Et abierimt, et consilium ei dederunt
60. Et surrexit ut veniret cum exercitu multo, et misit occulte epistolas sociis suis qui erant in Judfea, ut coraprehenderent Jonathan et eos qui cum eo erant; sed non potuerunt, quia innotuit eis consilium eorum.
61. Et apprehendit Je viris regionis, qui principes erant malitise, quinquaginta viros, et occidit eos.
62. Et secessit Jonathas, et Simon, et qui cum eo erant, in Bethbessen quse est in deserto ; et exstruxit diruta ejus , et firmaverunt eam.
63. Et cognovit Bacchidès; et congregavit universam mullitudinem suam, et his qui de Judsea erant denuntiavit,
64. et venit, et castra posuit desuper Bethbessen ; et oppugna\'it eam dies multos, et fecit machinas.
fovorlsnit la persécution religieuse, et qui poussait Bacchidès ù agir contre le parti orthodoxe. Cf. VII, 5 et ss. N'étant plus stimulé pai' le grand prêtre renégat, le général syrien s'en revint k Antioche, laissant les Juifs respirer en paix. D'ailleurs, la lettre par laquelle les Romains enjoignaient ù Démétrlus de ne plus molester leurs nouveaux alliés (cf. vm, 31-32) pourrait bien avoir été la cause du départ de Bacchidès. — Si'uit terra. Expression poétique. Voyez vu, 50.
— Annis duobua. Jusqu'à l'année 155 de l'ère des Séleucldes (158-167 avant J.-C. ). Comp. le vers. 54.
8" Derniers combats des Juifs avec Bacchidès et conclusion de la paix. IX, 58-73.
•■iS-ei. Attiré par les Juifs hellénistes, Bacchidès revient en Judée; il les punit parce qu'ils n'avaient pu lui livrer Jonathas. — Omnes iniqui. C- à - d. les partisans de l'hellénisme. Cîomp. levers. 23'. - Tu sllentio... confidenter. 'PlatAt: En tranquilUcé et pleins de confiance. Pendant les deux années de répit dont Ils avaient Joui, les Juifs demeurés fidèles avalent naturellement repris confiance et étalent devenus relativement puissants. Les apostats, inquiets de cet état de choses , résolurent d'y mettre fin ; pour cela Ils pensèrent que le meilleur plan consistait à appeler de nouveau Bacchidès en Judée : Nune ergo...
— Comprekaiif/-'- ««a noeU. Ils espéraient que,
grâce à une attaque nocturne faite en de bonnes conditions , 11 réussirait à s'emparer de Jonathas et de ses partisans. — Misit... epistolas (vers. 60). Il accepta leur proposition, mais II voulut qu'euxmêmes se chargeassent de faire prisonniers les chefs du parti opposé. Ceux-ci, avertis à temps, firent échouer le sinistre projet. — Et apprehendit... (vers. 61). Le verbe est au pluriel dans le grec : Ds prirent. D'après la plupart des interprètes, 11 se rapporte aux Syriens, qui, mécontents de la non -réussite d'une chose qu'on leur avait présentée comme très facile , auraient fait mettre à mort cinquante des Juifs hellénistes. Comp. le vers. 58K
62 - 64. Jonathas et ses troupes se réfugient à Bethbessé, qu'ils fortifient; Bacchidès les y assiège. — Bethiessen. Grec : à Bethbasl. Localité entièrement Inconnue. — In deserto. Peut-être aussi le désert de Thécué, mentionné plus haut. Cf. vers. 33. — Exstruxit diruta. (îette place avait été fortifiée autrefois ; mais elle était alors démantelée. Jonathas la mit en état de défense. — Universam mullitudinem... (.vers. 63): l'armée considérable que Bacchidès avait amenée de Syrie. Cf. vers. 60. — His qui de Judsea... Il ordonna aux Juifs hellénistes de venir le rejoindre. — Dies multos... (vers. 64). Le siège traîna en longueur, tant Jonathas et les tiens surent bien se défendre.
I Mach. ÏX, 66-73.
GJ. Et reliqnit Jonathas Simonem, fratrem suum, in ci vitale, et exiit in regioneiu, et venit cuin numéro,
66. el percussit Odaren, et fratres ejus, et filios Phaseion in tabernaculis ipsorum : et cœpit cœdere, et crescere in virtutibus.
67. Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate, et succenderunt machinas .
68. et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis ; et affliserunt eum valde, quoniam consilium ejus et congressus ejus erat inanis.
69. Et iratus contra viros iniques qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum, multos es eis occidit ; ipse autem cogita vit cum reliquis abire in regionem suam.
