Je te remets donc maintenant tous

les tributs que tous les rois mes prédécesseurs t'ont remis , et je te confirme dans toutes les autres immunités qu'ils t'ont accordées ;

6. je te permets de faire battre monnaie à ton coin dans ton pays ;

7. f ordonne que Jérusalem soit une ville sainte et libre, et que toutes les armes qui ont été fabriquées, et les forteresses que tu as construites et que tu occupes , demeurent en ta possession.

8. Toutes les redevances envers le roi , et tout ce qui appartiendra au roi , te sont remis depuis ce temps et pom' toujours.

9. Et lorsque nous aurons reconquis notre royaume, nous te glorifierons d'une grande gloire , toi , et ta nation , et le temple, de sorte que votre gloire sera manifestée dans toute la terre.

10. En la cent soixante - quatorzième année, Antiochus entra dans le pays de ses pères, et toutes les armées se réunirent auprès de lui, de sorte que très peu d'hommes demeurèrent avec Tryphon.

6. Nunc ergo statuo tibi omnes oblar tiones quas remiseriint tibi ante me omnes reges, et qusecumque alia doua remiserunt tibi ;

6. et permitto tibi facere percussuram proprii numismatis in regione tua ;

7. Jérusalem autem sanctam esse et liberam, et omnia arma quse fabricata sunt, et prœsidia quee construxisti , quse tenes. maneant tibi.

8. Et omne debitum régis, et quae futura sunt régi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi.

9. Cum autem obtinuerimus regnum nostrum, glorificabimus te, et gentem tuam, et templum gloria magna, ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra.

10. Anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti essentcum Tryphone.

quer dans le pays. Sans doute a\i port de Séleucie, occupé alors par Cléopâtre. — In eos qui... Encore Tryphùn et ses partisans. — Nunc eryo... (vers. 5). Antiochus va faire maintenant, connue autrefois son père (cf. x, 3-6, 22-45) et sou frère (cf. xm, 35-40), de magnifiques promesses aux Juifs et à leur chef, pour les gagner à sa cause. — Statuo... ohhiliones... Au lieu de la leçon ordinaire àçaipéaaxa, le Codex Alex, et d'autres

Monnaie que Ton croit avoir éié frai'pee par Simon.

m.inuscrits portent àqpÉij.ata.a exemptions,immunitOs, » et c'est li précisément le terme employé dans les documents royaux auxquels Antiochus tait allusion (cf. x, 28, et xni, 37). — Percussufam... (vers. 6). Ceci est un privilège entièrement nouveau, dont les rois précédents n'avaient fait aucune mention. Simon usa de ce droit de battre monnaie, que les anciens regardaient « comme essentiellement attaché à une souveraineté indépendante y>. Nous avons de lui dos sicles et des demt - Blcles en argent. On n'y voit ni le proâl ni

le nom du prince , mais de simples symboles (coupe?, branche de lis, palme, grappe de raisin), avec ces inscriptions : d'un côté, Jérusalem la sainte ; de l'autre, Sicle (ou Deml-sicle) d'Israël. Etc. Il est vrai que des numismates distingués refusent d'attribuer ces monnaies à Simon Machabée, et les croient frappées seulement par le fameux Simon Barcocaba. Voyez de Saulcy, Recherches sur la numismatique judaïque, Paris, 1854, p. 93 et ss. , et la Revue numismatique, Paris, 1864, p. 373 et ss. — Sayictain... et liberam (ver?. 7). Voyez la note de x, 31«. — Arma... et ijrsesiilia. . . Sur ces deux détails, voyez xrv, 10, 42. — DehitU7n régis (vers. 8) : tous les arrérages qui pouvaient être dus par les Juifs au roi de Syrie. — (Ji/as/ufwa... Antiochus ne craint pas d'engager l'avenir à tout Jamais. — Cum autem... (vers. 9). Promcs.-e d'avantages plus grands cnc.rn après la défaite de Tryphon. Au lieu de ■/.pat.xri'jbjp.iv (.ohtinuerimus), le Code.^ Alex, a •/caTa'7-:r,f7to(j.ev (Dès que nous aurons organisé notre royaume). Les vers. 26 et ss. nous montreront combien peu l'on devait compter sur les promesses d' Antiochus.

2» Tryphon est bloqué dans la ville de Dora XV, 10-14.

10. Antiochus débarque en Syrie , Tryphon est aband<inné d'un grand nombre de ses soldats.

— Anno... L'année 174 do l'ère des Séleucldcs va d'octobre 139 ii octobre 138 avant J.-C. — /ji terram patrum... Voyez la note du vers. 3».

— Ita ut pauci.,. Les débauches et la tyrannie du Tryphon l'avaient déjà rendu odieux à ses ^'ujetg.

I Mach. XV, 11-17.

11. Et insecutus est eiira Antiochus rex. et veuit Doram fugieus per maritimam ;

12. sciebat euiiii quod cougregata simt mala in eum, et reliquit eura e.Kercitus.

13. Et applicuit Antiochus super Doram cnm centum viginti millibus virorum belligeratorum , et octo millibus equitum ;

14. et circuivit civitatein, et naves a mari accesserunt ; et ve.Kabant civitatem a teiTa et mari, et neminem sinebaut ingredi vel egredi.

15. Venit autem Numenius, et qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epistolas regibus et regionibus scriptas, in quibus continebantur haec :