Dixitque Debbora ad Barac :Surge
h«ec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas; en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo.
15. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem , in ore gladii, ad conepectum Barac, in tantum ut Sisara, de cumi desiliens pedibus fugeret,
16. et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum, usque ad Haroseth- Gentium, et omnis hostium multitudo usc^ue ad internecionem caderet.
17. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel, uxoris Haber, Cinsei;
10. Celui-ci, ayant fait venir lee "nommes de Zabulon et de Nephthali, marcha avec dix mille combattants, et Débora était avec lui.
11. Or Haber le Cinéen s'était séparé depuis quelque temps des Cinéens ses frères, fils d'Hobab, allié de Moïse, et il avait dressé ses tentes jusqu'à la vallée appelée Sennim, et il était près de Cédés.
12. Alors Sisara fut averti que Barac, fils d'Abinoëm, avait gravi la montagne du Thabor.
13. Et il fit assembler ses neuf cents chars armés de faux, et fit marcher toute son armée de Haroseth des Gentils au toiTent de Cison.
14. Alors Débora dit à Barac : Lèvetoi ; car voici le jour où le Seigneur a livré Sisara entre vos mains; c'est le Seigneur lui-même qui vous conduit.
Barac descendit donc du mont Thabor, et ses dix mille combattants avec lui.
15. En même temps le Seigneur frappa de terreur Sisara, tous ses chars et toutes ses troupes , et les fit passer au fil de l'épée aux yeux de Barac ; de sorte que Sisara, sautant à bas de son char, s'enfuit à pied.
16. Barac poursuivit les chars qui s'enfuyaient et toutes les troupes jusqu'à Haroseth des Gentils, et toute cette multitude si nombreuse d'ennemis fut taillée en pièces sans qu'il en restât un seul.
17. Or Sisara, dans sa fuite, vint à la tente de Jahel, femme du Cinéen Ha-
— Si vents, vadam. Barac hésite d'abord à se charger d'une mission si redoutable ; mais bientôt, encouragé par le vaillant exemple de Débora (ibo quidem...), U croit et se soumet; ce qui lui vaudra d'être rangé parmi les héros de la fol, Hebr. XI, 32. — Victoria non... tibi. U n'aura pas tout l'honneur du triomphe, car c'est une humble femme, Jahel, qui portera le plus grand coup à /armée ennemie (vers. 17-22).
10=11. L'armée Israélite; le Cinéen Haber. — Cum decem millibus : le nombre que le Seigrneur avait demandé, vers. 6. — Haber..., Cinaeus... Voyez 1 , 16 , et le commentaire. — Recesserat .. ■%... fratribnis. Il avait donc quitté le sud du t<jrritoire de Juda, où les Cinéens s'étaient autrefois fixés. — Tetenderat tabernacula : car il vivait toujours en nomade. — Ad vallem (hébr. : près du térébinthe) Sennim, localité mentionnée plus liaut, Jos. XIX, 33.
12-13. Sisara offre la bataille à Barac. — Congregavit... currus. Grande emphase dans le texte original : Il rassembla tous ses chars, neuf cents charb de fer. Les mots omnem exercitum (hébr.:
tout le peuple J désignent les nombreux fantassins qui accompagnaient cette cavalerie terrible. " 14-16. Victoire des Hébreux. — Surge, hae est... dies. Pressant encouragement, que Débora proférait encore en vertu de l'inspiration divine. — Descendit itaque..., comme la foudre ; ce fut l'élément humain de la victoire. Mais il y eut surtout l'élément divin : perterruit Dominus... , comme sur les bords de la mer Rouge, Ex. xiv, 25, et comme à Gabaon, Jos. x, 10. — Trois traits relèvent la grandeur de la défaite des Cîhananéens. 1« Sisara de curru... : fuite humiliante dn général en chef. 2» Barac persequeretur... currus (voir, V, 20-22, les circonstances de cette poursuite terrible). 3» Omnis... multitudo...: ce fut un complet désastre.
3» Jahel et Sisara. IV, 17-22.
17-20. Sisar.1 cherche un abri chez JaheL — Ad tentorium Jahel. Là 11 serait plus en sûreté, [ l'appartement réservé aux femmes étant regardé^ . en Orient, comme un domaine sacré. — Erat enim ' pax...: autre motif qui enlevait toute déûanw k Sisara. — Egresta... Jahel. Le récit est moo- '
Jui). TV. 18-24.
ber. Car il y avait, alors la paix entre Jabiu, roi d'Asor, et la maison d'Haber le Cinéen.
