CHAPITRE V
1. Lorsque les nations d'alentour eurent appris que l'autel et le sanctuaire avaient été rebâtis comme auparavant, il arriva qu'elles furent très irritées ;
1. Et factum est, ut audierunt gentes in circuitu, quia fedificatum est altare et sanctuarium sicut prius, iratœ sunt valde ;
la honte dont les païens avalent couvert les Juifs en profanant le temple.
59. Institution d'une fête commémoratlve de cette dédicace. — Universa ecclesia: l'assemblée générale du peuple réuni à l'occasion de la cérémonie. — Per dits octo. Même durée que pour la fête même. — Cum Isetitia... Grand contraste avec in, 45. Cette fête se célébrait encore au temps de Notre-Seigneur Jésus-Ckrist (cf. Joan. X , 22) ; elle existe chez les Juifs contemporains 80US le nom de Hannoukah.
2» Judas prend des mesures pour assurer la sécurité du pays. IV, 60-61.
60-61». On entoure la colline du temple de fortiflcatlons solides. — JEdiflcaverunt. . . Dans le sens large de fortifier. Voyez i, 35, et la note.
— MonUm Sion. C.-à-d. la colline sur laquelle était bâti le temple. Voyez la note du vers. 37. Cette opération était nécessaire, pour protéger les bâtiments sacrés contre les attaques de la garnison syrienne qui occupait la citadelle : ne qtiando... Cest la première fois que l'on fortifiait le temple depuis le début de l'histoire juive.
— Conculcarent... sicut... Cf. i, 23 et ss., 57 et ss.
— Exercitum (vers. 61). Grec : une force; c.-à-d. un nombre suftisant de soldats.
6li>. On fortiflc Bethsura. — Les mots grecs auTO TTjpeïv, qui correspondent à eum ad ouato-
(licndam , et qui rendent la phrase si étrange, manquent dans quelques manuscrits. Ils pourraient bien n'être qu'une répétition, faite par un copiste distrait, lie la proposition Tr,psXy 7.VT0 (ut servarent eum). — Btthsuram. Sur cette place, témoin de la plus récente victoire de Judas, voyez la note du vers. 29». — Contra faciem... Les Iduméens avaient été de tout temps hostiles aux Juifs. Il importait à ces derniers, dans les circonstances présentes, de posséder une forteresse qui barrât le chemin à leurs adversaires, s'ils attaquaient la Judée sur la frontière méridionale, tandis que les Syriens l'attaqueraient au nord.
5 III. — Campagnes de Judas Machabée contre les petits peuples païens des alenloun. V, 1-68.
Maintenant qu'il a rétabli le culte et fortifié le pays, Judas reprend ses opérations guerrières, pour châtier les peuples païens de la contrée, qui faisaient beaucoup de mal ù ses coreligionnaires. Cette série d'expéditions eut probablement Heu en 164 ou 163 avant J.-C.
1" Occasion de Cv.tce nouvelle guen^. V, 1-2.
Chap. V. — 1-2. Les peuples païens voisins de la Judée, Jaloux des avantages remportés par les JuUi, se soulèvent contre eux. — Oenten
682 I Mach. V, 2-R.
2. et cogitabant toUere genus Jacob qui erant inter eos, et cneperunt occidere de populo , et pereequi.
3. Et debellabat Juaas filios Esau in Iduruîea, et eos qui erant in Acrabathane, quia circnmsedebant Israelitas; et percussit eos plaga magna.
4. Et recordatus est malitiam filiorum Bean , qui erant populo in laqueum et in scandalum, insidiantes ei in via.
5. Et conclusi sunt ab eo in turribus, et applicuit ad eos, et anathematizavit eos, et incendit turres eorum igni, cum omnibus qui in eis erant.
6. Et transivit ad filios Ammou, et inveuit manum f ortem , et populum co-
2. et 'lli'S rc^sulurpnt d'''x terminer ceux de la race de Jacob qui étaienc parmi eux, et commencèrent à tuer quelques-uns du peuple et à poursuivre les autres.
3. Et Judas faisait la guerre aux fils d'Ésaû dans l'Idumée et à ceux qui étaient dans l'Acrabathane, parce qu'ils tenaient les Israélites comme investis, et il les frappa d'une grande plaie.
4. Il se souvint aussi de la malice des enfants de Béan, qui étaient un piège et un scandale pour le peuple, lui dressant des embûches dans le chemin.
