Et planxerunt eum omnis Israël

de l'Acra dans l'embarras, en l'empêchant de se ravitailler aisément (voyez xit, 36, et la note); de là cette pressante démarche qu'elle fait auprès de Tryphon. — Per desertum : à travers ce qu'on nommait le désert de Juda, qui s'étendait au sud -esc de Jénisalera. La suggestion était habile, car ce-dlstrlct n'était défendu par aucune forteresse. — Et paravit... (vers. 22). Tryphon résolut d'envoyer cette nuit même toute sa cavalerie au secours de la garnison affamée. Un obstacle imprévu l'arrêta : erat... nix... « Il tombe parfois de la neige en Palestine entre les mois d'octobre et de mars. Elle reste rarement plus d'un jour ; mais parfois elle est épaisse et demeure sur le sol pendant plusieurs jours, et même durant toute une quinzaine. » — El non venit... La Vi.lgate a omis plusieurs mots importants, et le sens qu'elle donne est inexact. Le grec porte : Et il ne vînt pas (h Jérusalem) à cause de la neige ; jilors il partit et vint dans le pays do Galaad . T ryphon abandonna donc, comme trop chanceux , son plan d'attiKiuo contre Jéinsalom ; contournant toute la partie méridionale de la Palestine et passant au sud de la mer Morte, il pénétra dans la province de Gal.iad, qui était située de l'autre côté du Jourdain (AU. géogr., pi. vn et X ).

2.S-24. Tryphon, Irrité par ces divers échcM, (ait égorger Jonathas e: ses fils, et rentre en Syri". — linscaman. Yillo de Galaad , qui n'est mentionnée nulle part ailleurs, et dont on ignore l'emplacement. — Jonathan et flllos rjus. Pans le grec : (Il tua) Jonathas, et il fut enterré là.

25-26. Sépulture de Jonathas, grand deuil des JqUb. — Ossa est un idiotisme pour déslgnpr un cadavre. Of.Gen.L. 25 ; Ex.xm,19 ; I Rcg. .fxxi, 13.

— In. Modin. Voyez ii, 1, et le commentaire. — Et planxerunt. .. (vers. 26). Cf. ti, 70, et ix, £0. Deuil distinct de celui auquel on s'était livré lorsque le

Tomtieaui phéniciens.

faiix brait de la mort de Jonathas s'était répandu (xn, 52).

27-30. Simon fait construire un magnifique monument sur la tombe de son père et do ses frères. — J^diflcavit... super scpiilcrum... : confnrmomcnt ^ la coutume qui prévalait alors dana rOrienl pour les grands personnages. — Allum

I MACti. XIII, 27-33.

planctu magno, et luxerunt eum dies multoB.

27. EH aedificavit Simon super sepiilcrum l'atris sui et fratium suoruui aedificium altura visu, lapide polito rétro et an te.

28. Et statuit septem pyramidas, unam contra unam, patri et matri, et quatuor fratribus ;

29. et his circumposuit columnas magnas ; et super columnas , arma , ad memoriam setemam ; et juxta anna, naves sc'jlpt;is, quai viderentur ab omnibus naWgantibus mare.

30. Hoc est sepulcnim quod fecit in Modin, usque in hune diem.

31. Tryphon autem, cum iter facerct cum Antiocho, rege adolescente, dolo occidit eum.

32. Et reguavit loco ejus, et imposuit sibi diadema Asiae ; et fecit plagam magnam in terra.