His autem, qui intus erant, Judas necessaria mittebat
21. Enuntiavit autem mysteria bostibus Rhodocus quidam de judaico exercitu ; qui requisitus comprehensus est, et
CODCIUSUS.
lois, le temple, U ville, la patrie et les citoyens , il fit camper son armée près de Jlodin
15. Et après avoir donné aux siens pour mot d'ordre La victoire de Dieu, et choisi les plus braves d'entre les jeunes gens, il attaqua pendant la nuit le quartier du roi, et tua dans son camp quatre mille hommes, et le plus grand des éléphants avec ceux qu'il portait;
16. et ayant rempli le camp des ennemis d'un grand effroi et de trouble, ila s'en retournèrent après cet heureux succès.
17. Cela eut lieu à la pointe du jour, le Seigneur assistant Judas de sa protection.
18. Mais le roi. ayant fait cet essai de l'audace des Juifs, tâchait de surmonter par stratagème la difficulté des lieux.
19. Il vint donc mettre le siège devant Bethsura, qui était une place forte des Juifs; mais il fut repoussé, renversé, affaibli.
2U. Cependant Judas envoyait aux assiégés les choses nécessaires.
21. Maih un certain Rhodocus, de l'armée des Juifs, révéla les secrets au.t ennemis; il fut recherché, arrêté et enfermé.
pins sacrées. — Circa Modin. Cf. I Mach. n, 1 et la note. Ainsi posté dans les montagnes occidentales de la Judée, Jndas pouvait sur- Teille l'approche et les mouvements des Syriens, et profiter de toutes les occasions qui lui paraiiralent favorables.
4° Eupator subit coup sur coup plusieurs défaites. XIII, 15-23«.
15-17. BataUle de Modin, Ce ne fut qu'un engagement partiel, mais U eut pour les Juifs de brillants résultaM. — Signo : le mot d'ordre. Voyez viii, 23 et le commentaire. Au Heu de Dei Victoria . 11 faudrait : c Del Victoria » , la victoire ( vient ) de Dieu. — Juvenibus /ortisyimU... Judas s'entoura d'une troupe d'élite pour Tenter ce coup de main hardi. — I^ocU : le temps propre aux surprises. — Aulam. D'après le grec : la t«nte royale. — Maximum (grec : îtpojTEjôvTa, celui qui occupait le premier rang ) elephantorum. Exploit distinct de celui d'Éléazar, frère de Judas. Cf. I Mach. vi, 43-46. — Oum his qui... A la lettre dans le grec : Avec ceux qui étaient dîins la maison; c.-ù-d., I dans la tour de bois portée par l'éléphant. Cf! ' I Mach. VI, 37. — Summoque metu... (vers. 16). ! Les Syriens furent glacés d'effroi en voyant ce dont étalent capables les soldats )iilfg. — jhc iUucetcenU f vers. 17). Les vainqueurs se retitirent à l'aube du Jour on toute hâte, e*. rwi-
I trèrent sains et saufs dans leur camp, grâce à une protection spéciale du Seigneur. — Eum : Judas I Machabée.
1 18-2.3«. Quelques autres échecs d'Eupator et de Lyslas. — Accepta gustu. Métaphore qui revient h dire : Ayant fait l'expérience de. . . [ Après l'acte audacieux qui vient d'être raconté, les Syriens cessèrent d'avoir une confiance exagérée dans leurs propres forces, et, adoptant une tactique plus prudente, ils se conformèrent davantage, durant la suite de cette campagne, « aux règles de l'art militaire, t — Arte di/fleuUatem... Grec : Il tentait de prendre les lieux par la ruse. — Bethsura... (vers. 19). Cf. I Mach. VI, 31. Sur la situation de cette place, voyez la note de I Mach. iv, 31. Judas l'avait reprise aux Syriens et considérablement fortifiée. Cf. IMiich. IV, %\. — Pugahatur, imiHngebaL.. Oe résultat général est exprimé avec une concision toute dramatique. —Minorabatur : en perdant un grand nombre de soldats. — IJi.^... qvi intus... (vers. 20). Profilant du désarroi des assiégeants. Judas Introduisit des vUtcs dans la ville, qui en avait un g»nd besoin. Cf. I Mach. vi, 49. — Enuntim-it.... (vers. 21). Il y eut malheureusement parmi les Juifs un traître, qui réussit à livrer aux Syriens les secrets de la iléfense (nij/.s(^Ha). Judas finit parle découvrir et le mit en prison (conclusus). — Iteruyn rex... (yen. S).
