craignant que Jonathas ne l'en

tion contre Joppé, et habileté avec laquelle II déjoua le dessein des habitants. — Custodes : une garnison composée de soldats Juifs.

3« Mesures prises par Jonathas en vue de fortifier la Judée. XII, 35-38.

36-36. Le projet — Reverstu est : de son expédition en Syrie. Cf. vers. 24 et es. — Seniores. Sans doute la yepo-jaii mentloncie au vers. 6, quoique l'expression grecque ne soit pas la même Ici. — ^diflcare... Bdilr dans le sens large : construire de nouvelles places fortes et réparer les autres. — Muros... (vers. 36). Antiochus Kupator avait fait abattre une partie des remparts de Jérusalem, surtout du cOté de ^e^t. Cf. VI, 62. — AUitudinem magnam. Traduction littérale du grec; c.-à-d., un mur très élevé. On ne dit pas si Jonathas exécuta ce projet spécial. — VI sejxiriiret... Le mur en question était dcnc destiné à ls"Ur du la ville la garnison ejrlenne qui ee malntei.alt dans l'Acra. - Neque emant, vejuA... : pour erap^cher tout trafic entre cette garnison et les Juifs, de manière à rendre son approvisionnement très dlfflclle. Voyez Josèphe, Ant., XIII, S, 11.

3r-3K. L'exd-cutlon. — Le verbe ledificarenl a le môme sens qu'au vers. 36,— Ceeldit murus. Peut être les fondrmenta anciens sur lesquels on rebâtissait n'éUlent- 11.^ pas asser solides pour •upporlor le nouveau mur, plus épais ou plus élevé. Quelque» commentateurs donnent au prétérit la signiflcatlon du plus-qne-parfalt ( « ceclikrat » ); ilans ce c».t, le narrateur signalerait un fait antérieur, — TorreTiUm. L« torrent du

Cédrou, qa- a toujours formé à l'est iab ortu soiis) la limite de Jérusalem. 'Voyez l'Atl. géogr., pi. xiu et xrv. — CapheUtha. Dans le greo : X açeva9i. On ignore ce qu'était et où se trcnvalt la chose représentée par ce nom : peut-être une tour fortifiée, on une section du rempart. — Et Simon... (vers. 38}. Il est aasocié à son frère dans ses opérations pacifiques comme dans ses expéditions guorrières. Cf. vers. 33-34. — Adiada. Dans le grec : "AoiSâ. Vraisemblablement l'ancienne ville de la tribu de Benjamin nommée Hadii par Esdras, n, 23, et par Néhémie, vu, 37, eto. Elle s'élevait sans doute ù l'endroit appelé aujourd'hui el Iladitheh , dans le voisinage de Lydda (.AU. géogr., f], vu, x, xii). Simon la fonlfla pour arrêter les Syriens dans cette direction. C'était, d'après JosèpLe, un point stratégique Important. — Sephela. La plaine maritime située entre Joppé et Gaza,

4» Par suite d'une Infâme perfidie, Jonaiha» tombe au pouvoir de Tryphon. XII, 39-54.

39-40. Projets sinistres de Tryphon contre )• Jeune roi Antloclius et contre Jonathas. — Cum cogitasset... c Se» vues ambitieuses sont aussi exposées par Josèphe, Appien, Justin, Strabon et d'autres. Ses monnaies prouvent qu'U prit réellement le Utre de roi. > — Asiae : Le royaume de Syrie. Voyez xi, 13», et la note. — Extendere manum est un euphémisme pour dire : mettre à mort. — In Antiochum... Comme II a été noté plus haut, c'était pour exécuter plus facilement, en temps opportun, ses projeîs ambitieux, qua Tryphon avait paru tout d'abord s'Intéresser

I JlACU. XII, 41-48.

empêchât et ne combattît contre lui, il cherchait à se saisir de lui et à le tuer. Se levant donc, il alla à JBethsan.

41. Jonathas sortit au-devant de lui pour le combattre avec quarante raille hommes choisis, et vint à Bethsan.

42. Lorsque Trj^phon vit que Jonathas était venu avec une armée' nombreuse pour étendre la main sur lui , il eut peur,

43. et il le reçut avec honneur, le recommanda à tous ses amis, lui fit des présents, et ordonna à son armée de lui obéir comme h lui-même.

44. Et il dit à Jonathas : Pourquoi as -tu fatigué tout ce peuple, puisque nous n'avons pas de guerre ensemble?

45. Renvoie-les donc maintenant dans leurs maisons ; mais choisis-en quelquesuns pour être avec toi, et viens avec moi à Ptolcraaïs, et je te la livrerai, ainsi que les autres forteresses, et l'armée, et tous ceux qui sont préposés aux affaires, puis je m'en retournerai ; car c'est pour cela que je suis venu.

46. Jonafhas le crut, et fit comme il avait dit; il renvoya les troupes, et elles s'en retournèrent dans le pays de Juda.

47. Il retint cependant avec lui trois mille hommes, dont il renvoya deux mille en Galilée, et mille vinrent avec lui.

48. Mais dès que Jonathas fut entré dans Ptolémaïs, les habitants de la ville fermèrent les portes et le prirent ;

eum Jonathas, sed pignaret ad versus eum , quœrebat compieli.endere eum, et occidere. Et exsurgens abiit in Belhsan.

