Écrasez de même aujourd'hui
cette armée en notre présence, afin qu€ les autres sachent que Nicanor a mal
qnelle manière. Pent-être, comme le raconte Joseph flls de Gorlon, in, 21, 12, en crachant devant eux ou dans la direction du temple. — Locutus... superbe. Le vers. 35 va nous donner un échantillon de cet orgueilleux langage. — NiH traditu8... (vers. 36). Il espérait contraindre les habitants de Ji'Tusalem à lui livrer Judas et ses troupes par trahison. — Cum regreBsus... U songeait donc à aUer attaquer prochainement l'armée iuivr.
36-88. Les prêtres conjurent ardemment le .''eigneur de venger ce blasphème. — AUaris (vers. 36) : l'autel des holocaustes, qui était directement en face du sanctuaire proprement dit (.AU. arehàol., p]. xcvi, flg. 1 et 2). — Tu (le mot Domine < st omis par plusieurs manuscrits grecs importants; voyez l'Introd., p. 635)... Les suppliants font valoir, comme motif principal, le choix que Dieu avait dalgué faire du temple pour y être Invoqué par son peuple ; Insulter cette maison de i^rlèren, c'était Insulter Jéhovah luimême. — Ut... (Ivmus oratiotiis... Cest ce qu'avait demandé Salouion pour l'ancien temple et ce que le Seignrur lui avait accordtK Cf. III Reg. vin, a»-M, 41, iS ; IX, 1. — Fue vindictam... (vers. >»).
C'est la prière proprement dite, qnt sera promp tement et entièrement exaucée. — Blaspheml eorum. Le pronom est au pluriel, parce que Nicanor avait agi et parlé comme représentant de toute l'armée sjrrienne. - Ut permanean C.-à-d., qu'ils continuent de vivre.
6« Nouvelle défaite de Nicanor, qui périt lu même dans le combat. VII, 89-60.
3<«-42. Prière de Judas avant la bataille. Ad Bethoron. Cette bourgade avait été déjà nioin d'une défaite des Syriens. Voyez m, 16, ( la note. — Oecurrit ilH... Là, Nicanor fut rejoln par un autre corps d'armée venant de Syrie Circonstance tout à fait opportune. — Judas tId le rejoindre à Adarsa 'd'après le grec : 'ASacà)!^ locilité qu'Ensèbe place à trente stades de Béth<K| ron, dans le volslnago de Gophna (AU. niogr., pi. vu, x). — Cum tribus... Toute petite armée. — Oravit... Toujours l'homme de fol, qui comptait avant tout sur le secours divin. — QHi mi8sl...a Sennacherit) (vers. 41). Beau rappro. chement, empruntée l'un des pins grands pro diges que Jéhovah eût accomplis en faveur d'ilram. Cf. IV Reg. xvni, 13 xtx , 35, etc. — lit Bot Uomint, «st encore omis ii*r pluslsun t'a
I Mach. VII, 43-47.
parlé de votre sanctuaire; et jugez -le selon sa malice.
43. Les armées engagèrent le combat le treizième jour du mois dadar; et les troupes de Nicanor furent défaites , et il tomba lui-même le premier dans le combat
44. Lorsque son armée vit que Nicanor était tombé, ils jetèrent leurs armes et s'enfuirent;
45. et les Juifs les poursuivirent durant une journée de chemin, depuis Adazer jusqu'à l'entrée de Gazara; et ils sonnèrent des trompettes derrière eux pour donner des signaux.
46. Et des hommes sortirent de tous les villages de Judée qui étaient aux environs, et les chargèrent avec vigueur ; et ils se tournèrent de nouveau contre eux, et tous tombèrent sous le glaive, et il n'en échappa pas un seul d'entre eux.
47. Ils prirent leurs dépouilles comme butin, et ils coupèrent la tête de Nica-
et judica illum secundam malitiam illius.
43. Et commiserunt exercitus prœlium tertiadeciraa die meusie adar; et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus in praelio.
44. Dt autem vidit exercitus ejus quia cecidisset Nicanor, projecerunt arma sua, et f ugerunt ;
45. et persecuti sunt eos viam unius diei, ab Adazer usquequo veniatur in Gazara ; et tubis cecinerunt post eos cum signiâcationibus.
46. Et exierunt de omnibus castellis Judœœ in circuitu, et ventilabant eos cornibus; et convertebantur iterum ad eos, et ceciderunt omnes gladio, et non est relictus ex eis nec unus.
47. Et acceperunt spolia eorum in prœdam ; et caput Nicanoris amputave-
melUeurs mannscrlts grecs. — Sciant ceteri... (vers. 42). Dans la défaite de Nicanor et de ses Syriens , les autres nations païennes devront reconnaître le châtiment de leur blasphème.
43-47. Grande victoire des Julis. — La date est Indiquée, à cause de l'importance particulière
Soldat grec suunaiic de lu trompeit .
(D'après les monuments)
du fait, et aussi à cause de la fête commémorative qu'on institua plus tard (cf. vers. 49) : tertiadecima... — Adar. CYtait le dernier mois de i'annc'e juive ; 11 correspondait à la fln de février et au commencement de mars. — Contrita MutC. L'ariLée lyrlenae fut complètement écra-
sée. — Cecidit ipse... C'était la réponse de Dieu à la prière des prêtres. Comp. le vers. 38. — Projecerunt... (vers. 44). La panique s'empara des survivants. Cf. v, 43. Les Juifs les poursuivirent à une distance considérable : viam unius... { vers. 46 ), — Adazer. Dans le grec : Adasa. La localité que la Vulgate a nommée plus haut Adarsa. Cf. vers. 40. Sur Gazara, voyez iv, 16, et la note. — Tubia... cum signiflcationibu^. Dans le grec : Ils sonnèrent de la trompette. . . sveo les trompettes de signaux. Cf. rv, 40, et la note. Ce signal avait pour but, comme le montre la suite du récit (et exierunt..., vei-s. 46), d'inviter tous les Juifs qui habitaient la contrée b s'élancer, eux aussi , à la poursuite de l'eTineml. Judas tenait à ce que sa victoire fût aussi entière que possible. — Ventilabant... cornibv^. Traduction Inexacte du verbe grec ûïtexspâv, déborder sur les ailes; c.-à-d., cerner de toutes parts de manière à couper la retraite. — Convertebantur... Dans le grec : Ceux-ci se retournaient contre- ceux-là. Les Syriens, se voyant ainsi attaqués d9 tous côtés et ne sachant dans quelle direction ils devaient fuir, se retournaient brusquement et tombaient sur ceux des leurs qui arrivaient en courant derrière eux ; de là une oonfDsion qui contribuait davantage encore à leur ruine. C'est à tort que quelques Interprètes traduisent : Les fuyards se retournaient contre les Juifs qui les poursuivaient. — Non est relictus... Formule populaire, qu'il n'est pas nécessaire de prendre absolument à la lettre; elle marque une défaite totale. Cf. Num. xxi, 16; Jos. vm, 82; X, 28-SO, 39, etc. D'après II Macb. XV, 37, trente-cinq mille Syriens auraient péri dan» ce combat. — Caput Nicanoris... (vers. 47) ; conformément à one ooattuM trte répandu* daH
I Maoh. vit, 48 — VIII, 1.
runt. et dexteram ejiie, quam extenderat 8ii|>eibe; et attiilerunt, et sut-]ieiideriint contra Jérusalem.
48. Et laetatus est populus valde, et egerunt diem illam in lœtitia magi^a.
49. Et conetituit agi omnibus annis diem istam, tertiadecima die mensis adar.
