II MACH. XIII
22. le roi parlementa de nouveau avec ceux qui étaient dans Bethsura , leur donna la main, la reçut d'eux et s'en
illa.
23. Il combattit contre Judas, et fut vaincu. Mais ayant appris que Philippe, qui avait été laissé à la tête des affaires, e'était révolté à Antioche , il en fut consterné ; il supplia les Juifs , se soumit à eux , et jura tout ce qui parut juste ; et après cette réconciliation il offrit un sacrifice, honora le temple et y offrit des dons.
24. Il embrassa Machabée, et le fit chef et prince depuis Ptolémaïs jusqu'aux Gerréniens.
25. Mais, lorsqu'il fut venu à Ptolémaïs, les habitants supportèrent avec peine le traité d'amitié, s'indignant par crainte que leur ^q2>re alliance ne fût rompue.
26. Alors Lysias monta sur le tribunal , exposa les raisons et apaisa le peuple; puis il retourna à Antioche. Et c'est ainsi qu'eurent lieu le départ et le retour du roi.
22. Iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris ; dextram dedit, accepit, abiit.
23. Commisit cum Juda , superatus est. Ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae, qui relictus erat super negotia , mente consternatus , Judasos de[)recans , subditusque eis , jurât de omnibus quibus justum visum est ; et reconciliatus obtulit sacrificium, honora vit templum , et munera posuit.
24. Machabfeum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.
25. Ut autem venit Ptolemaidam, graviter ferebant Ptolemenses amicitife conventionem, indignantes ne forte fœdus irrumperent.
26. Tune ascendit Lysias tribunal, et exposuit rationem, et populum sedavit, regressusque est Antiochiam. Et hoc modo régis profectio et redit us processit.
Ennuyé de ces divers échecs, Eupator entama des négocUUlons avec les assiégés, qui, ayant épuisé leurs provisions, ilurent se rendre. Cf. I Mach. VI, 49-50. — AMit : à Jérusalem , pour l'assiéger aussi. Cf. I Macli. vi, 51 et se. — Commisit..., superatus est (vers. 23»). Allusion soit à l'épisode que raconta I Mach. vi, 42, soit à quelque autre engagement sur lequel le premier livre est resté muet. Notre auteur, qui vent simplement donner loi un aperçu général et le résultat final des faits, les résume d'une façon brillante pour lea Juifs, et passe sous silence des échecs partiels qu'ils subirent aussi de leur côté. Cf. I Mach. vi, 47 ec les notes, 53-54.
5« Coticlusion de la paix à des conditions avantageuses pour les Juifs. XIII, 23''-26.
23*>-24. Kupator demande instamment aux Juifs la cessation des hostilités, et obtient leur consentement. — Ut... cognovit... Voyez les détails au premier livre (vi, 56, 63, et les notes). — Selictus sitper negotia. Épiphane, sur le point de mourù", avait confié à Philippe la régence du royaume et la tutelle de son fils. Cf. I Mach. vr, 14-16. — Mente consternatus. La révolte de Philippe mettait Lysias, et Eupator avec lui, dans un très grand embarras. Lysias vit que, pour sortir de cette Impasse, il fallait à tout vrix commencer par conclure la paix avec les In fs : il la leur proposa donc. Cf. I Mach. VI, 60. — Jwrat de omnibus... Cf. I Mach. vi, 69, 61. Les Juifs exigèrent du roi, comme clause spéciale du traité, la promesse solennelle qu'ils ;turaient désormais toute liberté de vivre selon leurs lois. — Obtulit sacrificium. Détail propre à notre autaor. n n'était pas interdit aux païens
de faire offrir des sacriflces dans le temple. — Honoravit... ; par des présents, comme l'avait fait son aïeul Séleueus IV (cf. in, 2). — Machabcmiin amplexatus... (vers. 24). Le grec dit simplement : « suscepit » ; il reçut Judas honorablement et amicalement. Tous les détails de ce verset sont également nouveaux. — Feelt... ducem... C.-à-d. que le roi conféra à Machabée le titre officiel de gouverneur de tout le territoire juif. Quelques commentateui-s , à la suite du syriaque , traitent comme un nom propre le mot TiYeu.ov!ST|v, qui correspond à principem : Il nomma Hégémonidas gouverneur... Opinion singulière. — Ptolemaide: Saint- Jean -d'Acre. Cf. I Mach. V, 15 et la note. — Ad Gerrenos. Il ne saurait être question en cet endroit de la ville de Gerra, située près de Péluse, et qui appartenait alors à l'Egypte iAtl. géogr., pi. iv et v). FcppTjvoc est donc probablement une faute de copiste pour repapr|VO'', les habitants de Gérar. Cette localité, célèbre dans l'histoire des patriarches (cf. Gen. xxvi, 1, 6, etc.), était au sud-ouest de Gaza. Voyez VAtl. géogr., pi. vu. 25-26. Le roi vient à Ptolémaïs, dont il rassure les tabitacts, rendus inquiets par le traité de paix; il rentre ensuite à Antioche. — Graviter ferebant... Ils avalent naguère pris parti pour les Syriens contre les Julfe, et Judas les avait châtiés (cf. I Mach. v, 15, 23); ils furent donc mécontents et Jaloux d'apprendre qu'Eupator avait accordé à leurs ennemis des conditions très favorables. — Indignantes ne... D'après le grec : Ils voulaient annuler les arrangements (conclus entre le roi et Judas Machabée). — Tune... Lysias ( vers. 2fi ). Le régent intervint pour les calmer. — Tribwnal : la tribune dv baat de
II Mach. XIV, 1-4.
