi, hymnum canebant, et beiiedicebant Deum in caelum, quoniam bonus est, qnom£.m in sseculum misericordia ejus.