Et alios misit occupare Jérusalem, et montera templi

21. Et pra^currens quidam, nuntiavit Joanni in Gazara, quiaperiit patercjus, et fratres ejus, et quia misit te quoque interfici.

et il leur fit un grand festin, et il tiut là des lionnnes cachés.

16. Et lorsque Simon et ses lils furent enivres, Ptolémée se leva avec les siens, et ils prirent leurs armes, entrèrent dans la salle du festin et le tuèrent, ainsi que ses deux fils et quelques-uns de ses serviteurs.

17. Il commit une grande perfidie dans Israël, et rendit le mal pour le bien.

18. Ptolémée écrivit cela au roi et lui manda de lui envoyer une armée pour le secourir, et de lui livrer la contrée et ses villes, et le tribut.

19. Il envoya d'autres afJicUs à Gazara, pour tuer Jean; et il envoya des lettres aux tribuns, pour qu'ils vinssent à lui et qu'il leur donnât de l'argent, et de l'or, et des présents.

20. Il en envoya d'autres pour occuper Jérusalem et la montagne du temjde.

21. Mais un homme, les ayant prévenus, annonça à Jean, à Gazara, que son père et ses fières avaient péri, et qu'il a envoyé des gens pour te tuer aussi.

lam... Dcch (vers. 15). Peut-être sur l'emplacement de Aïn-Doûk, où l'on trouve de belles fontaines et quelques ruines ; au nord - ouest de Jéricboet au pied du mont de la Quarantaine.

— Quam œdiflcavil. Cette forteresse était l'œuvre de Ptolémée lui-même. Il l'avait choisie & dessein pour l'exécution de son projet criminel , sachant qu'il y serait plus libre qu'à Jéricho. — Fecit... convivium... Comme pour mieux honorer ses hôtes ; en réalité , pour mieux cacher son jeu.

— Abscondit... riros ; les assassins, qui devaient B'élancer ù un signal convenu. — Il faut donner au verbe inebriatus esset (vers. IG) la slgniflcatlon large qui était fréquemment usitée chez les Juifs. Cf. Joan. ii, 10, etc. — Surrexit Plolemseus... Les expressions du récit semblent montrer que ce monstre prit une part directe et personnelle à r;issassiiiat. — Occiderunt eum. Cest ainsi que les cinq fils de Mathathias moururent tous (le mort violente ; mais la destinée de Simon fut !a plus affreuse, puisqu'il périt dans nn 14che attentat organisé par son propre gendre.

— DeefFtionem... (vers. 17). D'après le grec : une grande perfidie. — Mala pro... En effet, Simon «valt été de toutes manières le bienfaiteur do Ptolémée.

8<> Jean Hjrcan échappe an péril dont il était lui-même menacé. XVI, 18-22.

IH. Deinande et promesses Infilmes de Ptolémée h Antlochns. — Misit régi. I,e traître connaissait le mécontentement de SIdétès envers Simon; aussi se flt-ll devant lui un mérite de ■on crime (scripsit hœe). D'ailleurs, Il espérait obtenir aisément de lui, en lui faisant toutes les

concessions qu'il demanderait, du secours pour arriver à ses fins honteuses. — Ut millerel... exercitum... C'est la demande. — El Iraderet ei... Ce sont les promesses. Il y a ici, comme eu d'autres endroits, un brusque changement du sujet : c'est Ptolémée, en effet, qui s'engage h mettre la Judée entière sous la domination directe d'Actiochus , dont II consentait à n'être que l'humble vassal. — Les mots et tribula manquent dans le grec.

19-20. Ses manœuvres habiles pour s'emparer de la personne de .Tean et occuper Jérusalem. — In Gazaram : la ville où r'^sldalt Jean llyrcan. Corap. le vers. 1 et xiii, 53. — Tribunis. Grec : aux chefs de mille. Cf. xiii, 55, et les notes. C'étaient les premiers officiers après les généraux. Ptolémée se propose do les corrompre : ut... ilarel eis... — Misit occupare... (vers. 20). Les plans do ce misérable étalent habilement combinés, et il déploya une grande activité dans leur exécution simultanée. — Montein templi. Nous avons vu plus- haut que le temple avait été transformé par Judas Machabée en une sorte de citadelle. Cf. IV, CO. Simon en avait encore complété les fortldcatlons.

21-22. Averti à temps, Jean échappe au péril. — Prwcurrens quidam... Sans ce secours providentiel, Jean aurait certainement part.igô le triste sort de son père et do ses frères. — Misit te... I^o langage devient tout h coTip direct, à la f.içon hébraïquo. — ComprehiUiln... et occidii... ( verset 22). Sa promptitude et sa vigueur épargnèrent à son pays les horreurs de la guerre civile et l'hnmlllatlou de retomber au pouvoir des Syrien-^.

I Mach. XVI, 22-24

22. Dès qu'il l'apprit, il fut extrêmement effrayé, et il se saisit de ceux qui étaient venus pour le perdre, et il les mit à mort; car il reconnut qu'ils cherchaient à le perdre.

23. Le reste des œuvres de Jean , et de ses guerres, et des grands exploits qu'il accomplit avec vaillance, et de la construction des murailles qu'il bâtit, et de ses entreprises,

24. voici, ces choses sont écrites au livre des annales de son sacerdoce, depuis le temps où il fut établi prince des prêtres après son père.

9» Conclusion du livre. XVI, 23-24.