CHAPITRE III
1. Igitur Josue de nocte consurgens movit castra ; egredientesque de Setim, venerunt ad Jordauem ipse et omnes filii Israël, et morati sunt ibi très dies.
2 Quibus evolutis, transierunt prsecones per castrorum médium,
3. et clamare cœperunt : Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis leviticse portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini prsecedentes ;
4. sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium, ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini , quia prius non ambulastis per eam ; et cavete ne appropinquetis ad arcam.
1. Josué, s'étant donc levé avant le jour, décampa ; et étant sortis de Sétim, lui et tous les enfants d'Israël, ils vinrent jusqu'au Jourdain, où ils demeurèrent trois jours.
2. Ce temps expiré, les hérauts passèrent par le milieu du camp,
3. et commencèrent à crier : Quand vous verrez l'arche de l'alliance du Seigneur votre Dieu, et les prêtres de la race de Lévi qui la porteront, levez-vous aussi, marchez à leur suite,
4. et qu'il y ait entre vous et l'arche un espace de deux mille coudées, afin que vous la puissiez voir de loin, et connaître le chemin par oîi vous irez ; car vous n'y avez jamais passé ; et prenez garde de ne vous point approcher de l'arche.
1» Instructions préliminaires de Josué au peuple. III, 1-13.
Chap. m. — 1. Les Hébreux se mettent en marche , et vont de Sétim au bord du Jourdain. — Egredientes... venerunt. C'était leur première étape sous les ordres de Josué. — Morati... très dies. L'hébreu ne fixe pas de date ; il dit simplement : et ils y demeurèrent avant de passer.
S-4. Proclamation dçs magistrats aa nom de
Josué. — Pracones : les sotrim (magistrats) , dit le teste. — Quando videritis... : c'est un avertissement donné au peuple sur le moment exact du départ. L'arche , qui représentait Jéhovah , allait diriger les mouvements de la nation théocratlque dans cette circonstance mémorable, et lui ouvrir le chemin de la Terre sainte. — Cubitorum dfuo rum millium : c.-à-d. ieux lois 62S mètres.
Jos. m, 6 15.
5. Josué dit aussi au peuple : Sanctifiez-vous, car le Seigneur fera demain des choses merveilleuses parmi vous.
6. Et il dit aux prêtres : Prenez l'arche d'alliance, et marchez devant le peuple. Ils firent ce qu'il leur avait commandé ; et, ayant pris l'arche, ils marchèrent devant le peuple.
7. Alors le Seigneur dit à Josué : Je commencerai aujourd'hui à vous exalter devant tout Israël ; afin qu'ils sachent que je suis avec vous comme je l'ai été avec Moïse.
8. Donnez donc cet ordre aux prêtres qui portent l'arche d'alliance, et ditesleur : Lorsque vous serez au milieu de l'eau du Jourdain, arrêtez -vous là.
9. Alors Josué dit aux enfants d'Israël : Approchez -vous, et écoutez la parole du Seigneur votre Dieu.
10. Puis il ajouta : Vous reconnaîtrez à ceci que le Seigneur, le Dieu vivant, est au milieu de vous, et qu'il exterminera à vos yeux les Chananéeus, les Hèthéens, les Hévéens, les Phérézéens, les Gergéséens, les Jébuséens et les Amorrhéens.
11. L'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre marchera devant vous à travers le Jourdain.
12. Tenez prêts douze hommes des douze tribus d'Israël , un de chaque tribu.
13. Et lorsque les prêtres qui portent l'arche du Seigneur, le Dieu de toute la terre, auront mis le pied dans les eaux du Jourdain, les eaux d'en bas s'écouleront et laisseront le fleuve à sec ; mais celles qui viennent d'en haut s'arrêteront et demeureront suspendues.
14. Le peuple sortit donc de ses tentes pour passer le Jourdain : et les prêtres qui portaient l'arche d'alliance marchaient devant lui.