5. Il les bloqua dans des tours, et il les y investit; et il les anathématisa , et brûla leurs tours avec tous ceux qui étaient dedans.
6. Il passa de là chez les fils d'Ammon, et il y trouva une forte troupe, et
in circuitu. Mal^ les changementB politiques qui avalent eu lien depuis plusieurs siècles dans la Palestine et les réglons avoislnantes, les peuples qui habitaient cette contrée étaient demeurés très distincts, et avalent gardé tous leurs traits caractéristiques. Les récits qui suivent vont nous le montrer. — Quia mdlflcatum... La circonstance n'était pas sans analogie avec ce qui s'était passé à la fin de l'exil babylonien, lorsque les Juifs s'étaient mis à rebâtir leur temple et leur capitale. Cf. Esdr. ni-vi. Pendant trois ans, Israël avait été humilié par les S.vrlens et privé de son culte ; les païens d'alentour sont furieux lie voir renaître l'Indépendance politique et religieuse de la nation rivale. — Cogitabant (vers. 2). Plus fortement dans le grec : Ils votilalent. — ToUere : non pas dans une guerre ouverte, mais « en tendant des pièges aux Juifs et en conspirant secrètement contre eux ». Conip. les vers. 3 et 88., 14 et ss., 26 et ss. ; Josèphe, ArU., xii, 8, 1. — Genxis Jacob (dé.?1gnatlon très noble des Juifs) qui... inter... Ainsi que nous Talions voir, quelques districts de la Palestine avalent été envahis par une population païenne plus ou moins considérable, au milieu de laquelle vivaient un certain nombre de Juifs. — Cœperunt. . . ils se ir«ttent aussitAt à réaliser leur sinistre dessein. — Occidere : d'une manière Individuelle et isolée, lorsqu'ils crc^yalent pouvoir le faire sans péril.
2* Kxpédlilon de Judas contre les Iduméens, les fils de Béan et les Ammonites. Y, 8-8.
8. Il traite sévèrement les Iduméens. — In Aerabathane. Grec : t) Axpaêarrrivr,. Région lituée près de la montée iVAJcrabbim , ou des ."Scorpions. Cf. Nuiii. xxxiv, 5 ; Jos. xv, 3, etc. Elle formai! au suii est la frontière qui séparait la Judée de l'Idumée (Atl.géogr., pl.vn). (}iTcumudfbant... Ils tenaient les Juifs comme bloqués, •t étalant pour «nx on* perpétuelle menace. —
Perci'ssit... magna. Le grec ajoute : Bt 11 les humilia, et il prit leurs dépouilles.
4-5. Défaite des Béanltes. — Malitiam: une méchanceté organisée, habituelle, qui réclamait un châtiment exemplaire. — Filiorum Bean. Ils ne sont pas mentionnés ailleurs. On ne sait pas même avec certitude si Bat'av est un nom de lien ou de personne. Les partisans de la première hypothèse l'ont identifié à Méon ou Baal- Méon de Nuni. xxxn, 3, actuellement Maïn, au sud de Madéba, dans le pays de Moab {AtJas géogr., pi. vu, x, xn). Selon d'autres, il s'agit des Maonltes, cités dès le livre des Juges, x, 12, parmi les ennemis des Hébreux. Cf. H Par. XX vr, 7.— Les mots in laqueum... et scandalnm sont peut-être une réminiscence du Ps. Lxvin, 23. Cette double figure est expliquée aussitôt : insidiantes ei... — Conclusi iJi turribxis. Judas les refoula dans leurs touré fortifiées, d'où ils s'élançaient fréquemment pour piller ou massacrer les juifs. — Anathematizavit. Ce verbe est calqué sur le grec, (^1 équivaut souvent dans les LXX à l'hébreu héhérim, dévouer à une complète destruction. — Turres ecrum. Dans le grec : r.ûpyo-j: a-J-T);, ses tours à elle (la ville). Quelques manuscrits ont la même leçon que la Vulgate.
