Cependant Simon rebâtit les for

visu. Le monument était de proportions si élevées, qu'on pouvait facilement l'apercevoir de loin. Comp. le vers. 29. — Lapide polito. De couleur blanche, d'après Josèphe. — Et staiiiit... Les vers. 28 et 29 décrivent en détail ce riche mausolée. — Septem pyramidas. C'est évidemment pour lui-même que Simon fit dresser, d'une manière anticipée, la septième pyramide. — Vnam

Auuoclius VI. (D'après une ancienne monnaie.)

contra... L'une d'elles était donc Isolée. — A la suite du pronom ;il« (vers. 20), laVulgate omet çncore quelques mot* : Et sur celles • ci ( les pyramides) il fit des sculptures. — Cirnimpoauit... I-es colonnes furent par conséquent dressées autour du groupe fonné par les pyramides. — Arma. Orcc : dos panoplies. Des trophées d'armes, selon la coutume usitée en 6r<>ce. — Naves tculptat. Pt ut -être on t-ouvenir de la prise dn port de Joppé. Cf. xi, 70; xii. 11. — Qudc vldrreritur... I,a Médlterr.inéo était trop éloignée de Modin pour qne les navires sculptés sur les colonnes fussent vn« dos navlRStours ; du moins l'easemblc du mausolée devait être parfaitement

visible. — IIoc est... (vers. 30). Formule de conclusion. — XJsque in hune. Josèphe affirme que le monument existait encore de son temps (vers 70 après J.-C. ); Eusèbe dit de même dans son Onovioslicon (vers l'an 320). Sur les ruines qui restent peut-être encore de ce tombeau, voyez la lîevue archéologique, 1872, p. 265 et ss. 40 Tryphon s'étant déclaré roi de Syrie, Simon fortifie contre lui les villes dn Jourdain et fait alliance avec Démétrlus IL XIII, 31-42.

31-32. Tryphon fait assassiner le Jeune Antioohus et tisurpe la couronne. — Dolo occidit... Tlte- Live, Epit., 65, raconte oommo il suit ce fait cruel. Trj-phon prétendit que le jeune roi était atteint de la pierre et avait besoin d'une opération; les médecins qui en furent chargés reçurent l'ordre de la rendre fatale, ce qui eut Heu.— Rcgnavit... (vers.

32). C'était en 142 avant J.-C Il i-égna jusqu'en 13», un pe moins de quatre ans. — Imposuit... diadema. Le diadème proprement dit était l'Insigne principal de la royauté dans ces récrions. Voyez i, 10', et !a note. — Fecit plagam. Hébralsme, pour dire qne Tryphon rendit la Syrie très malheureuse. Par ses débauches et ses iruerres pcrriétuelles. Il troubla constamment le i»y8.

33. Simon fortlfle les villes de Judée. — ^difleai-it. Encore dans le sens large. Voyei xn, 35 -4C, etc. La prudence de Simon, vantée par Mathaihlas mourant fcf. 11, 6S), nous apparaît dans tous ses actes. Comp. les vers. 10-11, 13, 20«', etc. — PrB?sidia JudxtE. Voyeï, ix, 60-;-\ rénumération des principales de ces \lllea. —

I Mach. XIII, 34-40.

(cresses de la Jndée, les munissant de hautes tours, de grandes murailles, de portes et de serrures ; et il plaça des vivres dans les forteresses.

34. Simon choisit aussi des hommes et les envoya auprès du roi Démétrius , afin qu'il accordât des franchises à la Judée, car tous les actes de Tryphori avaient été accomplis avec violence.

35. Le roi Démétrius répondit h cette demande, et lui écrivit la lettre suivante :

36. Le roi Démétrius, à Simon, grand prêtre et ami des rois, et aux anciens, et à la nation des Juifs, salut.

37. Nous avons reçu la couronne d'or et la palme que vous nous avez envoyées; et nous sommes disposés à faire avec vous une paix parfaite, et d'écrire aux intendants du roi qu'ils vous fassent les remises que nous avons accordées.

38. Car tout ce que nous avons ordonné en votre faveur demeurera ferme ; les forteresses que vous avez bâties seront â vous.

39. Nous faisons aussi remise des fautes et des délits commis jusqu'à aujourd'hui, et de la couronne que vous deviez ; et s'il y avait quelque autre chose d'imposée dans Jérusalem, qu'elle ne soit plus imposée désormais.