La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes

2. Et toi, fils de l'homme, ne juges-tu pas, ne juges -tu pas la ville de sang?

3. Tu lui montreras toutes ses abominations, et tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : C'est là la ville qui répand le sang au milieu d'elle afin que son temps arrive, et qui a fait des idoles contre elle-même, pour se souiller.

4. Tu t'es rendue coupable par le sang que tu as répandu; tu t'es souillée par les idoles que tu as faites, et tu as avancé tes jours et amené le terme de

(vers. 29). Ce pronom so rapporte à Ammon, lue les prophètes trompaient en lui prédisant un heureux sort. — Vt dareris super colla... Détail tragique : les cadavres des Ammonites tomberont sur ceux des Juifs (.vulneratorum impiorum...). Sur les mots dies... prœflnita, voj'ez la note da vers. 25*. — Revertere ad vaginam (vers. 30). Hébr. : Remets (l'épée) dans son fourreau. Cet ordre est adressé aux Ammonites, auxquels 11 annonce que toute résistance de leur part serait vaine. — Les mots in loco in quo..., synonymes de in terra 7)ativitatls..., désignent le pays d'Ammon. C'est donc sur son propre territoire que cette peuplade sera cliiitiée. — Kffundam super te... (vers. 31). L'image du glaive cesse tout ù coup, et nous voyons reparaître celle de l'Incendie, qui a servi d'exorde ù cette page éloquenta Cf. xx, 45-49. — In manu»... ijisipientium, et... Hébr. : Dans la main d'hommes brutaux, qui forgent la destruction. Portrait peu flattcut des Chaldéens. — Oblii-ioiii traderi» (vers. 32). L'oubli complet, tel est le dernier

mot du Jugement divin contre les Ammonites. Peu d'années après la ruine de Jérusalem, ils furent attaqués à leur tour par Nabuchodonosor, qui ravagea entièrement leur contrée. Depuis lors, lis allèrent en s'amoindiissant toujours. Jusqu'à ce qu'ils cessassent tout à fait d'être un peuple.

§ X. — Les crime» de Jérusalem et leur punitU»^ XXII, 1-31.

Trois formules d'introduction (cf. vers. 1, \T et Î3) divisent ce paragraphe en trois parties.

1» Les crimes de l'Ingrate cité. XXII, l-ie.

Chap. XXIL — 1-8. Le meurtre et l'idolâtrie. — Nonne judicas, nonne... Répétition pleine d'énergie. Cf. XX, 4, et la note. — Ostendes ei. Hébr. : Tu lui feras connaître. — Effundens sanguinem. Dieu reproche d'abord à Jérusalem d'avoir été une ville de sang, d'homicides. La temps du châtiment (tempus ejus) viendra. — Il lui reiiroche ensuite un crime plus considérabl» aacore, celui de sa perpétuelle IdolAtrls : q^uoe

Ez. XXII, 5-12.

tes années : c'est pourquoi j'ai fait de toi l'opprobre des nations et l'objet des insultes de tous les pays.

5. Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi triompheront de toi, souillée, illustre et grande par ta ruine.

6. Voici, les princes d'Israël usent chacun de leur bras au dedans de toi, pour répandre le sang,

7. Ils ont accablé d'outrages leur père et leur mère au dedans de toi; ils ont calomnié l'étranger au milieu de toi ; ils ont affligé chez toi l'orphelin et la reuve.

8. Tu as méprisé mon sanctuaire et tu as profané mes sabbats.

9. Il y a eu au dedans de toi des caiJomniateurs pour répandre le sang ; chez 'x>i, ils ont mangé sur les montagnes; ils ont commis le crime au milieu de toi.

10. Au dedans de toi ils ont découvert la honte de leur père; au dedans de toi ils ont outragé la femme pendant son impureté ;

11. chacun a commis des abominations avec la femme de son prochain , le beaujière a souillé criminellement sa belleiille; au milieu de toi le frère a fait violence à sa sœur, fille de son père.

12. Chez toi ils ont reçu des présents pour répandre le sang ; tu as reçu une usure exorbitante , et tu as calomnié ton in'ochain pour satisfaire ton avarice ; et tu m'as oublié, dit le Seigneur Dieu.

norum tuorum : propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris,

5. Quse juxta sunt, et quse procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu.

6. Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem,

7, Patrem et matrem contumeliis afEecerunt in te; advenam calumniati sunt iii raedio tui; pupillum et viduam contristaverunt apud te.