car il était cendre du grand prêtre

13. Son cœur .s'enorgueillit, et il voulait se rendre maître de la contrée ; et il méditait une trahison contre Simon et ses fils , pour se défaire d'eux.

14. Or Simon, qui parcourait les villes situées dans le jiay.s de la Judée, et qui était f.lein de sollicitude pour elles, descendit à Jéricho, lui, et Mathathias, son fils, et Judas, l'an cent soixantedix-sept, le onzième mois, qui est celui de sabath.

15. Le fils d'Abobus les reçut avec un dessein perfide dans une petite forteresse appelée Doch, qu'il avait bâtie,

et en argent, qu'on donnait chez les Juifs le signal du combat. Cf. Nuni. x, 8. — In/ugam... : après une lutte s-inglacte, comme le inartiue la suite du récit. — In munitionem : «lans la place forte de Cédron. Voyez le vers. 9. — Ad lurres quie... (ver*. 10). C'ét;ik l'usage, en Palestine, de construire des tours de garde, pour mieux résister au.\ attaques des tribus nomades de l'est. Cf. IV Reg. XVII, 9; xviii, 8, etc. (Atl. archéoL, pi. XXXVI, flg. 5 ). - Succendit eas. D'après le grec : Il la brûla (la viile d'Azot). Jonailias l'avait déjà brûlée quelques années auparavant. Ct x, 84. — Duo millia... Les manuscrits grecs varient entre 1 000, 2 000 et 3000. — Reversât^. On croit <jne cette victoire eut Heu l'an 138 avant J.-C.

?• Simon meurt assassiné. XVI, 11-17.

11-13. Piujets aaibiileux de Ptoléruée, gendre de Simon. — Ptoltnianu. On no connaic de lui que le forfait ô)><juvanuih!e qui va être raconté. • ■ Abobi. l>ai.« le grec, "A6ovi6o;. Ces*, le mot liébren hâbùl, aimé. — Conslitutuê... diix. Prooablement, icut à la fuis chef civil et militaire, ainsi qu'il ressort da nom grec (TTpaTr,vô;. — /n campo Jéricho. I/nn des district» les plus fertiles »>t les plus riches il3 la Palestine. Voyez Joi.<i«lie, Bell.jud., IV, 8, î. — Ualubal arjentum... Simon n'avait pu donner sa Olle en martagc qu à on homme d'ane fortune et d'uu rang

considérables. Une partie des richesses de Ptolémée pouvait provenir aussi Jes revenus qu'il tirait de la province admlnUtrée par lui. — Exaltatum est... (vers. 13). lîébraïsme. Cf. i, 3, etc. — L'objet précis de son ambition est aussitôt Indiqué : volebat obtinere... Il ne [icns.iil h rien, moins qu'à devenir lui-même l'ethnarque de« Juifs: de là sa haine ct sct> sinistres desseins contre ccu.t qui (^talent des obstacles à la réalisation de son projet : et cogitabat...

14-17. Il fait lâchement et cruellement assassiner Simon et deux de ses OU. — Simon... perambulans... On voit par ce trait à quel |>oliit le chef du peuple demeurait .ictlf et énergique malgré sa vieillesse, puisqu'il faisait en pen-onne des tournées d'in«pectlon ilan.» les divers districts de la Judée. — Ipse, et Malhathias..., et Judas. Heureusement, Jean ne les avait pas acconipagnés, sans quoi il aurait lui -môme péri dans l'horrible guet-apens. Comp. le.i vers. 80 ct ss. Il er^t à noter que Simon avait donné à ses dis Us noms de son père et de deux de ses frères. Cf. II, 1 ct 8S. — Anno... Date douloureuse jMjur les Juif». 1.0 mois de sabath correspondait à la seconde partie de janvier ct au commcni^cnient lie février. I,'an 177 des Sélcucides all.iit d'octobre 136ii octobre 135 avant T.-C; Simon nioumt donc au début de l'année 1>5 — iluniliuw»-

Tombeau prAsnmé des Machabées à Arodin.

I Mach. XVI, 16-21.

Tiviura magnum, et abscondit illic viros.

16. Et cum inebriatus esset Simon, et filii ejus, surrexit Ptolemaeus cum suis, et sumpserunt arma sua, et intraveruut in convi%àum , et occiderunt eum, et duos filios ejus, et quosdam pueros ejus.

17. Et fecit deceptionem magnam in Israël, et reddidit mala pro bonis.

18. Et scripsit hœc Ptolemaeus, et mieit régi, ut mitteret ei exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates eorum, ettributa.

19. Et misit alios in Gazaram, tollere Joannem ; et tribunis misit epistolas, ut venirent ad se, et daret eis argentum et aiinim , et doua.