CHAPITRE XIII
1. Et audivit Simon quod congiegavit Tryphon exercitum copiosum, ut veniret in terram Juda, et attereret eam.
2. Videns quia in tremore populus est, et in timoré, ascendit Jérusalem, et congiegavit populum ;
1. Cependant Simon apprit que Tryphon avait rassemblé une armée noin-
' breusc, pour venir dans le pays de Juda et le ravager.
2. Voyant que le peuple était dans la crainte et dans l'effroi , il monta à Jérusalem, et assembla le peuple;
d'abord auprès de lui. D fut dès lors entièrement au pouvoir de son ennemi cruel et rusé. — Ut... Intravit... (vers. 48). En vertu d'un plan combiné entre Tryphon et les habitants de Ptolémaïs, Jonathas, à peine entré dans la ville, fut saisi et fait prisonnier. — Et omnes qui... Horrible massacre des rallie soldats qui l'accompai^nalent. 49-.'>2^. TiÇS deux mille hommes que .Tonathas avait envoyés en Galilée réussis-sent i\ rentrer sains et saufs en Judée. — ifisit Tryphon... n était naturellement désireux d'achever son œuvre sanguinaire. — Campum maffnum : la plaine d'Esdrelon, nommée pntrefois plaine de Jezracl, qui faisait alors partie de la Galilée (AU. géogr., pi. X). — Omne.f nodos : les deux mille soldats dont Jonathas s'était spontanément séparé, et qu'il avait envoyés en Galilée avant d'entrer à Ptolémaïs. Cf. vers. 47. — Al Uli... (vers. SO). Avertis de ce qui s'était passé, Ils prirent la résolution do vemlre chèrement leur vie. — QuUl... periit. Ainsi qu'il arrive habituellement en pareil osa, la renommée avait encore exagéré le désastre : Jonathas n'avait pas péri avec ses compagnons. Cf. xni , 22 et 88. — Exierunt pnrati. Entre ces deux mots, le grec insère le iiarticipe <XU\£iiTpa(A|Aévot, en ranifs serrés. — Quia pro
1 oniTwo.- ( vers. 61 ). C.-à-d. qu'ils étalent décidés à combattre en désespérés. — Venerunt... cum pace... (vers. 52). Grâce h leur courage héroïque, ces deux mille soldats i urent rentrer en Judée sans la moindre opposition.
SS^-S-!. Grand deuil des Tuifa an sujet de Jonathas ; les païens se soulèvent contre eux , les croyant sans défenseurs. — Planxertmt... , et Juxit... Répétition emphatique. Ci. ix, 20. Tout le monde, en Judée et h Jérusalem, supposait que Jonathas était mort. — Quxsierunt. . . gentes (vers. 63). Les' païens du voisinage relevèrent naturellement la tête, et s'imaginèrent qu'il» pourraient donner un libre cours 6 leur haine contre les Juifs. — Tollamus... memoriam... Cri fanatique. Cf. m, 35.
Sbction IV. — Lr oouvernkmk>t de Siuom.
Xm, l— XVI, 2*.
§ L — Les débuts de Simon comme chef d"
peuple juif . XIII, 1-54.
1» Simon prend en mains le gouvernement de«
Juifs. XllI. 1-9.
Chai-. XIII. — 1-6. Il encourage le peuple et s'offre pour le défendre au péril do sa vie. — Congregavit... Tryphon avait frappé nn grand
I Mach. XIII, 3-12.
3. et il les exhoi-ta, en disant : Vous Bavez quels grands combats nous avons livrés, moi, et mes frères, et toute la maison de mon père, pour les lois et pour le sanctuaire, et quelles angoisses nous avons vues
4. c'est à cause de cela que tous mes fières ont péri pour Israël, et je suis demeuré seul.
5. Et maintenant, à Dieu ne plaise que je veuille épargner ma vie, dans tout ce temps de tribulation! car je ne suis pas meilleur que mes frères.
6. Je vengerai donc ma nation et le sanctuaire, nos enfants aussi et nos femmes, car toutes les nations se sont assemblées pour nous écras=>T, à cause de leur haine.
7. L'esprit du peuple fut enflammé dès qu'il eut entendu cos paroles ;
8. et ils répondirent à haute voix, en disant : Tu es notre chef à la place de Judas et de Jonathas, ton fr-ère ;
9. livre notre combat, et tout ce que tu nous diras nous le ferons.
10. Alors rassemblant toiî? les hommes de guerre, il se hâta de rebâtir tous les murs de Jérusalem, et la fortifia tout autour.
11. Puis il envoya Jonathas, fils d'Absalom, à Joppé, et avec lui une nouvelle armée; et après qu'il en eut chassé tous ceux qui étaient dedans, il y demeura lui-même.
