Exorde du premier discours : le Seigneur

refuse de répondre ik ces hommes qui venaient le consulter touchant l'avenir de Juda. — Non respondebo... (vers. 3). Le refus est énergique, confirmé par un serment solennel (vivo ego...). — Si judicas... (vers. 4). Hébr.: Les jugeras- tu î Jugera.s-tu? Dieu presse Ézéchlel de les juger, c.-à-d., de les accuser, et de leur rappeler les péchés de leurs pères {aborninationes...). Telle est la réponse qu'ils recevront.

2° Première partie du discours : résumé des crimes nationaux d'Israël. XX, 5-31.

5-9. Sa triste conduite en Egypte. — Die qua elegi... : au début de son histoire comme peuple. Sur cette élection, voyez Dcut. vu, 6; Jer. xxxiii, 24, etc. — Levavi manvm.,. Le geste du serment. Trois fois, en trois lignes consécutives, le Seigneur rappelle qu'il avait juré solennellement de sauver Israël. Cf. G-en. xv, 17 et ss.; Ex. VI, 8, etc. — Apparui eis. Plus fortement dans l'hébreu : Je me suis fait connaître d'eux. Cf. Ex. VII, 2 et ss. — Ut educerem... (vers. 6) C'était le premier acte à accomplir pour délivrer les Hébreux de la tyrannie des Égyptiens. — In terram... fluentem... La formule accoutumée pour décrire la richesse de la Palestine. Cf. Ex. III, 8, etc. Cette contrée, aujourd'hui si inféconde et couverte de ruines, était vraiment alors

Ez. XX, 7-14

7. Et dixi ad eos : Unusqnisque offen- FÎones oculorum suorum abjiciat, et in idolis A^gypti nolite pollui ; ego Dominus Deus vester.

8. Et initavenint me, noliieruntque rae audiie; unusquisqne abominationes ociiloriira suorura non projecit, nv'ic idola -llgypli reliqueiunt. Et dixi ut eiîiindeleni indignationem nieara Buper eos, et ini[ilerem iiam raeam in eis, in medio terrae ^gypti;

9. et feci propter nomen meiim , ut non violaretui corain gentibus in quaium raedio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra ^î]gypti.

10. Ejeci ergoeos de terra ^gypti, et eduxi eos in desertum ;

11. et dedi eis prjBcej)ta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciens homo vivet in eis;

12. insiiper sabbata raea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, etscirent quia ego Dominas sanctificans eos,

13. Et irritavenint me domus Israël in deserto : in prœceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, qiue faciens hoino vivet in eis, et sabliata mea violaverunt vehementer. Dixi ergo ut effundeiem fnrorem meum super eos in deserto, et consuraerem eos;