16. Et aussitôt que ces prêtres furent entrés dans le Jourdain, et que l'eau
6. Dixitque Josue ad populum : Sanctificamini ; cras enira faciet Dominus inter vos mirabilia.
6. Et ait ad sacerdotes : Tollite arcam fœderis, et prsecedite populum. Qui jussa complentes, tulerunt, et arabulaverunt ante eos.
7. Dixitque Dominus aa Josue : Hodie incipiam exaltare te coram omni Israël, ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.
8. Tu autem prsecipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, et die eis : Cum ingressi fueritis partem aquse Jordanis , State in ea.
9. Dixitque Josue ad filios Israël : Accedite hue , et audite verbum Domini Dei vestri.
10. Et rursum : In hoc, inquit, scieti§ quod Dominus Deus vivens in medio vestri est , et disperdet in conspectu vestro Chananaeum et Hethaeum, Hevseum et Pherezaeum, Gergesaeum quoque et Jebusseum, et Amorrhseum.
11. Ecce, arca fœderis Domini omnis terrse antecedet vos per Jordanem ;
12. parate duodecim viros de tribubus Israël , singulos per singulas tribus ;
13. et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universse terrse, in aquis Jordanis , aquse , quse inf eriores sunt, decurrent atque déficient ; quœ autem desuper veniunt, in una mole consistent.
14. Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem ; et sacerdotes , qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum.
15. Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquae tinctis ( Jor-
6-6. Deux Injonctions directes de Josué. — La première au peuple (vers. 5) : savctiflcaminl, par des ablutions extérieures et des sentiments Intérieurs de piété, comme autrefois au Sinaï (Ex. xxs, 10 et ss.), pour être dignes d'assister à la manifestation prochaine de la gloire de Dieu icras enim...). La deuxième aux prêtres (vers. 6), pour leur spécifier leur rôle (qui jussa... est un détail anticipé).
7-8. Ordre du Seigneur à .Tosué. — Exaltare te... Jéhovah lui révèle d'abord qu'il va l'exalter, comme Moïse, devant tout Israël, et fortifier son autorité par un prodige éclatant. Cf. rv, 14. — ' Pracipe,,. C'est l'ordre proprement dit.
9 - 13. Josué annonce au peuple le miracle qui va s'accomplir. — Détails préparatoires, vers. 9-10. In hoc, avec emphase. Chananseum... : les sept races chananéennes contre lesquelles on allait lutter avec l'aide de Dieu (cf. Deut. vn, 1). — Description prophétique du miracle, vers. 11-13. Le trait parate duodecim viros sera développé plus loin, IV, 1 et ss.
2° Les débuts du passage du Jourdain. III, 14-17.
14. Les Hébreux, précédés de l'arche, s'avancent jusqu'au bord du fleuve.
15 - 17. Le miracle , analogue à celui de la mer Eougç. — PedibyM eorum,,. Ce fut le signal do
Jos. III, 16 — IV, 6.
danie autem ripas alvei sui tempore messis impleverat) ,
16. steterunt aquse descefidentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul , ab urbe quse vocatur Adam usque ad locum Sarthan ; quse autem inferiores erant, in mare solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.
17. Populus autem incedebat contra Jéricho ; et sacerdotes , qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.
commença à mouiller leurs pieds (c'était au temps de la moisson, où le Jourdain regorgeait par -dessus ses bords),
16. les eaux qui venaient d'en haut s'arrêtèrent en un même lieu, et, s'élevant comme une montagne , elles paraissaient de bien loin, depuis la ville qui s'appelle Adam, jusqu'au lieu appelé Sarthan ; mais les eaux d'en bas s'écoulèrent dans la mer du désert, qui est appelée maintenant la mer Morte, jusqu'à ce qu'il n'en resta plus du tout.
17. Cependant le peuple marchait visà-vis de Jéricho ; et les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur se tenaient toujours dans le même état sur la ten-e sèche au milieu du Jourdain, et tout le peuple passait à travers le canal qui était à sec.
