Samson dormit jusque vers minuit
Et, s'étant levé alors , il alla prendre les deux battants d'une porte avec leurs poteaux et la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le haut de la montagne qui regarde Hébron.
1. Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam.
2. Quod cum audissent Philisthiim, et percrebuisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus, et ibi tota nocte cum silentio prsestolantes, ut facto mane exeuntem occiderent.
3. Dormivit autem Samson usque ad médium noctis ; et , inde consurgens , apprehendit ambas portse fores cum postibus suis et sera, impoSitasque humeris suis porta vit ad verticem montis, qui respicit ïïebron.
tonnant, puisque c'est un miracle. Néanmoins on admet plus communément aujourd'hui cette autre traduction, qui ne supprime pas le prodige, quoiqu'elle en change les circonstances : Et Dieu fendit le creux (du rocher) qui (est) à Lechl, et il en sortit de l'eau. — Fons invocantis de maxilla. Autre confusion produite par le mot V^i, qui est tantôt nom commun , tantôt nom propre dans ce récit. L'hébreu porte : La fontaine de celui qui invoque, laquelle (est) à Lechl Jusqu'à ce jour. — Judicavitque (,ispot)... A partir de son exploit de Ramath-Lechi, Samson exerça les fonctions de Juge sur Israël, du moins sur les provinces du sud. Les vingt années de son gouvernement font sans doute partie des quarante que l'écrivain sacré a mentionnées plus haut, xm, 1.
6» L'incident de Gaza. XVI, 1-3.
Durant cette dernière partie de sa vie, Samson nous apparaît encore sous les traits d'un héros qui ne craint rien; mais, à part l'épisode final, c'est pour lui-même qu'il use de sa force : aussi lui est-elle bientôt enlevée. Sa conduite morale est des plus tristes ; heureusement 11 la rachètera par la pénitence et par une dernière action d'éclat.
Chap. XVI. — 1-3. Samson enlève les portes de Gaza. — In Clazam : jusque sur les bords de
la mer et en plein pays philistin. Hardiesse étonnante.— Vidit ibi... Saint Ambroise, Apolog. II Davidis, 0. ni, a quelques lignes remarquables sur ce trait et le suivant (vers. 4 et ss.) : « Samson valldus et fortis leonem suffocavit, sed amorem suum suffocare non potuit. Vincula solvit hostium, sed suarum non solvit nexus cupiditatum. Messes incendit aliénas, et unius Ipse mulieris accensus Igniculo messem suœ virtutls amisit. » — Cum audissent..., intrasse... Samson. L'hébreu est beaucoup plus concis : On dit aux Gazzites : Samson est venu ici. — Circumdederunt... Promptes mesures pour l'empêcher de s'échapper ; chose facile, la ville étant ceinte de murs. En gardant bien les portes toute la nuit , on était sûr de l'arrêter lorsque, le matin, il s'en irait. — Ctim silentio : sans bruit , sans l'attaquer de vive force. — Congurgens. Le récit est très abrégé et omet quelques détails. Il semble que Samson ne trouva personne auprès de la porte ; les gardes , dans leur entière sécurité, s'étaient peut-être endormis. — Amias portes fores. C.-à-d. les deux battants, en bois massif bardé de fer. Cum postibvs : les deux montants, fixés aux pierres de la muraille. Sera : la lourde barre intérieure qui servait à main, tenir les battants lorsqu'ils étalent fermés. Vovm» VAtl. archéol., pi. xrv, flg. 1, 9. — Ad vertlcein..
168 JPD. XVI, 4-10.
4. Post hsec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.
6. Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo in quo habeat tantam fortitudinem , et quo modo eum superare valeamus, et vinctum aflligere.
Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos.