6-8. Défaite des Ammonites. — Filios Am» mon. Petit peuple depuis longtemps célèbre, comme celui d'Édom, dans l'histoire d'Israfil. Cf. Dent, xxiii, 3-4; Jnd. xi, 4, 12, etc. Son territoire était situé an nord de celui des Moabltes, sur la rive gauche du Jourdain (Atlas gùogr., pi. vu et x). — Manum /ortem. C.-à-d., une puissante année. Les Ammonites ont toujours été très belliqueux. — Timothcum , ducrm... SI ce chef était Ammonite d'origine, Il avait pris un nom grec, snivant la coutume alors fréquent*. Mais II est be-iucoup phis vraisemblable que c'était ut; général syrien , placé par Antlochns à la tête des Ammonites, alors io«-
1 Maoh.
on peuple nombrenx, et Timothée, leur chef;
7. il leur livra beaucoup de combats, et il les défit et les tailla eu pièces.
8. Et il prit aussi la ville de Gazer et ees filles ; et il revint en Judée.
9. Les nations qui étaient en Galaad s'assemblèrent contre les Israélites qui étaient sur leur territoire, pour les exterminer; mais ils s'enfuirent dans la forteresse de Dathéman,
10. et ils envoyèrent des lettres à Judas et à ses frères, leur disant : Les nations se sont assemblées contre nous de tous côtés, pour nous exterminer :
11. elles se préparent à venir pour s'emparer de la forteresse où nous nous sommes réfugiés, et Timotbée est le chef de leur armée.
12. Viens donc maintenant, et délivre-nous de leurs mains, car une multitude des nôtres est tombée.
13. Tous nos frères qui étaient dans la région de Tubin ont été tués ; ils ont emmené en captivité leurs femmes, leurs enfants et leurs dépouilles , et ils ont tué là près de mille hommes.
14. On lisait encore leurs lettres, et voici que d'autres messagers vinrent de
mis à ce prince. Peut-être uiêinc Timothée ue diffère-t-il pas de l'oflicier supérieur mentionné II Mach. X, 24 et ss. — Prxlia mutta (vers. 7). La campagne dura donc quelque temps. Ce fut probablement une guerre d'escarmouches. Judas fut constamment victorieux : et contritl sunt... — Cepit (vers. 8). Dans le grec : Il s'empara par surprise. — Gazer. La leçon probable du grec est 'lâÇïip. Cette ville était située sur le territoire de la tribu de Gad, à l'est du Jourdain. Comp. Jos. XIII, 24-25, où la Yulgate la nomme Jazer. Saint Jérôme la place à quatorze milles romains au nord d'Hésébon. Peut-être faut- il la chercher sur l'emplacement actuel de Szir. — Filias ejus. Hébraïsme : les villages qui dépendaient de Jazer. Cf. Num. xxi, 25, 32; Jos. xv, 45, 47, etc.
3» Campagnes victorieuses de Judas et de son frère Simon contre les païens, en Galilée et dans la province de Galaad. V, 9-45.
Les vers. 9-15 exposent l'occasion particulière de cette double expédition; les vers. 16-45 racontent les succès des deux frères.
9-13. Les Juifs domiciliés en Galaad sont attaqués par les païens des environs et implorent le secours de Judas. — Galaad. Ce nom est très général ici, et représente toute la région trans- Jordantenne située au nord de Moab et d'Ammon. Cf. Deut. xxxiv, 1; Jos. xxii, 9, etc. — Qui in fitUbus. C.-à-d. ; ^mr le territoire; et non ; Sur ' a frontière, des Israélites étaient évl-
piosum , et Timotheum , ducem ipsorum ;
7. et commisit cum eis prselia molta, et contriti sunt in conspectu eorum , et percussit eos.
8. Et cepit Gazer civitatem et filias ejus ; et rcversus est in Judœam.
9. Et congi-egatse sunt gentes quœ sunt in Galaad, adversus Israelitas qui erant in finibus eorum , ut tollerent eos ; et fugerunt in Dathéman munitionem,
10. etmiserunt litteras ad Judam et fratres ejus, dicentes : Congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auf erant;
11. et parant venire, et occupare munitionem in quam confugimus; et Timotheus est dux exercitus eorum.
12. Nunc ergo veni, et eripe nos de manibus eorum, quia cecidit multitude de nobis.
13. Et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubin interfecti sunt ; et captivas duxerunt uxores eorum, et natos, et spolia, et peremerunt illic fere mille viros.
