At ille, invocato Domino, ait

Domine Deus , mémento mei , et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis,

7» Samson meurt en se vengeant des Philistins, XVI, 22-31.

23-'25. La fête de Dagon. — Jamque capilli...: en même temps, la force de Samson avait commencé à renaître. — Dagon deo suo. Dagon , ou dieu-poisson ( de dag , p< Isson ) , était le dieu principal et national des Philistins. Cf. I Reg. v, 1 et ss. ; I Par. x, 10. Ils le vénéraient sous la forme d'un homme terminé en queue de poisson. Comme pour Baal, une divinité femelle, nommée Dercéto ou Atargatls, lui avait été associée. Cf. II Mach. xn, 26; Atl. archéol., pi. CXI, flg. K, 7, 8. — Epularentur. Des festins accompagnaient presque toujours les sacrifices païens. — Tradidit... C'était le joyeux lefrain du jour. (Jt. vers. 2i. Il est rimé dans le texte orl-

Dagun.

( Gemme antique. )

glnal. — Lsetantesque... epulis. Hébr. : Quand leur cœur fut heureux; expression qui désigne la joie produite par de copieuses libations. Cf. IX, 27 ; I Reg. XXV, 16, etc. — Samson ludebat. Peut-être le contraignit-on de danser au son des Instruments ; ou bien la foule , groupée autour de lui , « prit plaisir à lui faire mille Indignités pour se réjouir, et Samson, faisant de vains efforts pour les écarter, prêta à rire à toute l'assemblée » (Calmet, h. l.). — Jnter dnas columnas. Voyez la note du vers. 26.

26-30. Glorieuse mort de Samson. — Puero regenti... Tout est graphique dans Cb récit. Samson prie l'enfant qu'on lui avait donné pour guide de lâcher sa main idimitte me). Il allègue pour motif le désir de se reposer en s'appuyant contre les colonnes ; mais il nourrissait déjà un projet bien différent. — Columnas quibus... imminet. Samson connaît ce détail, car il était venu a âaza antérieurement b sa cécité (zvi, 1). Le

et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.

29. Et apprehendens ambas columnas, quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera, et alteram laeva tenens,

30. ait : Moriatur anima mea cura Philisthiim ! Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceterain multitudinem quae ibi erat ; multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat.

31. Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio tulerunt corpus ejus, et sepelierunt in ter Saraa et Esthaol, in sepulcro patris sui Manue ; judicavitque Israël viginti annis.

,m). XVI, 29 - XVII, 2.

je me venge de mes ennemis, et que J8 leur rende en une seule fois ce qui leur est dû pour la perte de mes deux yeux.

29. Et prenant les deux colonnes sur lesquelles la maison était appuyée, tenant l'une de la main droite et l'autre de la gauche,

30. il dit : Que je meure avec les Philistins! Et les colonnes ayant été violemment ébranlées, la maison tomba sur tous les princes et sur le reste du peuple qui était là; et Samson en tua beaucoup plus en mourant qu'il n'en avait tué pendant sa vie.

31. Ses frères et tous ses parents, étant venus en ce lieu , prirent son corps et l'ensevelirent entre Saraa et Esthaol, dans le sépulcre de son père Manué. Il avait été Juge d'Israël pendant vingt