Défaite de Nicanor. — Cognovit Nica

nor... La ruse ayant échoué, il eut recours à la force, et l'on en vint aux armes à Capharsalama, localité non identifiée. — Ceciderunt.,. (vers. 32). Ce détail montre que la victoire des Juifs fut considérable. Au Heu de cinq mUle, le syriaque et quelques manuscrits grecs ont à tort : cinq cents. — Civitatem David. L'Acra ou citadelle du mont Sion. Cf. i, 36.

4° Nicanor veut se venger en incendiant le temple. VII, 33-38.

33-35. Sa conduite impie dans les sacrés parvis. — Slontem Sioji. C.-à-d., le temple. Voyez iv, 37, et la note. Il y allait tout e.xprès pour faire une démonstration arrogante. — Exierunt... Le grec est plus complet : Des prêtres et des anciens du peuple sortirent du temple (c.-à-d. de la cour intérieure). Démarche pleine de respect, qui aurait dû toucher le représentant du roi. — Éolocautomata... pro rege. Depuis l'exil, sans doute par suite de la recommandation spéciale que nous lisons dans Jéréniie, xxjx, 7, ies Juifs avaient pris l'habitude d'offrir des sacrifices et des f.rières pour les rois païens auxquels ils étalent soumis. Cf. Esdr. VI, 10; Bar. i, 11-13. Ils continuèrent de le faire sous les empereurs romain;?. Voyea \ Josèphe, Bell, jud., ii, 17, 2, etc. — Sprevit eo$ I (vers. 34) : par une attitude Insolente et mena- I çante. — Polluit. On ne lauralt dire an juste de

I Maoh. VII, 34-42.

34. Et irridens sprevit eos; et poUait, et locutus est euperbe ;

35. et juravit cum ira, dicens : Nisi tradituB fuerit Judas et exercitus ejus in inanus meas, continuo cum régressas f uero in pace , Buccendam domum istam. Et exiit cum ira magna

36. Et intraverunt eacerdotes, et steterunt ante faciem altaris et templi , et fientes dixerunt :

37. Tu, Domine, elegisti domum istam ad invocandum nomen tuum in ea, ut CKset domus orationis et obsecrationis populo tuo.

38. Fac vindictam in homine isto et exercitu ejue, et cadaat in gladio. Mémento blasphemiae corum , et ne dederis eia ut permaneant.

39. Et exiit Nicanor ab Jerusaleir., et castra applicuit ad Bethoron, et occurrit illi exercitus SjTϜ.

40. Et Judas applicuit in Adarsa cum tribus millibus viris; et oravit Judas, et dixit :

41. Qui missi erant a rege Sennacherib. Domine, quia blasphéma verunt te, exiit angélus, et percussit ex eis centum octoginta qninque millia.

42. Sic contere exercitum istum in conf^pectu nostro hodie, et sciant ceteri quia maie locutus est super sancta tua ;

34. Mais il les méprisa, en les raillant; il profana le temple, et parla avec orgueil;

35. et il jura avec colère, en disant : Si Judas n'est pas livré entre mes mains avec son armée , aussitôt que je serai revenu victorieux, je brûlerai cette maison. Et il s'en alla plein de colère.

36. Alors les prêtres entrèrent, et se tinrent en face de l'autel et du temple, et ils dirent en pleurant :

37. Seigneur, vous avez choisi cette maison afin que votre nom y fût invoqué, et qu'elle fût une maison de prière et de supplication pour votre peuple.

38. Tirez vengeance de cet homme et de son armée, et qu'ils tombent sous le glaive. Souvenez -vous de leurs blasphèmes, et ne leur permettez pas do subsister.

39. Nicanor sortit de Jérusalem et vint camper près de Bethoron, et l'armée de Syrie vint à sa rencontre.

40. Judas campa à Adarsa avec] trois mille hommes ; et Judas pria , en| disant :

41. Ceux qui avaient été envoyés ps le roi Sennachérib vous blasphémèrent, Seigneur, et un ange vint et leur tv cent quatre-vingt-cinq mille hommes.