CHAPITRE XII

1. Ce traité ayant été conclu, Lysias fi'en retourna vers le roi , et les Juifs se livraient aux travaux des"cham]TS.

2. Mais ceux qui étaient demeurés dans le pays, Timothée et Apollonius, fils de Gennseus, et de plus Jérôme, Démophon et Nicauor, gouverneur de Chj'pre, ne les laissaient point vivre en paix ni en repos.

3. Cependant les habitants de Joppé commirent le crime que voici. Ils

1. His factis pactionibus, Lysias pergebat ad rege.n, Judsei autem agriculturse operam dabant.

2. Sed hi qui resederant, Timotheus, et Apollonius, Gennaei filius, sed et Hieronj'mus, et Demophon super hos, et Nicanor Cypriarches,, non sinebant eos in silentio agere et quiète.

3. Joppitœ vero taie quoddam flagitium perpetrarunt. Rogaverunt Judaeos,

Romains de s'ingérer d.ins toutes les affaires de leurs alliés. — De quibus autem... (ven. 36). Allusion à celles des conditions exigées p.ir les Juifs qui n'avaient pas encore eu l'agrément du roi. — Ut decemaviu.''... Les légats se montrent prêts à favoriser en tout les intérêts des Juifs, et à appuyer fortement leurs demandes auprès du roi de Syrie. — Nos enim„. « Il paraît par tout ce qui précède que le roi n'était point au camp devant Jérusalem, mais à Antioche, et par conséquent que cette guerre esc toute différente de celle qui est rapportée dans lechap. vi' du premier livre des Macliabécs, où le roi était en personne. » Calmet, h. 1. Voyez la note placée au début du ? l'' de cette section, p. 855. — Quinta décima... xanthici. Cette lettre fut donc écrite, par une curieuse coïncidence, le même jour que celle d'Eupator aux Jui/s. Comp. le vers. 33.

§ III. — Guerres de Judas Machdbée contre ïes nations voisines. XII, 1-46.

1" Introduction. SU, 1-2.

Chap. XII. — 1-2. Comment la paix récemment conclue fut violée par quelques généraux syriens. — Lysias pergcbat... Il reiirit le cliemln d'Antioche, son expédition s'étant achevée de la manière qui vient d'être racontée. De leur côté, les Juifs se remirent aux travaux des champs (.agricallurse...), tristement Interrompus par la persécution et par la guerre. — Sed hl qui... (vers. 9). Grec : Mais, parmi les commandants

[ locaux; c.-à-d. , les officiers supérieurs sous les ordres desquels étaient placées les garnisons et les troupes syriennes laissées en divers endroits de la Judée. — Timotheus. Il diffère évidemment de celui qui a été mentionné plus haut (cf. VIII, 30-32, et X, 24-37), et qui avait été tué après la prise de Gazara. — Apollonius , Oen- TKBi... C'est le troisième officier royal de ce nom que signale notre livre. Le premier était fils de Thraséas; le second, de Mnesthée.Cf. m, 5, et IV, 21. — Nicanor est probablement distinct du flis de Patrocle dont il a été parlé viii, 9 et ss., 34-35. Cf. XIV, 12 et ss.; xv, 1 et ss. — Cypriarches. On nommait ainsi le gouverneur de l'île de Clxypre, qui, à ses fonctions civiles, ajoutait des fonctions sacerdotales, en tant qu'il était chargé de rendre , au nom de l'Ile , un culte aux souverains du pays. — Non sinebant... Quoique la paix eût été signée d'un commun accord, ces officiers locaux prenaient sur eux de continuer les hostilités contre les Juifs. Fait qui n'a rien d'inconcevable, surtout en pareil temps.

2° Expédition de Judas Machabée contre le* villes de Joppé et de Jamnia. XII, 3-9.

3-4. La conduite cruelle des habitants de Joppé envers les Israélites domiciliés dans leur ville. — Joppitse. La ville de Joppé , aujourd'hui Jaffa, était alors au pouvoir des Syriens, qui y tenaient garnison. Cf. 1 Mach. x, 75. — FlagU tium. L'expression n'est pas trop forte pour caractériser l'horrible attentat qui va être décrit.

II Mach. XII, 4-9.

cum quibus habitabant, ascendere scaphas, quas paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis inter eos 8ubjacentibu8.

4. Secundura commune itaque decretum civitatis, et ipsis acquiescentibus, pacisque causa nihil suspectum habentibus, cum in altum processissent , submerserunt non minus ducentos.

5. Quam crudeiitatem Judas in suœ gentis homines factam utcognovit, praecepit viris qui erant cum ipso, et invocato justo judice Deo,

6. venit adversus interfectores fratrum, et portum quidem noctu succendit, ecaphas esussit, eos autem qui ab igné refugerant, gladio peremit.

7. Et cum hsec ita egisset, discessit quasi iterum rerersurus, et universos Joppitas eradicaturus.

8. Sed cum cognovisset et eos , qui erant Jamniae. velle pari modo facere habitantibus secum Judaeis,