18. Jahel, étant donc sortie au-devant de Sisara, lui dit : Entrez chez moi, mon seigneur; entrez, ne craignez point. Il entra donc dans la tente, et elle le couvrit d'un manteau.
19. Et Sisara lui dit : Donnez-moi, je vous prie, un peu d'eau, parce que j'ai une soif extrême. Elle lui apporta une outre pleine de lait, et elle lui en donna à boire, et remit le manteau sur lui.
20. Alors Sisara lui dit : Tenez - vous à l'entrée de la tente; et si quelqu'un vous interroge et vous dit: N'y a-t-il personne ici? vous lui répondrez : Il n'y a personne.
21. Jahel, femme d'Haber, prit donc un des pieux de la tente ; elle prit aussi un marteau, entra doucement sans faire aucun bruit, et, ayant mis le pieu sur la tempe de Sisara, elle le frappa avec son marteau , et lui en transperça le cerveau, l'enfonçant jusqu'en terre; et Sisara, passant du sommeil à la mort , expira.
22. Et voici que Barac arriva, poursuivant Sisara; et Jahel, étant sortie audevant de lui, lui dit : Venez, je vous montrerai l'homme que vous cherchez.
Il entra chez elle , et il vit Sisara étendu mort, et le pieu enfoncé dans sa tempe.
23. Dieu humilia donc en ce jour- là Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d'Israël,
24. qui, croissant tous les jours en vigueur, opprimèrent d'une main forte Jabin, roi de Chanaan, jusqu'à ce qu'il fût entièrement ruiné.
erat enim pax inter Jabin, regem Asur, et doraum Haber Cinsei.
18. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum : Intra ad me, domine mi; intra, ne timeas. Qui ingressns tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio ,
19. dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquse, quia sitio valde. Quae aperuit utrem lactis, et dédit ei bibere, et operuit illum.
20. Dixitque Sisara ad eam : Sta ante ostium tabernaculi ; et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens : Numquid hic est aliquis? respondebis : Nullus est,
21. Tulit itaque Jahel, uxor Haber, clavum tabernaculi, assumens pari ter et malleum ; et ingressa alpscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defîxit in cerebrum usque ad terram ; qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.
22. Et ecce Barac sequens Sisarara veniebat ; egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum quem quseris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum intixum in tempore ejus.
23. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin, regem Chanaan, coram filiis Israël,
24. qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin, regem Chanaan, donec delerent eum.
vementé, dramatique. Jahel rassure son hôte par de douces paroles : Intra..., intra, ne timeas. — Opertus pallio. Le substantif hébreu s'mikah n'est pas employé ailleurs; il désigne une couverture. — (Sitio valde: à la suite d'une si longue marche et de tant d'émotions. — Utrem lactis : souvent les Bédouins mettent le lait dans des outres, comme le vin. ^ Sta ante... Recommandation si naturelle du malheureux fuyard, qui veut se reposer en paix.
21-22. Mort de Sisara. — Clavum tabei~naculi: on des piquets , ordinairement de bols, qui, fixés en terre, retiennent les cordages de la teute. Cf. Ex. xxvu, 19 ; Is. xxn, 23 , etc., et Y AU. archéol., pi. XI, fig. 1-3, 6. — Malleum: le maillet, également de bois , qui sert à enfoncer les piquets en terre ( iljid., fig. 4 ). — Ingressa abscondite. Le narrateiir est de plus en plus graphique. — So-
porem morti... Dans l'hébreu : et il était endormi (nirdâm marque un profond sommeil). L'historien explique comment Sisara ne fut point réveillé.
— Ecce Barac... veniebat : il s'était élancé sur les pas de Sisara, désireux de le prendre vivant.
— Vidit... jace7item... , et clavtim... Tableau admirable, à la fin du récit. — Mêmes réflexions à faire sur la conduite de Jahel que sur celle' d'Aod (note de ni, 30). L'éloge qu'en fait Débora, v, 24, ne porte pas sur lacté considéré en lui-même, mais sur ses heureux résultats pour les Hébreux, et sur le courage de l'héroïne.
4» Humiliation et affaiblissement de Jabin. IV, 23-24.
23-24.. Qui crescebant... D'après l'hébreu : ec la main des enfants d'Israël alla devenant de plus en plus dure sur Tabin... C'est le -ebourB de la
.TuD. V, 1-7.
