Locuta est ergo Dalila ad Samson
Die mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ?
7. Gui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.
8. Attulerunt ad eam satrapse Philisthinorum septem funes, ut dixeràt, quibus vinxit eum,
9. latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus ; clamavitque ad eum : Philistbiim super te, Samson! Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, eum odorem ignis acceperit; et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. .
10. Dixitque ad eum Dalila : Ecce illusisti mibi, et falsum locutus es; saltem nunc indica mihi quo ligari debeas.
4. Après cela , il aima une femme qtd demeurait dans la vallée de Sorec, et qui s'appelait Dalila.
5. Et les princes des Philistins vinrent trouver cette femme et lui dirent : Trompez Samson , et sachez de lui d'où lui vient une si gi'ande force, et com ment nous pourrions le vaincre et lo tourmenter après l'avoir lié. Si vous faites cela, nous vous donnerons chacun onze cents pièces d'argent.
6. Dalila dit donc à Samson : Ditesmoi, je vous prie, d'où vient votre si grande force, et avec quoi il faudrait vous lier pour vous empêcher de fuir.
7. Samson lui dit : Si on me liait avec sept cordes à boyaux qui ne fussent pas sèches, mais qui eussent encore leur humidité, je deviendrais faible comme les autres hommes.
8. Les princes des Philistins lui apportèrent donc sept cordes, comme il avait dit, dont elle le lia;
9. et ayant fait cacher dans sa chambre des hommes qui attendaient l'issue de cette action, elle lui cria : Voilà les Philistins sur vous, Samson! Et aussitôt il rompit les cordes comme se romprait un fil d'étoupe lorsqu'il sent le feu; et on ne connut point d'où lui venait cette grande force.
10. Et Dalila lui dit : Vous vous êtes joué de moi, et vous m'avez dit un mensonge. Découvrez - moi donc au moins maintenant avec quoi il faudrait vous lier.
D'après la tradition, à El-Mountar, colline située à nne demi -heure an snd-est de Gaza, dans la direction d'Hébron, dont on aperçoit les montagnes. Manifestation prodigieuse de vigueur.
7« Samson et Dalila. XVI, 4-21.
4-5. Dalila s'engage à livrer aux Philistins le secret de la force de Samson. — Dalila (en hébr. : VUlah, délicate) était, d'après la tradition juive et chrétienne , que confirme l'ensemble du récit, nne femme de mauvaise vie. 11 n'est pas absolument sûr qu'elle fût Philistine. — Sorec , célèbre par ses vignobles ( cf. Is. v, 2 ; Jer. II, 21, dans le texte hébreu), existait encore au temps d'Eusèbe, non loin de Saraa (xni, 2), sous le nom de Caphar-Sorec. On en a retrouvé récemment les ruines, nommées Surîk, à trois quarts d'heure à l'ouest de Saraa {AU. géogr., pi. vn et xn), dans l'ouadi Serâr. — Principes PhUisthinoJ-um : les cinq sarnim que le texte biblique nous a plusieurs fols présentés. Cf. m. S, ec l'explication. Ici, pour la première fols, les LXÎ remplacent le nom propre P'iistim par le Duœ commun a>AÔ^uXoi, étrangers. — Decipe tum... Les Philistins, comprenant qu'U était inutile
de lutter contre Samson par la force ouverte, essayent de découvrir par la ruse le secret de sa force (dans leur pensée, quelque talisman on amulette qu'U portait sur lui). — Mille et centum... Somme énorme alors; mais on attachait une importance Immense è, se défaire d'un tel ennemi. Si le slcle d'argent valait 2 fr. 83, chaque prince promettait de donner 3113 fr. à Dalila; pour les cinq, le total était donc de 18 S65 fr.
6-14. Dalila est trompée trois fois de suite par Samson. Quoique rapide, le récit est assez circonstancié et très pittoresque. — Première expérience , vers. 6-9. Die mlki... in quo.^ Dalila va droit au but; c'était le meilleur moyen. — Oui respondit... En Jouant à plusieurs reprises avec le secret de Dieu, Samson cesse d'être nazir au au fond de son cœur; déjà sa défaite est certaine. — Nerviceis funibiis. De même les hXX (vs'jpatr); c.-à-d. des cordes fabriquées avec des nerfs d'animaux. Le sens exact du mot hébren correspondant est incertain. Necdum siccis : par conséquent, plus solides. — Ut ceteri Tiomines. Bonne traduction de l'hébr. : « comme un homme » (ordinaire). — Vinxit eum. Probablement tandis
JuD. XVT, 11-16.
11. Samson lui répondit : Si on nae huit avec des cordes neuves dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais faible et semblable aux autres hommes.
12. Dalila l'en ayant encore lié, après avoir fait cacher des gens dans sa chambre, elle lui cria : Voilà les Philistins sur vous, Samson! Et aussitôt il rompit ses cordes comme on romprait des fils.
13. Dalila lui dit encore rJusqu'àquand me tromperez -vous, et me direz -vous des choses fausses? Dites -moi donc avec quoi il faudrait vous lier. Samson lui dit ; Si vous entortillez sept cheveux de ma tête avec la chaîne du tissu, et qu'ayant fait passer un clou par dedans, vous l'enfonciez dans la terre, je deviendrai faible.
14. Ce que Dalila ayant fait, elle lui dit : Voilà les Philistins sur vous, Samson! Et s'éveillant tout à coup, il arracha le clou avec ses cheveux et la chaîne du tissu.
15. Alors Dalila lui dit : Comment dites -vous que vous m'aimez, puisque votre cœur n'est pas avec moi ? Vous m'avez menti par trois fois, et vous n'avez pas voulu me dire d'où vient votre grande force.
