Simon consent à celt« proposition

Cognovit... Sa répugnance fut extrême, car U comprenait tonte la noirceur du plan de Tr.rphon. Il lui était cependant dlfScIlc de ne pas accepter; autrement ses concitoyens eux-mêmes auraient pu l'accuser de vouloir profiter de l'emprisonnement de son frère pour demeurer au pouvoir : ne inlmictllam... — JlentltiLS est... (vers. 19). Tout se passa comme Simon l'avait prévu.

20-22. Tryphon s'avance contre Jén)=nlem; Simon Imite ses mouvement» pour l'arrêicr. — Intra regionetn. D'après le grec : (M vint) contre la ville; c.-à-d., contre Jérusalem. Quelques manuscrits ont la même leçon que la Vulgate. — Ador. Grec : 'Aô(i)pà. Cette ville ne doit pas différer de l'AdoraTra de II Par. xi, 9, située sur la frontière méridionale de la Judée, au sudouest d'Hébron, et représentée aujourd'hui pa. le petit village de Doura {AU. ç^ogr., pi. ni, x et xn). Tryi'hon faisait donc alors un mouvement tournant (gyraverunt), pour attaquer Jérusalem du côté du nord.— .imhnlnbaot... quocumque... Simon et ses troupes f.iifaient des mouvements Identiques h ceux des Syriens, so tenant toujours placés entre JéruFalera et l'armée ennemie. — Qui... in aree... (vers. 21). Jonathas avait donc réussi à mettre la garr Isod syrlenni'

I Mach. XIII, 21-26.

21. Alors ceux qui étaient dans la citadelle envoyèrent des messagers à Tryphon, pour qu'il se hâtât de venir par le désert, et qu'il leur envoyât des vivres.

22. Tryphon tint toute la cavalerie prête pour venir cette nuit même ; mais il y avait une grande quantité de neige, et il n'alla pas au pays de Galaad.

23. Et lorsqu'il fut proche de Bascaman, il tua lu, Jonathas et ses fils.