L'exécution du décret

4" Énumératlon des races chananéennes ainsi préservées, et leurs relations avec les Hébreux, in, 1-6.

Chap. m. — 1-4. La liste. — Hte... génies... Sorte de titre (1-2), où le plan pédagogique du .Seigneur est encore Indiqué , à un nouveau point de vue (l''-2). — Ut erudiret. L'hébreu emploie le même verbe qu'au vers. 4 et qu'au chap. n , 22 : le châtiment doit servir d'épreuve à Israël. - Qui non noverant ( par leur propre expérience , comme plus haut, n, 10) bella... ; les guerres nécessitées par la conquête, et racontées d'abord au livre de Josué , puis Ici même , chap. I. — Ut postea discerent... La Vulgate abrège un peu le texte , mais elle en rend bien la pensée. La science de la guerre était nécessaire aux Hébreux pour conserver le pays que Dieu

JuD. ITl, 5-11.

5. Itaque filii Israël habitaveruiit in medio Chanansei, et Hethœi, et Amorrhaei, et Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei ;

6. et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.

7. Feeeruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.

8. Iratusque contra Israël Dominas, tradidit eos in manus Ghusan-Rasathaim, 'egis Mesopotamise , servieruntque ei octo annis.

9. Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet, filium Cenez, fratrem Caleb minoiem.

10. Fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël ; egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan-Rasathaim, regem Syrise, et oppressit eum.