Et le roi se leva avant le jour, et

(vers. 96) : dans la Judée entière. D'après le grec : 8nr toutes leurs frontières. AlluBlon atix campagnes de Judas contre les peuples païens des environs. Cf. v, 3 et ss. — Et ecce. . . (vers. 26). Après ccâ préambules les délégués arrivent au fait principal, celui qui était la cause de leur présence à Antioche. — Et mtinitlonem... Dans le grec : Ils ont fortlQi le sanctuaire et Bethsura. Cf. rv, 60 -CI. — Ils insinuent que le roi doit promptement agir (et niai..., vers. 27) ; i-lnon ses ennemis do^iendrint ln"inclbles : et non poteria...

40 Bnpator e wablt ' a Judée et met le siège devant BcthsTira. VI, 38 31.

28-30. Le roi rassemble des forces consldérabl38 contrî los Juifs. — Iratiu... rex. Le discours produiMii son effet, et le Jeune monarque, on plutdt LystiB, qui gouvernait alors de f.iit la S^Tle, résolut do tenter un vigoureux effort contre les Juifs. — Omnes amicos... : ses principaux ministres et ■.onsolUers. Voyez n, 18^, et la note. — Eos qui super. . . A la lettre dans le grec : Ceux qui étalent préposés aux rênes; c.-&-d. les officiers de cavalerie. — />e regnis aliis (vers. 29). Vraisemblnblcmcnt les i>etiu royuumes de l'Asie Mineure, tels que ceux de Btthynlc, do Porgamo, dn Pont, etc. On craignait que les forces nationales ne fussent insuffisantes; c'est pourquoi on Bt appel à lenr concours. — Jnaulis... : Icx lies de l'archipel. < La Crète, Rhodea et la Chypre étalent toajoun dlaposéei k fournir des trouve*

mercenaires durant les guerres de cette période. >

— Et erat numerus... (vers. 30). Il y avait là de quoi écraser complètement les Juifs. Les chiffres ne sont pas tout & fait les mêmes ao second livre, qui mentionne 110 000 fantassins, 5 000 cavaliers, 22 éléphants et 300 chars (cf. n Mach. xm , 3 ;. Le nombre de lO'i 000 on de 110 000 fantaa'-ins n'eet nullement exagéré.