Ils ornèrent le devant du temple

Vela : le Toile qal séparait le Saint du Saint des eainta, et celui qui était suspendu entre le

Le chandelier k sept branclics, sur une latni>e ju'ic antlqae.

Saint et le restibnle. Cf. Ex. xxvi, 86 ; xxxvi, 37 (AU. areJiéol., pi, xcvi, tig. i; pi. xcvir, flg. 4). — Mt consummarerunt.. Récapitulation. ■

62-58. Dédicace solennelle du temple ainsi restauré et purifié. — Ante matutirnnn... Locution souvent employée dans la Bible, pour marquer le saint zèle, la vive impatience ^ avec lesquels on accomplit un acte. — Q^inta et vigesima... Juste trois ans depuis « l'abomination de la désolation ». Cf. i, 57, et la note. — Centeaimi qiuidragesimi octavi. C.-à-d. l'an 165-164 avant .7.-C. — Sacriji- •ium^ecundum... (vers. 63): le sacrifice du matin, qui consistait en un agneau, avec l'ac- ! inmpagnement accoutumé de fleur de farine i L do vin. Cf. Ei. XXIX, 38-40. — Secundum ] mpm et... dtem... (vers. 64). Cf. II Moch. ■;, 5. La coïucidence était frappante; elle ■lait sans doute aussi volo.itaire de la part le Judas. — In canticis : des chants sacrés, qu'accompaguaient les harpes, les psaltérions (cinyris; le kinnôr hébreu, sorte de petite harpe) et les cymbales. Cf. I Par. xxv, 6; II Par. V, 12 (Atl. arch., pi. lxi, flg. 6, 7, b); pi. Lxui, Ilg. 7, 8,9). — Et cecidit... popiilua ( veiv. 56) : dans un sentiment de profonde adi ration et de vive gratitude à l'égard do son divin bienfaiteur (eum qui prosperavit...). — Dedicationem diehus octo (vers. 66) : coinmr» Jivalt fait Salonioii, lorsqu'il dédia le premier tciuple. ( f. m Reg. VIII, 63 et ss. — Sacrificiujn salutaris et... C.-à-d. un sacrifice (mot collectif) d'offrandes pacifiques et d'action de grâces. Cf. vu, 11-12. — Et ornaverunt... (vers. 67). Autres détails intéressant* sur la fête. — Scutulis. Autrefois déjà, Salomon avait suspendu des boucliers d'or dans le temple. Cf. III Reg. x, 17. — Pastophoria. Vo.vci »* note du vers. 88*. — Opprohrium ( ver». 68) i

1 Mach. IV, 58 — 7, 1.

avec des couronnes d'or et des écussons; ils renouvelèrent les entrées du temple et les chambres, ils y mirent des portes.

58. Il y eut une très grande joie parmi le peuple, et l'opprobre des nations fut éloigné.

69. Alors Judas, avec ses frères et toute l'assemblée d'Israël, ordonna que le jour de la dédicace de l'autel serait célébré en son temps, d'année en année, pendant huit jours, à partir du vingtcinquième jour du mois de casleu, avec joie et allégresse.

60. En ce même temTps ils fortifièrent la montagne de Sion et bâtirent tout autour de hautes murailles et de fortes tours, de peur que les nations ne vinssent et ne la profanassent, comme elles avaient fait auparavant.

61. Il y plaça un détachement pour la garder, et il la fortitia pour protéger Bethsura, afin que le peuple eût une forteresse en face de l'Idumée.

ronis aureis et scutulis ; et dedicaverunt portas, et pastophoria, et imposuerunt eis jauuas.

58. Et facta est Isetitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium gentiura.

59. Et statuit Judas, et fratres ejus, et universa ecclesia Israël, ut agatur dies dedicationia altaris in temporibus suis, ab anno in annum, per dies octo, a quinta et vigesima die mensis casleu, cum laetitia et gaudio.

60. Et sedificaverunt in tempore illo niontem Sion, et per circuitura muros altos et tunes tiimas , ne quando venirent gentes, et conculcarent eum, sicut antea fecerunt.

61. Et collocavit illic exercitum ut scrvarent eum, et munivit eum ad custodiendam Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumaeée.