Dixitque Dorainus ad Gedeon

Adhuc populus multus est; duc eos ad aquas , et ibi probabo illos ; et de quo dixero tibi ut tecum vadat , ipse pergat ; quem ire prohibuero revertatur.

5. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon : Qui lingua lambuerint aquas, sicut soient canes lambere , séparabis eos seorsum ; qui autem curvatis genibus biberint, in altéra parte erunt.

6. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente lambuerant aquas, trecenti viri ; omnis autem reliqua multltudo flexo poplite biberat.

7. Et ait Dominus ad Gedeon : In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian ; omnis autem reliqua multitude revertatur in locum suum.

habituellement dans le cours du récit. — Ad /ontem... Earad. Dans l'hébreu : au-dessus de la fontaine de Earod ; par conséquent, dans une gituation élevée. On croit que la source abondante d'Aïn-DJaloud, située au pied du (îelboé, est celle que mentionne ce passage. — Madian in valle : la vaste plaine de Jezraël, vi, 23. — Ad septentrionalem... D'après l'hébreu : au nord de Gédéon (c.-à-d. de son camp), près de la colline de Môreh (Vulg. : excelsi), dans la vallée. Ce mont Môreh est vraisemblablement le petit Hermon, aujourd'hui DJébel ed-Douhy, au nord du Gelboé {AU. géog., pi. vn et xn).

2-3. Élimination de la plupart des guerriers Israélites. — Multus... populus; dans le sens de « trop nombreux ». Ils étalent 32 000 d'après le vers. 3. n est vrai que l'armée ennemie comptait 135000 hommes (vm, 10).— Nec tradetur..., ne- glorietur. Dieu veut que la délivrance ne l>ui88e êtrs vapportée qu'à lui; c'est pourquoi 11

choisira des Instruments tout à fait incapables de l'accomplir par eux-mêmes. Cf. Deut. vni, 11-17.

— Pradica : Qui formidolosus... : proclamation conforme aux lois militaires des Hébreux. Cf. Dent. XX , 1-9. — De monte Galaad : pas la province de Galaad, assurément, mais quelque colline du même nom à l'ouest du Jourdain; probablement une crête des monts Gelboé. — Viginti duo millia. Les deux tiers 1 Le camp madianlte, qu'on apercevait dans la plaine, Inspirait une vive terreur.

4 - 8. Seconde élimination , après laquelle 11 ne resta que trois cents hommes dans l'armée du Seigneur. — Duc... ad aquas: la fontaine Harad.

— Ibi proiabo. Le verbe hébreu ?âraf exprime une purification par le feu, comme celle de l'or mis dans le creiiset. — Cumque descendisset : de sa position élevée, vers. 1. — Manière dont aura lieu la « purlQcatlon » : qui lingua lambuerint...; d'après le contexte , ceux qui , su lieu de s'étendre

JuD. VII, 8-14.

8. Sumptis itaqne pro numéro cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis vins se certamini dédit. Castra autem Madian erant subter in valle.