CHAPITRE VIII

1. Judas vero Machabœus, et qui cum illo erant, introibant latanter in castella, et convocantes cognatos et amicos, et eos qui permanserunt in judaismo assumentes, eduxerunt ad se sex millia virorum.

1. Cependant Judas Machabée et ceux qui étaient avec lui entraient secrètement dans les villages, et rassemblant leurs parents et leurs amis, et prenant avec eux ceux qui étaient demeurés fermes dans le judaïsme, ils attirèrent à eux six mille hommes.

vers. 17 et 19. — Kam fratres... (vers. 36). Contraste : déjà les victimes ont reçu leur récompense; mais le cruel bonrreau recevra son châtiment. — Suh testAtnento viUe... A la lettre dans le grec : Ils sont tombés sous l'alliance de la vie étemeUe. C.-à-d. : Us participent au suprême bienfait de la divine alliance, qui promet et qui donne la vie étemelle & toiu les Juifs fidèles. — Ego autem... (vers. 37). Le Jeune homme vent imiter jusqu'au bout l'exemple que lui ont donné ses frères. — Teque... confiteri... Cette prière fut exaucée, car Éplphane fut obligé de reconnaître, an milieu des tortures de son agonie, qu'il avait en tort d'attaquer le peuple de Dieu. Cf. ix, lS-17. — In me vero et... (vers. 88). Ces victimes Innocentes calmèrent en effet la colère du Seigneur, qui envoya un ttuvcur aux Juifs. — Tune rex... (vers. 39). Atroce vengeance du tyran. — ilundu* ohUt (vert. 40) : uni >'6tre laissé souiller pu l'tdo.Atrla.