Le» Juifs sont obligés de battre en retraite

— Le participe videntes se rapporte à Judas et * se» troupes. — rirtutem... Cette fois les Syriens tinrent bon et ne se laissèrent pas gagner par l'eflrol. — JHvertertmt se... Ce ne fnt pas une fuite, mais une retraite. Il était inutile de se laisser écraser par une armée si supérieure en forces; on se replia donc en bon ordre, cfaose facile dnns cette contrée mont.igncmie. D'après Joeèphe, AM., xu, 9, 7, Judas et ses soldats ren-

trèrent à Jérusalem. Tel fut leur premier écbeo sérieux.

6° Les Syriens mettent le siège devant Jérusalem et s'emparent de Bethsura. VI, 48-64.

48. Le roi de Syrie détache une partie de Fon armée pour attaquer la capitale Juive. — Ascenderunt... Le vainqueur se sentait assez fort pour diviser ses troupes en deux corps, dont l'un resta devant Bethsura, tandis que l'autre, le plus considérable, s'avança contre Jérusalem pour l'assiéger. — AppUcufrunt... ad Judseam. La province entière devait être peu à peu attaquée et réduite; mais l'ennemi voulut d'abord frapper un grand coup en s'emparant de Jérusalem. — Idontem Sion : la colline du temple, naguèra fortiaée par Judas. Cf.Tv, 60.

49-50. Les habitants de Bethsura, manquant de vivres, sont forcés de capituler. — Fecit paeem cum... Il y eut donc une convention formelle ; la vlUo ne fnt pas prise d'assaut, elle se rendit librement. Les Syriens eurent beaucoup à souffrir sous ses murs. Cf. II Mach. xm, la. — Exierunt... Josèphe, Ant., xn, 9, 6, raconte qu'on avait promis la vie sauve aux assiégés. Quelques manuscrits grecs ont cette variante : Il (le roi) sortit de la vlUe. La leçon de la Vnigate, qui est aussi celle du syriaque, est la meilleure. — Quia non erant... La ville n'avait pa« été sufflsammcnt approvisionnée, c;ir on ne supposait pas qu'elle serait attaquée, et l'on fut surpris par l'arrivée soudaine des Syriens. — Quia sabbata... Autre sérieuse raison de ce fait : on était alori à l'année sabbatique durant laquelle les chanip.i;

I Maoh. VI, 51-56.

51. Il campa ensuite auprès du lien flaint, pendant des jours nombreux; et il dressa des balistes et des machines, et des instruments pour lancer du feu, des pierres et des dards, et des arbalètes pour lancer des flèches, et des frondes.

52. Les Juifs firent aussi des machines contre leurs machines, et ils combattirent pendant des jours nombreux.

53. Mais il n'y avait pas de vivi-es dans la ville, parce que c'était la septième année, et que ceux d'entre les nations qui étaient demeurés dans la Judée avaient consumé les restes de ce qu'on avait mis en réserve.

54. Il ne demeura donc que peu d'hommes dans les lieux saints, parce que la famine les avait atteints, et ils se dispersèrent chacun dans son pays.

55. Cependant Lysias apprit que Philippe, qui avait été choisi par le roi Antiochus, lorsqu'il vivait encore, pour élever Antiochus son fils et pour le faire régner,