mortuusque est, ac sepultus in Zabulon

13. Post hune judicavit Israël Abdon, filius lUel, Pharathonites.

14. Qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis,

15. mortuusque est , ac sepultus in Pharathon terras Ephraim, in monte Amalec.

guit de lu que les Éphraïmltes prononçaient imparfaitement la lettre ch. De tout temps l'on a reconnu , à ces provinclallsmes , les habitants de tel ou tel district; par exemple, les Galiléens à l'époque de Jésus - Christ. Cf. Matth. xxti, 73. A la funeste Journée des Vêpres siciliennes, on lit subir aux Français une épreuve analogue , au moyen du mot cicen, que la plupart ne purent prononcer à l'italienne. — Quadraginta duo millia. 'Ce chiffre suppose un horrible massacre ; il comprend sans doute ceux qui avaient péri sur le champ de bataille.

7. Mort de Jephté. — Judicavit (iSpot) : ce n.ot technique n'avait pas encore été employé dans l'histoire de Jephté. — In civitate sua... Hébr. : il fut enterré dans les villes- de Gaiaad ; c.-à-d. dans une des villes de cette province.

{ IL — Abésan, Ahialon et Abdon, juges d'Israël. XII, 8-16.

Ce n'est presque qu'une simple nomenclature, comme ijour Thola et Jaïr (x, 1-5).

10 Judicature d' Abésan. XII, 8-10.