La fureur du Seigneur s'alluma

pi. cxm, fig. 4. — Ad iracundiam concitaverunt... Effet produit sur le cœur de Dieu par les pratiques idolâtrlques de son peuple. Cette locution revient très souvent dans les saints Livres ; Cf. Deut. IV, 25; ix, 18; xxxi, 29; III Reg. XIV, 9; XV, 30; xvi, 33; Jer. vn, 18, 19, etc. — ' Astaroth. Autre pluriel , analogue à BaaUm ; le singulier est 'aSforef. Ce nom désignait la Vénus ou Astarté phénicienne, au culte aussi honteux et sensuel que celui de Baal était cruel et sanguinaire. Elle est associée, comme divinité féminine, au dieu masculin Baal ; elle était donc naturellement symbolisée par la lune. Cf. Jer. vn, 10; xLiv, 17, et VAtl. archéol., pi. cxn, fig. 1, 2, 4, 6, 10, 18, 19.

14-15. Comment Jéhovah se vengeait. — Iratusque... Rébr.: la colère du Seigneur fut ardente. — Manifestations de cette juste colère : tradidit eos... Les diripientés étaient les Chananéens, les Philistins, etc., ainsi que nous le verrons par la suite de cette histoire. Vendiderunt, ou mieux f vendidit », d'après l'hébreu : c'est Jéhovab luimême qui vendait, pour ainsi dire, les Israélites oomme esclaves. Sicut loculus est...: allusion aux

menaces que Moïse avait proférées au nom de Dieu, Lev. xxvi, 17-36 , et Deut. xxvin, 25 et ss. 16-19. Pitié du Seigneur, qui suscitait des Juges pour délivrer son peuple repentant; nouvelles ingratitudes d'Israël et nouveaux malheurs. — Suscitavit... judices (hébr. : softim). Sur ce nom, voyez T Introduction, p. 91. Ne pas oublier qu'O désignait des chefs temporaires et d'occasion, dont le rôle était avant tout militaire et libérateur (qui liberarent...). — Sed nec eos awdire... : l'obstination d'Israël dans le mal rendait presque inutile cette glorieuse et miséricordieuse Institution. — Fornicantes : l'image accoutumée pour représenter l'idolâtrie. Cf. Ex. xxxiv, 15 ; Is. uv, 5, etc. — Adorantes: la prostration, qui était le principal geste d'adoration en Orient. — Viam per quam... patres. C.-à-d. la bonne vota qui conduisait à Dieu. Cf. vers. 7 et 10. — Flectebatur, au moindre signe d'un repentir sérieux. Cf. ru, 9, 15 ; IV, 3, etc. — Postquam autem..., revertebantur : tant Ils étaient mobUes, faibles et portés à l'idolâtrie par leurs pires instincts. — Et multo... pejora... Le malallait ainsi croissant de génération en génération. — Viam durias<>-

JuD. IT, 21 — III, 4.

donc contre Israël , et il dit : Puisque ce peuple a violé l'alliance que j'avais contractée avec ses pères , et qu'il a négligé avec mépris d'entendre ma voix,

21. de mon côté je n'exterminerai point les nations que Josué a laissées lorsqu'il est mort ;

22. afin que j'expérimente par là si les enfants d'Israël garderont la voie du Seigneur, et s'ils y marcheront comme leurs pères y ont marché.

23. C'est pour cette raison que le Seigneur laissa subsister toutes ces nations, qu'il ne voulut pas les détruire immédiatement, et qu'il ne les li-VTa point entre les mains de Josué.

rael, et ait : Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit,

21. et ego non delebo gentes quas dimisit Josue, et mortuus est;

22. ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.

23. Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cite subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.