70. Et cognovit Jonathas, et misit ad eum legatos componere paeem cum ipso, et reddere ei captivitatem.
71. Et libenter accepit, et fecit secundum verba ejus, et jura vit se nihil facturom ei mail omnibus diebos vitœ ejus.
72. Et reddidit ei captivitatem quam prius erat piaedatus de terra Juda; et conversus abiit in terram suam, et non apposuit amplius venire in lines ejUs.
73. Et cessavit gladius ex Israël ; et habita vit Jonathas in Machmas, et cœpit Jonathas ibi judicare populum ; et exterminavit impios ex Israël.
65. Mais Jonathas laissa dans la ville Simon son frère, sortit dan'^ la campagne, s'avança en nombre,
66. et frappa Odarès, et ses frères, et les fils de Phasérou dans leurs tentes ; et il commença à tailler en pièces et à croître en puissance.
67. Cependant Simon et ceux qui étaient avec lui sortirent de la ville , et brfilèrent les machines ;
68. puis ils attaquèrent Bacchidès, et il fut écrasé par eux ; et ils l'affligèrent grandement, parce que son dessein et son entreprise étaient sans effet.
69. Alors, irrité contre les hommee iniques qui lui avaient conseillé de venir dans leur paj-s, il en tua un grand nombre, et il résolut de s'en retourner dans son pays avec le reste de son armée.
70. Jonathas le sut, et lui envoja des ambassadeurs pour faire la paix avec lui et lui rendre les prisonniers.
71 . Bacchidès les reçut favorablement, et agit d'après ses paroles , et jura qu'il ne lui ferait aucun mal tous les jours de sa vie.
72. Il lui rendit les prisonniers qu'il avait pris auparavant dans le pays de Juda ; puis il s'en retourna dans son pays, et il cessa de revenir sur ce territoire.
73. Ainsi le glaive s'éloigna d'Israël ; et Jonathas habita à Machmas, où il commença à juger le peuple ; et il extermina \ao. impies d'Israël.
66 -es. Tandis que Jonathas Intte en Jadée contre divers ennemis de Eon parti, Simon, demeuré (1 Bcthbessé, contraint Bacchidès de lever le siège. — RelAquit Jonathnê... Comme antrefois Jadas, U va au poste d'honneur et de péril, et confie le commandement de la vUle à Simon.
— Cum numéro... C.-à-d. un très petit nombre de Bolduts, qui réussirent à s'échapper avec luL .— Percttssit Oiartn ( vers, 66 ). Les manuscrits varient à propos de ce nom : Odomérs d'après les tins, Odoarrhès selon d'autreii, etc. On ignore 8l le personnage qu'U représente était un olûcier de Bacchidès on le chef de quelque clan guerrier de ces parages. — Filioa Phaaeron. Tribu nomade, vivant BOUS la tente (.in tabernaculis...).
— Crescere in virtutibus. O.-à-d. que son armée prit bientôt des pruportions plus considérables. Petite variante dans le grec : ( Il commença à frapper et &) s'avancer avec des forces. Ce qui ■ignlflo qu'il marcha au secours de Bethbessé, de sorte que Bacchidès fut pris entre doux corps d'année, Simon ayant alcrs fait d'heureuses Bor- Uee (Ters. 67). — Recnaverunt...(verB. 68). Combat en règle cette fols, dans lequel les Syriens furent écrasés. — Bt iratu.s... (ver». 69). De nouveau Rrinhl IfM tira vea((«tanoe d« wiut qui avaient été
l'occasion de son échec en l'attirant en Judée : multos... oceidit. Cf. vers. 61. D parait avoir été vindicatif, et cruel de sang-froid. Cf. vn, 19, et IX, 26. — ]pse autem... Découragé, il se proposait de rentrer à Antloche avec son armée.
70-73. Jonathas fait des propositions de paix au général syrien, qui les accepte. — Et cognovit... La circonstance était favorable, et Jonathas essaya de la mettre à profit. — Captivitatem, L'abstrait ]>our le concret, à la manière hébraïque : ceux du parti orthodoxe que Bacchidès avait faits prisonniers. — Libenter accepit (vers. 71). En effet, une paix honorable valait beaucoup mieux pour Bacchidès que de se retirer aprèii une défaite. — Vitte ^u». Il faudrait «rit» busb».— - Non apposuit. . . (vers. 78) : conformément k s» récente promesse.
73. Jonathas fixe u résidence à Machmas, et de là gouverne son peuple. — Oessai<l gladiuê^ Belle expression métaphorique : le glaive représente la guerre. — La ville de Machmas était située dans une position très forte, à trois heuret L't demie an nord de Jémsalcm. Cf. Esdr. n, 27; Is. X, 28, etc. — Cœpit... jxulioare... : à la façon Ui;a anciens Joges d'IsrafiL — Et aas(er«Mnai4t« CouiUie avait Ldi son fràra .ludas
I Mach. X, 1-5,
