IV, 1 — V
I I. — Victoire de Debora et de Barac. IV, 1-24.-^ 1° Israël est opprimé par le roi Jabin. IV, l-3j , Chap. IV. — 1-3. Le crime d'Israël et son "jl châtiment. — Addideruntque... malum : la notal'l dominante à cette époque. Cf. n, 11-19. — Post'"' mortem Aod. Tant qu'U vécut, Aod avait contenu les Hébreux dans le devoir. — Jabin... in\ Asor. Josué avait battu un prince de ce nom,." | qui régnait également à Asor, et il avait rédultj la ville en cendres (Jos. xi, 1-14). Mais depula. | lors il s'était écoulé environ cent cinquante ans,et le royaume avait été reconstitué, grâce à laj 1 mollesse des Hébreux. La ville d'Asor appartenaUTj ■ à la tribu de Nephthali (Jos. xix, 36 ; voyez la^ note ) ; elle était située au nord - est du Mérom (Atl. géogr., pi. vii). — Ducem... Sisarami ce général en chef des armées de Jabin va jouef un grand rôle dans le récit. — In Haroseth-
.Tuo. IV. 4-9.
cents chars aimés de faux , \eR avait violeiniuent oppriraés pendant vingt ans.
4. Or il y avait là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple en ce tempslà.
5. Elle s'asseyait sous un palmier qu'on avait appelé de son nom, entre Rama et Béthel, sur la montagne d'Ephraïra ; et les enfants d'Israël venaient à elle pour tous leurs différends.
6. Elle envoya donc chercher Barac, fils d'Abinoëm , de Cédés de Nephthali ; et elle lui dit : Le Seigneur Dieu d'Israël vous donne cet ordre : Allez et menez l'armée sur la montagne du Thabor.
Prenez avec vous dix mille combattants des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon.
7. Quand vous serez au torrent de Cison, je vous amènerai Sisara, chef de l'armée de Jabin , avec ses chars et toutes ses troupes, et je vous les livrerai entre les mains.
8. Barac lui répondit : Si vous venez avec moi, j'irai; si vous ne voulez point venir avec riioi, je n'irai pas.
9. Débora lui dit : J'irai avec vous ; mais la victoire pour cette fois ne vous sera point attribuée, parce que Sisara sera livré entre les mains d'une femme. Débora partit donc aussitôt, et s'en alla à Cédés avec Barac.
currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.
4. Erat autem Debbora prophetis , uxor Lapidoth, quse judicabat populura in illo tempore.
5. Et sedebat sub palma, quse nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel, in monte Ephraim; ascendebantque ad eara tilii Israël in omne judicium.
6. Quse misit et vocavit Barac, filium Abinoem , de Cèdes Nephthali ; dixitque ad eum : Prsecepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montera Thabor; tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon.
7. Ego autem adducam ad te, in loco ton'entis Cison , Sisaram , principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem , et tradam eos in manu tua.
8. Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam ; si nolueris venire mecum, non pergam.
9. Quse dixit ad eum : Ibo quidem tecum, sed in hac vice Victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieria tradetur Sisara, Surrexit itaque Debbora, et perrexit cura Barac in Cèdes.
Gentium. On ignore l'emplacement exact de cette ville; d'après son nom, elle faisait partie de la « Galilée des nations » (Gen. xrv, 1; Is. rx, 1).
— Nongentos,., currus. Trait destiné à mettre en relief la puissance des oppresseurs d'Israël.
2» Débora et Barac remportent une grande Tictolre sur Sisara. IV, 4-16.
4-5. La prophétesse Débora. — Debhora (hébr.: D'bôrah). Nom gracieux, qui signifie « abeille » ; la notirrice de Rébecca l'avait déjà porté, Gen. XXXV, 8. — Prophetissa : comme Marie, sœur de Moïse (Ex. XV, 20); comme Holda (IV Reg. XXII, 14), et plusieurs autres femmes inspirées. Cf. Neli. VI, 14; Luc. n, 36. Aux vers. 6, 9, 14, nous lui verrons exercer son rôle prophétique. — Qua judicabat. Kébr. -.êoftah. Fait très extraordinaire : une femme chargée de délivrer IsraëL — Sedebat sub palma... : comme saint Louis sous ion chêne. Détail pittoresque, qui manifeste la grande influence exercée sur le peuple par Débora. L'hébreu dit : sous le palmier de Débora.
— Rama, Bethel : aujourd'hui Er-Râm et Beïtln, an nord de Jérusalem (Atl. géog., pi. xvi).
6-9. Débora s'associe Barac pour lutter contre Its Chananéens. — Barac... de Cades. L'épithète SephthaH distingue cette ville des autres localités dumâma nom. Aujourd'hui Eédès, à tt heures
au sud-ouest de Banlas. Cf. Jos. xx, 7 ; xxi, 32. — PrtBcepit tibi... La tournure Interrogative de l'hébreu a plus de force : Est-ce que le Seigneur Dieu d'Israël n'a pas commandé... ? — In montem Thabor. Actuellement le Djebel et-Toûr, magnifique montagne isolée, en forme de cône tronqué, qui se dresse à 400 mètres au-dessus de la plaine d'Bsdrelon, à 600 mètres au-dessus du -niveau de la mer. Là Barac et son armée seraient à l'abri de toute attaque, et ils pourraient fondre à l'improvlste sur l'ennemi. Voyez VAtl. géogr., pi. vu, XI, xn. — De filiis Nephthali... et Zabulon. Cette fois, c'étaient les tribus du nord qui avalent le plus à souffrir ; elles fourniront aussi le plus grand nombre de combattants. Cf. v, 14-18. — Ego adducam..., tradam... C'est encore Jéhovah qui parle par la bouche de Débora , et qui promet à Barac une complète victoire. — Torrentis Oison. « Le Cison (Nahr el-Mouqatta), formé de la réunion do tous les ruisseaux du Merd] ibn-Amîr (ou plaine d'Bsdrelon), coule au nord -ouest en décrivant de nombreux méandres, et se jette dans la mer un peu au nord de Khaïfa. Son Ut est encaissé entre des rives de terre crevassées, hautes de 4 à 5 mètres. Lorsqu'il a plu, ce torrent prend en quelques heures un volume considérable » (Chauvet et Isambert, Syrie, PaUatin*, p. 411).
Jdd. IV, 10-17.
10 Qui, accitis Zabulon et Nephthali, Bscendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
11. Haber autem, Cinaeus, recesserat quondam a ceteris Cinaîis fratribus suis, filiis Hobab,cognati Moysi ; et tetenderat tabernacula usque ad vallem quse vocatur Sennim, et erat juxta Cèdes.
12. Nuntiatumque est Sisarœ, quod ascendisset Barac, filius Abinoem, in montem Thabor;
13. et congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de Haroseth- Gentium ad torrentem Oison.
