JUD. VII
de Gédéon , fils de Joas l'Israélite ; parce que le Seigneur lui a livré entre les mains les Madianites avec toute leur armée.
15. Gédéon, ayant entendu ce songe et l'interprétation qui lui en avait été donnée, adora Dieu. Et étant retourné au carap d'Israël, il dit auœ siens : Levezvous, car le Seigneur a, livré entre nos mains le camp de Madian.
16. Et il divisa ses trois cents hommes en trois bandes, et leur donna des trompettes h, la main et des pots de terre vides, avec des lampes au milieu des pots;
17. et il leur dit : Faites ce que vous me verrez faire. J'entrerai par un endroit du camp ; faites tout ce que je ferai.
18. Quand vous me verrez sonner de la trompette que j'ai à la main, sonnez de même de la trompette tout autour du camp; et criez ensemble : Pour le Seigneur et pour Gédéon!
19. Gédéon, suivi de ses trois cents hommes, entra donc par un endroit du camp vers le commencement de la veille de minuit. Et ayant réveillé les gardes, ils commencèrent à sonner de la trompette et à heurter leurs pots de terre l'un contre l'autre.
20. Et faisant un grand bruit autour du camp, en trois endroits différents, après qu'ils eurent brisé leurs pots de terre, ils tinrent leurs lampes de la main
Joas, viri Israelitse ; tradidit enim Doniinus in manus ejus Madian, et omnia castra ejus.
15. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit ; et reversus est ad castra Israël, et ait : Surgite, tradidit enim Dom'nus in manus nostras castra Madian.
16. Divisitque trecentos viros in très partes, et dédit tubas in manibus eorum , lagenasque vacuas ac lampades in medio lagenarum.
17. Et dixit ad eos : Quod me facere videritis, hoc facite ; ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini.
18. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite, et conclamate : Domino et Gedeoni!
19. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediïe ; et, custodibus suscitatis, cœperunt buccinis claugere, et complodere inter se lagenas.
20. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis , et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampades, et dextris sonantes tubas, cla-
de l'armée aillée. — Subvertu, ... coseqvavit : symbole d'une ruine totale. — Un des assistants donne aussitôt la véritable interprétation : Tradidit... Dominus ( ha 'ElôMm, le Dien par excellence)...; c'étaient les paroles mêmes que le Seigneur avait adressées naguère à Gédéon (vers. 9).
3» La bataille et la victoire. Vn, 16-23».
15-18. Préparatifs du combat. — Adoravit , prosterné Jusqu'à terre, plein de fol (Hebr. xi, 32) et de reconnaissance ; car Gédéon comprend que Dieu est visiblement avec lui , et il a déjà vu la frayeur et la démoralisation dans le camp ennemi. — Vil-os In très partes : trois compagnies de cent hommes, pour attaquer les Madianites de trois côtés à la fois. Excellent stratagème. Il prit le commandement de la première. Armes étranges
Amphore.
(Ancienne Egypte.)
aux mains de ses soldats : tubas, lagenas (des vases d'argile)... Le mot lappidlm (lampades) désigne des torches allumées, dont l'éclat était dissimulé par les amphores. — Et dixit... Gédéon explique sa tactique à sa petite armée, vers. 17-18. Le cri de guerre était : Domino et Gedeoni ; plus complètement, d'après levers. 20 : Le glaive de Jéhovah et de Gédéon.
19-23». La victoire. — Vigiliis noctis média. La nuit était alors partagée en trois « veUles », de quatre heures chacune ; il s'agit ici de la seconde , qui commençait à 10 heures. — Custodibus suscitatis. C.-à-d. qu'on venait de changer les gardes. — Complodere... lagenas : pour que la lumière des torches éclatât toute brillante ; de plus, le bruit produit par le choc des amphores devait faire croire à l'ennemi que les colonnes d'attaque étaient considérables. — Omnia... castra turbata. On le conçoit: en pleine nuit, dans le premier sommeil, la panique fut épouvantable. L'hébreu le dit en termes expressifs : Et toute l'armée courut, cria et s'enfuit. — Insistebant personantes. Ces trompettes bruyantes ne contribuèrent pas peu à alarmer les Madianites. — Immislt... Dominus: le véritable triomphateur.
maveruntque : Gladius Domini et Gedeonis !
21. stantes singuli in loco buo per circuitum castronim hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt ; et vociférantes, ululantesque fugerunt.
22. Et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium in omnibus ca- Btiis, et mutua se csede truncabant ,
23. fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath.
Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian.
24. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clama vitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera.
25. Apprehensosque duos viros Madian, Horeb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb; et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