14. Et adhuc epistolse legebantur, et ecce alii nuntii venerunt de Galilœa,
demment en minorité dans la région. — Dathéman (le grec varie entre les leçons AàO£(jLa, AaOa:t[x.a et Aâjj-sôa. Le syriaque a lu Ramtha ). Place forte , bâtie , d'après le verset 29 , à quelques heures de marche de Bosor. — Miserunt litteras... (vers. 10). Dans leur péril, Ils pensent aussitôt à Judas et implorent son mcours. — Timotheus est dux... (vers. 11). SI ce passage est parallèle à il Mach. xn, 17, ce Timothée diffère de celui qu'a mentionné le vers, e*» ; car, d'après II Mach. x, 24-38, ce dernier avait péri dans une action antérieure. — Nvnc ergo... (vers. 12). La prière est pressante, pathétique. — Cecidit multituào... Il y avait eu un grand nombre de victimes, spécialement in locis Tubin, où le massacre avait été complet {et omnes...; vers. 13). Le pays nommé Tubin (grec : èv Tots To-jê(o-j, génitif de Tovêsaç ; quelques manuscrits ont Touêiv ) est sans douto identique à celui de Tob, placé, d'après Jud. xi, 3, et II Reg. X, 6, entre la Syrie et le territoire d'Ammon. Cf. II Mach. xn, 17. — Et captivas... On tua les hommes, et l'on réserva les femmes et les enfants pour les vendre comme esclaves, selon la coutume orientale.
14-15. Demande semblable adressée par los Juifs de Galilée. — Adhuc... legebantur. Ce trait rappeUe Job, i, 14, 16, où les messagers de malheur arrivent coup sur coup auprès du salut patriarche. — Consdssis... : en signe de deuil. — Les suppliants venaient de trois villes impor-
I Mach. V, 15-21.
Galîlée, ayant leurs tuniques déchirées, et portant des nouvelles semblables ;
15. ils disaient que ceux de Ptolémaïs, de Tyr et de Sidon, s'étaient assemblés contre eux ; et toute la Galilée est remplie d'étrangers pour nous perdre.
16. Lorsque Judas et le peuple eurent entendu ces discours, une gi-ande assemblée se réunit, afin de délibérer sur ce qu'ils feraient pour leurs frères, qui étaint dans la tribulation et qui étaient attaqués par ces hommes.
17. Alors Judas dit à Simon, son frère : Choisis -toi des hommes, et va, et délivre tes frères en Galilée ; moi et mon fi'ére Jonathas, nous irons dans le pays de Galaad.
18. Il laissa Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs du peuijle, avec le reste de l'armée dans la Judée, pour la garder ;
19. et il leur donna cet ordre : Gouvernez ce peuple, et n'engagez pas le combat contre les nations, jusqu'à ce que nous soyons revenus.
20. On donna à Simon trois mille hommes pour aller en Galilée, et à Judas huit mille pour aller en Galaad.
21. Simon alla donc dans la Galilée, et livra de nombreux combats aux na-
conscissis tunicis, nuntiantee secundum verba hase,
15. dicentes convenisse adversum se a Ptoleraaida , et Tyro , et Sidone ; et repleta est omnis Galilsea alienigenis, ut nos consumant.
16. Ut audivit autem Judas, et populus, sermones istos, convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant, et expugnabantur ab eis.
17. Dixitque Judas Simoni, fratn suo : Elige tibi viros, et vade, et libéra fratres tuos in Galilsea; ego autem et frater meus Jonathas ibimus in Galaaditim.
18. Et reliquit Josephum, filiura Zacharise, et Azariam, duces populi, cum residuo exercitu in Judœa ad custodiam ;
19. et prœcepit illis, dicens : Praeestote populo huic, et nolite bellum committere adversum gentes , donec revertamur.
