Et facta est salus magna in Israël in die illa

26. Quicumque autem alienigenarum evaserunt, veneriint, et nuntiaverunt Lysiîe quœ acciderant.

27. Quibus ille auditif, consternatus animo deficiebat, quod non qualia voluit, talia contigerunt in Israël, et qualia mandavit rex.

28. Et sequenti anno congregavit Lysias virorum electorum sexaginta niillia, et equitum quinque millia, ut debellaret eos.

I Mach. IV, 24-28.

coup d'or et d'argent, de l'hyacinth», de la pourpre marine et de grandes ricli esses.

24. Et en revenant ils chantaient des hymnes et bénissaient Dieu dans le ciel, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle.

25. Et il y eut dans Israël une grande délivrance en ce jour-là.

26. Or, tous ceux des étrangers qui avaient échappé vinrent annoncer à Lysias ce qui était arrivé.

27. L'ayant entendu, il fut consterné dans son cœur et découragé, parce que ce n'était pas ce qu'il avait voulu qui était arrivé à Israël, ni ce que le roi avait ordonné.

28. L'année suivante Lysias réunit soixante mille hommes d'élite et cinq mille cavahers, pour combattre les Juifs.

ranée, spiiclalement sur la côte phénicienne (.AU. d-hist. nat., pi. LU. flg. 4, 7, 8, 10, 12 ). Cf. E.v. XXV, 4 ; Esth. I, 6 ; Jer. x, 9 ; Act. xvi, 14, etc. — Opes magnaa. C.-àd., des vases précieux, de riches

Cu'iiiillageg a puurpre.

Téteiiieiits, des ornements divers, et aussi, comme il est dit II Mach. viii, 27, les armes dont les Juifs avaient un bI grand besoin. Comi>. le vers. 6. — Eiconversi (vers. 24). Hébr.iïsme. Ils quittèrent l.-i plaine et rentrèrent dans la région des montagnes. — Dfnedieeharit. Le mot Dcum a, été ajouté par la Vulgaic.-- Qnoniain bmius..., qnoiii'i./<, Formule liturgiiiue de louange, dejiuis

longtemps chère ans Israélites, qui aimaient à la chanter en guise d'action de grâces. Cf. I Par. XVI, 41; II Par.v,13,etvit,3;Esdr.ia, 11;P8. cv, 1; cvi, 1 ; cxxxv, 1 et ss. ; Jer. xxxui, 11. — Conclusion solennelle de ce glorieux récit : /acta est saîtw... (vers. 26).

7» Judas bat l'année de Lyslag.

26-27. Désolation de Lyslaa en apprenant la défaite de ses généraux.

— AHcret^enarum; les troupes grécosyriennes. — Ckmstematus. . . deficiehat ( vers. 27 ). Grec : (Tuvî/JÔti y.al ■J)')j(j.Ei, 11 fut confondu et vexé. En effet, toutes ses espérances avalent été misérablement déçues : quod non qualia... Cf. ni, 34-36.

28-29». Il envahit à son tour la Judée avec une armée formidable.

— Seqiienti anno... L'année 148 de l'ère des Séleucides (166-164 avant J.-C). Voyez m, 37, et la note. — Sexaginla..., eU. quinque milHa. Environ vingt mille hommes de plus qne ses généraux n'en avalent n)l8 en ligne. Cf. m, 39. S'il ne prit qu'un petit nombre de cavaliers, c'est parce qu'il devait opérer dans les montagnes de la Judée, où la cavalerie ne pouvait Jouer qu'un rôle très secondaire. — Ut debellaret... C.-à-d.,pour soumettre complètement les Juifs. Lysias voulait en finir avec eux en frappant un grand coup; Il était en droit de supposer qu'avec de telles foroes 11 vlcnilralt facilement à bout des dix mille hommes de Judas. C^. vers. 29''. — Castro... in Bcthoron (vers. 29) : à l'endroit même où Séron avait éti précédemment vaincu. Cf. m, 16, 24. Mais le grec a une leçon très dlfTi^renta, qui est certainement la vraie : Ils vinrent en Idumée (au lien de : <n Juda-am), et Ils campèrent k Betbsur^i

I Maoh. IV, 29-36.

29. Ils vinrent en Judée, et campèrent à Béthoron; et Judas vint au-devant d'eux avec dix mille hommes.

30. Ils virent que l'armée était forte, et Judas pria et dit: Vous êtes béni, sauveur d'Israël, qui avez brisé la foice (l'an géant par la main de votre serviteur David, et qui avez livré le camp des étrangers entre les mains de Jonathas , fils de Saiil , et de son écuyer.

31. Enfermez cette armée entre les mains de votre peuple d'Israël , et qu'ils soient couverts de confusion avec leurs troupes et leur cavalerie.

32. Frappez -les de crainte, et faites sécher l'audace de leur courage, afin qu'ils soient ébranlés par leur ruine.

33. Eenversez-les par l'épée de ceux qui vous aiment, et que tous ceux qui connaissent votre nom vous louent par des cantiques.

34. Alors ils engagèrent le combat, et cinq mille hommes de l'armée de Lysias tombèrent.

35. Lysias, voyant la fuite des siens et le courage des Juifs, et ceux-ci prêts à vivre ou à mourir généreusement, s'en alla à Antioche, et choisit des soldats pour reve'.iir en Judée avec des forces supérieures.