CHAPITRE X

1. En la cent soixantième année, Alexandre, fils d'Antiochus, surnommé le Noble, monta et occupa Ptolémaïs; on l'y reçut, et il régna là.

2. Le roi Démétrius l'appiit, et raseembla une très nombreuse armée, et marcha au-devant dé lui pour le combattre.

3. Démétrius envoya à Jonathas une lettre avec des paroles de paix, lui promettant de l'agrandir.

4. Car il disait : Hâtons-nous de faire la paix avec lui, avant qu'il la fesse avec Alexandre contre nous.

5. Car il se souviendra de tous les maux que nous lui avons faits, à lui, à Bon frère et à sa nation.

1. Et anno centesimo sexagesimo ascendit Alexaiider, Autiochi filius, qui cognominatus est Nobilis, et occupavit Ptolemaidam ; et receperunt eum, et regnavit

2. Et audivit Démétrius rex, et congregavit exercitum copiosum valde, et exivit obviam illi in prœlium.

3. Et misit Démétrius epistolam ad Jonathan verbis pacificis, ut magnificaret eum.

4. Dixit enim : Anticipemus facer© pacem eum eo, priusquam faciat eum Alexandro adversum nos.

5. Kecordabitur enim omnium malorum quse fecimus in eum, et in fratrem ejus, et in gentem ejus.

5 n. — Jonathas prend parti pour le roi Alexandre Balas contre son rival Démétrius. X, 1-89.

Épisode très Intéressant du gouvernement de Jonathas. La manière dont les deux princes rivaux essayèrent de le gagner à leur cause est très bien exposée. Nous voyons Ici à quel point les Juifs étaient redevenus forts sous sa conduite, puisqu'on désirait tant leur amitié.

10 Alexandre Balas dispute le trftne de Syrie à Démétrius 1« Soter. X , 1-2.

Chap. X. — 1-2. La lutte s'engage entre les deux princes. — Centesimo 8exage»imo. L'an 163-152 avant J.-C.

— Alexander,AntlûcM ( scll. « fllius >). Non qu'Alexandre Balas, dont il est ici question, ait été vraiment flls d'Antiochus Éplphane; l'historien Justin, XXXV, 1, affirme qu'il était de basse naissance. Mais, profitant de sa grande ressemblance avec Antlochus Eupator, U se faisait lui-même passer pour son frère, afin de mieux appuyer ses prétentions au trône. Les Romains, qui n'avaient vu qu'avec peine Démétrius monter sur le trône de Syrie, favorisèrent Alexandre de tout leur pouvoir. Dans ce but, le sénat consentit à le regarder comme un flls d'Épiphane (cf. Polybe, xxxni, 16, 9), et telle était aussi la croyance universelle dans toute la Syrie et l'Asie Mineure : il n'est donc pas surprenant que les Juifs l'aient partagée, — Cognominatus... Nobilis (grec : 6 'ETtiçavriç). Alexandre, comme le montrent d'anciennes monnaies , prit aussi le surnom d'Éplphane. — Ptolemaidam. Sur cette Tille Importante, qui faisait alors partie du royaume de Syrie, voyez v, 22, et la note. C'est là qu'Alexandre prit le titre de roi. — Rtetpe-

runt. . . ; à savoir, les habitants de Ptolémaïs. Démétrius s'était aliéné un grand nombre de ses sujets. Polybe, xxxin, 14, 1, nous le représente à cette époque comme un grand buveur, qui était ivre tous les jours. — Il fit valoir néanmoins énerglquement ses droits pendant près de deux ans : et congregavit. . . (vers. 2). Voyez Justin, l. c. Il fut d'abord victorieux ; mais il succomba

Alexandre Balas. (D'après une monnaie anii<iiie.)

plus tard, son rival ayant fait alliance avec le» rois d'Egypte, de Pergame et de Cappadoce, dont il reçut des secours considérables.

2» Démétrius s'efforce de gagner la faveur de Jonathas. X, 3-14.

3-6. Il lui écrit une lettre très aimable et lui accorde de grands privilèges. — Ut magnificaret... Par cette démarche, le roi couvrait Jonathas de gloire et d'honneur dans toute la contrée ; la situation qu'il créait pour lui était vraiment prlncière. — Dixlt enim... (vers. 4). Le roi lui-même déclare le motif égoïste qui avait déterminé ea conduite. Prévoyant qu'Alexandre ferait au ,chef du peuple juif des propositions semblables, 11 voulait que les siennes arrivassent les premières. — Reçordabitur enim... (vers. ti).

I Mach. X, 6-15.

6. Et dédit ei potestatem congregandi exercitum, et fabricaie arma, et esse ipsum socium ejns ; et obsides qui erant in arce jupsit tiadi ei.

7. Et venit Jonathaa in Jérusalem , et legit epistolas in auditu omnis populi , et eorum qui in arce erant.

8. Et timuerunt timoré magno, quoniam audierunt quod dédit ei rex potestatera congregandi exercitum.

9. Et traditi sunt Jonathae obsides , et reddidit eos parentibus suis.

10. Et habitant Jonathas in Jérusalem, et cœpit sedificare et innovare civitatem.

11. Et dixit facientibus opéra ut exstruerent muros, et montera Sion in circuitu lapidibus quadratis ad raunitionem ; et ita fecerunt.

12. Et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas Bacchides œdificaverat ;