20. Et partiti sunt Simoni viri tria millia, ut iret in Galilaeam ; Judae autem octo millia in Galaaditim.
21. Et abiit Simon in Galilseam ; et commisit prœlia multa cum gentibus.
tantes du littoral (vers. 16) : a Plolemaida, et... La première représente l'antique cité d'Accho. Cf. Jud. I, 31. Elle fut nommée Ptolémaïs après la mort d'Alexandre le Grand, en l'honneur de Ptolémée Lagi, roi d'Egypte ; mais elle recouvi-a plus lard son nom primitif. Josèphe, Diodore de Sicile, Pline l'Ancien, l'appellent "Ay.ï) et Acé; les Arabes, Akka, dénomination dont les croisés ont fait Acre. Située à mi-chemin entre Tyr et Césarée de Palestine (AU. géogr., pi. vu, xti), elle était devenue depuis un certain temps le port principal des Phéniciens. — Tyro et Sidone : les deux illustres capitales de la Phénicie. La première, détruite par Alexandre, s'était tant Boit peu relevée de ses ruines ; la seconde jouissait alors d'une certaine importance commerciale. — Et... alienigenis. Yarlc^nte dans le grec, qui omet le verbe repleta est: Disant que s'étaient réunis contre eux (les gens) de Ptolémaïs, et de Tyr, et de Sidon, et toute la Galilée des nations. C'est la Galilée supérieure qui est ainsi nommée, parce qu'elle avait toujours compté un nombre considérable de païens parmi ses habitants, à cause du voisinage de la Phénicie et de la Syrie. — Ut nos... Le langage, d'abord indirect, devient direct tout & coup, à la façon hébraïque. 16-20. Dispositions prises par Judas Machabée en vue de secourir au plus tôt ses coreligionnaires. — Conve7iit ecclesia... Le peujile s'assembla en grand nombre, comme on faisait aux temps anciens (cf. I Reg. vii, 6 ; xi, 7, etc.), pour
tenir conseil au sujet de ces graves et douloureuses affaires. — Dixit... Simoni (vers. 17). Le temps pressait, et les malheureux qui demandaient du secours habitaient des districts très éloignés l'un de l'autre; c'est pourquoi Judas propose à son frère Simon de se charger de l'expédition de Galilée, tandis qu'il irait luimême dans la province de Galaad avec Jonathas, l'un de ses antres frères. Cf. ii, 65-66. — Reliquit... (vers. 18). Il fallait des hommes sûrs pour garder la Judée, pendant cette double campagne, contre les ennemis d'alentour (ad eiistodiam). Judas choisit Joseph et Azarias, qui ne nous sont connus que par ce qui est raconté d'eux dans ce chapitre. Comp. les vers. 56-62. — Prsecepit illis... (vers. 19). En partant, 11 limita leurs pouvoirs. Ils devaient administrer le peuple et commander aux troupes laissées en Judée ; mais U leur fut formellement interdit de prendre l'offensive contre les païens. Leur désobéissance à cet ordre fut la cause d'un grand malheur. Cf. vers. 55 et ss. — Tria millia,... octo... (vers. 20). En tout, onze mille hommes, sans compter le corps d'armée assez considérable qui demeurait à Jérasalem.
21-23. Victoires de Simon en Galilée. — Commisit..., et contritse... Formule identique à celle qui a été employée plus haut h l'occasion des Ammonites. Comp. le vers. 7. — Ad portam Ptolemaidls (vers. 22). D'après quelques manuscrits grecs : Jusqu'aux villes de (c.-à-d., aux villes
I Mach. V, 22-27.
et contritœ sunt gentes a facie ejus ; et per^ecutus est eos ad portam Ptolemaidis;
22. et ceciderunt de genlibus fere tria millia virorum, et accepit spolia eorum.
23. Et assumpsit eos qui erant in Galilaea et in Arbatis, cum uxoribns, et natis, et omnibus quae erant illis, et adduxit in Judœam cum lœtitia magna.
24. Et Judas Macliabaeus et Jonathas, frater ejus, transierunt Jordanem, et abierunt viam trium dierum per desertum.
25. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifiée. Et narraverunt eis omnia quse acciderant fratribus eorum in Galaaditide,
26. et quia multi ex eis comprehensi sunt in Barasa, et Bosor, et in Alimis, et in Casphor, et Mageth, et Caraaim : hœ omnes civitates munitse et magnœ.
27. Sed et in ceteris civitatibus Galaaditidis tenentur coraprehensi, et in crastinum constituerunt admovere exer-
tions, qui furent écrasées devant lui, et il les poursuivit jusqu'à la porte de Ptolémaïs ;
22. et près de trois mille d'entre les nations tombèrent, et il s'empara de leurs dépouilles.
23. Puis il prit avec lui ceux qui étaient eu Galilée et dans Arbates, avec leurs femmes et leurs enfants, et tout ce qui leur appartenait, et il les amena en Judée avec une grande joie.
24. Cependant Judas Machabée et Jonathas, son frère, franchirent le Jourdain, et marchèrent durant trois jours dans le désert.
