Et ait Judas Simeoni fratri suo

Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananseum, ut et ego pergam tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo Simeon,

4. Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananseum ac Pherezaeum in

1 . Après la mort de Josué , les enfante d'Israël consultèrent le Seigneur et lui dirent : Qui marchera à notre tête pour combattre les Chananéens, et qui sera notre chef dans cette guerre?

2. Le Seigneur répondit : Juda marchera devant vous. Je lui ai livré le pays.

3. Alors Juda dit à Siméon son frère : Venez m'aider à me rendre maître de la part qui m'est échue par le sort, et à combattre les Chananéens; et ensuite j'irai vous aider à acquérir ce qui vous est échu. Et Siméon s'en alla donc avec Juda.

4. Et Juda ayant marché contre l'ennemi, le Seigneur livra entre leurs

PRBMIÈRB PARTIE

Quelques détails généraux sur la situation politique et religieuse d'Israël au temps des Juges. I, 1 — III, 6.

Au point de vue politique , continuation de la conquête de certains districts de la Terre oromise ; mais les Hébreux ne luttent qu'avec mollesse et permettent aux Chananéens d'occuper divers lieux du territoire. Sous le rapport religieux, défections continuelles, Israël s'abandonnant à ses penchants Idolàtriques ; alors châtiments du Seigneur, qui se sert précisément des Chananéens pour frapper son peuple ingrat ; puis résipiscence des coujiables, et leur délivrance par l'intermédiaire des héros que Jéhovah suscitait à cet effet.

SI. — État politiqiie des Hébreux au début de l'ère des Juges. I, 1 — II, 5.

1« Expéditions victorieuses de la tribu de Juda. I, 1-21.

Chap. I. — 1 - 3. Préambule. — Dans l'hébreu, le livre comuieuce par la conjonction et. Voyez la note de Jos. i, 1. ^ Post mortem Joaue. Quelque tempâ après cet événsment douloureux,

les tribus d'Israël se décidèrent à tenter un vaillant effort pour achever l'expulsion et l'extermination des races chananéennes , ainsi que Josué le leur avait recommandé (Jos. xxnr, 2 et ss.). L'effort fut malheureusement de courte durée. Cf. vers. 21, 27-36.— Oonsuluerunt Dominum: au moven de l'ornement pontifical nommé 'urim et tummim. Voyez Num. xxvn,- 21 ; surtout Ex. xxvin , 30, et le commentaire. — Quis ascendet,.,* « Qui, » c.-à-d., d'après le vers. 2, quelle tribu? Le verbe « monter » désigne, ici et ailleurs (XX, 23; Jos. Tui, 1), une expédition militaire. Au Heu de ante nos..., erit dux..., l'hébreu dit avec une nuance : pour nous, contre le Chananéen , d'abord , afin de le combattre. La Vulgate a bien rendu le sens. — Judas ascendet. La tribu de Juda conserve son antique prééminence. Cf. Gen. XLTS, 8 et ss. — Ait... Simoni. Les territoires assignés à ces deux tribus étalent limitrophes (Jos. XIX, 1-2); rien de plus naturel que de les voir s'associer pour en achever la conquête, — Sortem : le lot de terrain désigné par le sort. 4-8. Premiers exploits, dans la direction du nord. — Percusserunt ; ils mirent & mort. Le résultat général de la campagne est d'abord rapidement énoncé, vers. 4; le narrateur revient'

JuD. I. 5-12.

manus eorum ; et percujserunt in Bezec decem mil lia virorum.

5. InveneruntqueAdonibezec in Be^c, et pugnaverunt contra eum , ac percusserunt Chananseum et Pherezseum,

6. Fugit autemAdonibezec;quem persecuti comprehenderunt, csesis summitatibus manuum ejus ac pedum.

7. Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum Bummitatibus , colligebant sub mçnsa mea ciborum reliquias ; sicut feci , ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jérusalem, et ibi mortuus est.

8. Oppugnantes ergo filii Juda Jérusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitateni .

9. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananaeum, qui habitabat in moutanis, et ad meridiem, et in campestribus.

10. Pergensque Judas contra Chananaeum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit anti quitus Cariath - Arbe ) , percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai.

11. Atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vêtus erat Cariath -Sepher, id est, civitas litterarum.

12. Dixitque Caleb : Qui perçussent Cariath- Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

mains les Oban<*néen8 et les Phérézéenfl; ils taillèrent en pièces dix mille hommes à Bézec.