41. Et exivit Jonathas obviam illi cuna quadraginta millibus virorum electorum in i)raelium, et venit Bethsan.

42. Et vidit Tryphon quia venit Jonathas cura exercitu multo ut extenderet in eum nianus, tirauit ;

43. et excepit eura eum honore, et coraraendavit eum omnibus amicis suis, et dédit ei munera, et prœcepit exercitrbus suis ut obedirent ei sicut sibi.

44. Et dixit Jonathœ : Ut qnid vexasti universum populum, cura bellura noble non sit?

45. Et nunc reraitte eos in domos suas ; elige autem tibi viros paucos, qui tecum sint, et veni mecum Ptolemaidara, et tradam eam tibi, et reliqua praesidia, et exercitum, et universos prsepositos negotii , et con versus abibo ; propterea enim veni.

46. Et credidit ei,et fecit sicut dixit; et dimisit exercitum, et abierunt in terram Juda,

47. Retinuit autem secum tria millia virorum, ex quibus remisit in Galilgeara duo millia ; raille autem venerunt cura eo.

48. Ut autera intravit Ptoleraaidam Jonathas, clauserunt portas civitatis Ptolemenses, et comprehenderunt eura; et

à la cause du jeune fils de Balas. vr. xi , 39 et Bs., 54. — Timens ne... (vers. 40). Le chef juif e'étfiit montré le fidèle et généreux défenseur d'Antiochns VI contre Démet! lus II. Cf. vers. 24 et ss. ; XII , 60 et ss. Tryphon se doutait hien qu'un homme si puissant et si loyal s'opposerait à l'exécution de son plan criminel ; au?si cherchait-il à se défaire de lui en premier lieu. — Bethsart.Yoycz la note de v, 52.

41-48. Tryphon réussit par la ruse à faire Jonaihas prisonnier. — Exivit... ': pour repousser le traître, car le grand prêtre comprit que son arrivée en Palestine était une menace. — Quadraginta millihus... Jamais encore les Machabées n'avaitnt réuni une armée au'si considérable; encore l'écrivain tacré nous apprend -il qu'elle se composait uniquement d'hommes d'élite. Mais le territoire Juif avait été agrandi, et la population s'était notablement accrue. — Et vidit... (vers. 4'2). Voyant qu'il lui était impossible actuellement de recourir à la violence, Tryphon longea h employer la ruse, et il fit à Jonathas le plus aimable accueil, afin de gagner sa confiance. — Commendavit eum... (vers. 43). Grec : il 1 .ntrodulsit auprès de ses amis. — Ut auid...

(vers. 44). Ce n'est pas, en effet, sans fatigue (rexasU) que les troupes juives avaient accompagné aussi loin leur chef. — lîemUte eos,.. (vers. 45). La dissimulation atteint ici son comble. — Tradam eam... Démétrius 1*'' avait déji offert Ptolémaïs aux Juifs, pour les engager à prendre son parti contre Balas. Cf. x, 39. — lieliqiia prœsidia : les places fortes que les Syriens possédaient encore en Judée. — Exercitum. Dans le grec : les forces nombreuses ; c.-à-d., les garnisons qui gardaient ces places. — Prsepositos negolli : les fonctionnaires royaux qui résidaient dans ces mêmes villes. — Propterea enim... Tryphon veut faire accroire à Jonathas qu'il est Vf nu tout exprès pour lui faire ces offres généreuses. — Credidit ei... (vers. 46). Quoique habilement tendu jusqu'à un certain point, le piège était cependant si visible, qu'on ne volt pas sans surprise Jonathas y tomber avec une telle facilité. — Abierunt in... Juda. Bethsan appartenait à la province do Galilée. — Retinuit... secum... (vers. 47) : selon le conseil que lui avait donné Tryphon. Voyez le vers. 45». De plus en plus aveuglé sur la situation, Jonathas renvoya bientôt les deux tiers de l'escorte qu'il avait gardée

I Mach. XIÎ, 49 — XIII, 2.

omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt.

49. Et misit Tryphon exercitum et équités in Galilseam, et in carapum magnum, ut perderent omnes socios Jonatbae.

60. At illi, cum cognovissent quia comprehensus est Jonathas, et periit, et omnes qui cum eo erant, hortati sunt semetipsos, et exierunt parati in prselium.

61. Et videntes hi qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reveisi sunt ;

52. illi autera venerunt omnes cum pace in tenam Juda. Et planxerunt Jonathan, et eos qui cum ipso fuerant, valde ; et luxit Israël luctu magno.

53. Et quaesierunt omnes gentes, quae erant in circuitu eorum, conterere eos ; dixerunt enim :

64. Non habent principem et adjuvantem; nunc ergo espugnemus illos,et tollamus de honiiuibus memoriam eorum.

et ils tuèrent par le glaive tous ceux qui étaient entrés avec lui.

49. TryphoT envoya une armée et des cavaliers- en Galilée , et dans la grande plaine, pour tuer tous les compagnons de Jonathas.

50. Mais ceux- ci , ayant su que Jonathas avait été pris , et qu'il avait péri avec tous ceux qui étaient avec lui, s'encouragèrent les uns les autres ; et sortirent prêts à combattre.

51. Ceux qui les avaient poursuivis, voyant qu'ils se battaient pour leur vie, s'en retournèrent;

62. ainsi ils revinrent tous en paix dans le pays de Juda. On pleura beaucoup Jonathas et ceux qui étaient avec lui, et Israël en fit un grand deuil.

53. Alors toutes les nations qui étaient autour d'eux cherchèrent à les écraser ; car elles disaient :

54. Ils n'ont ni chef ni auxiliaire; attaquons-les donc maintenant, et effaçons leur mémoire parmi les hommes.