25. Et les Nabuthéens vinrent à leur rencontre^ et les reçurent dans un esprit de paix. Ils leur racontèrent tout ce qui était arrivé à lem-s frères dans le pays de Galaad,
26. et comment beaucoup d'entre eux avaient été enfermés dans Barasa, dans Bosor, dans Alimes, dans Casphor, Mageth et Carnaïm, qui étaient toutes des villes fortes et grandes.
27. On les tenait aussi renfermés dans les autres villes de Galaad, et on avait résolu de faire marcher le lendemain
qnl dépendaient de) Ptolémaïs. Mais c'est là certalnemeni, une moins bonne 'eço-. — Ceciderunt... tria... L'année ennemie eut autant de morts qu'il y avait de soldats dans l'armée juive. Cf. vers. 20». — Acerpit spolia... Il n'essaya pas de s'emparer de Ptolémaïs ; ses forces n'étaient pas assez considérables pour entreprendre le siège d'une telle place. — Assujnpsit eos qui... (vers. 23). Les Juifs domiciliés en Gulllée n'y pouvaient plus rester dans les circonstances présentes. Simon les ramena donc en .Tudéc avec leurs familles et leurs biens. — In Arhalis. Le nom de ce p.iys est écrit de différentes manières dans le grec : 'ApêizTO'.;, 'Apêxvoi;, 'ApoatTvot;, etc. On Ignore complètement où il était situé. — Cum leellHa... Tout le peuple se réjouit de leur délivrance et les accueillit avec de grandes marques d'aCCcction.
24-36. Une première série de victoires de Judas dans le pays de Galaad. — Judas... et Jonathas. L'écrivain sacré nous ramène ù ces deux frères et à leur expédition dans les provinces transjordaniennes. Comp. le vers. H*.— Viam triU7n... Donnée assez vague jiour nous. Pour les Orientaux , un Jour de marche correspond k environ sept heures. On franchit en cet espace de t/^mps environ la distance de quatre milles R('ograpblques. — Desertum : le haut plaic.iu qui s'étend do Rabbath-Ammon b la rivière d'Arnon, et qui va se perdre dans le désert d'Arable. — Occurrerunt... Habuthwi (vers. 26). Orec : Et Ils renc< ntrèront les Nabathéens. C'était le nom l'une tribu sémltlqne (syrienne, selon les ans;
arabe, suivant les autres), qui résidait alors k Pétra, rancieniie capitale de l'Iduraée, et dans la région voisine. Ils .étaient en partie nomades. C'est sans doute pour cela que Judas les rencontra en Oalaad. — Susceperunt... paclflce. Les Kabathéens ne partageaient donc pas les sentiments hostiles dés autres peuplades païennes à l'égard des Juifs. Cf. ix, 35. — Narravei-unt... lU racontèrent à Judas, avec beaucoup de détails, la manière dont les habitants païens de Galaad avaient traité ses coreligionnaires : qnx acciderant... — Barasa (vers. 26). Grec : Bcn- «jopi. Vraisemblabieraent Bosra, la capitale antique deS'Haourân ; place alors très forte. Cf. Jer. xLviii , 24. — n est probable que Bosor correspond il Béser de Deut. iv, 43, et de Jos. xx, 8, etc.; ville situoe dans la plaine de Moab, mais dont on ne connaît pas au Juste l'emplacement.' — AUviis. Grec : 'A),fp.a, ou 'A),tVa. Localité non identifiée. — Casphor et Mageth. Villes doiit les noms varient beaucoup dans les manuscrits grecs ot les versions anciennes. Ou ignore où elles étalent bâties.— Carnaim. Grec: Kap« vÉtv, ou l\ap/aiv. Astaroth-Carnaïin de Gen. XIV, 6. Cf. Deut. IX, 4, Ole. Aujourd'hui Tell- Achtereh. — Hœ omneii... munitse et... Circonstance notée pour mettre en relief les difficultés de la campagne entreprise par Judas. — Sed et in rfteris... (vers. 27). Ce verset fait encore partie du récit des Nabathéens à Judas. — In crasti num... La population païenne avait décidé nn massacre général des Juifs pour le lendemain dans touto la province. — Bi convertit... (vers. 28).
I Mach. V, 28-31.
citura civitatibus his, et comj)rehendeie, et toUere eos in una die.
28. Et convertit Judas, et exercitus ejiis, viam in desertura Bosor lei'ente, et occupavit civitateni ; et occidit omnem masculum in ore gladii , et accepit omuia spolia eorum , et succeudit eam igni.
