CHAPITRE XVII

1. Fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas,

2. qui dixit matri suae : Mille et centum argenteos, quos sépara veras tibi, et super quibus me audiente jura veras, ecce

1. En ce temps-là, il y eut un homme de la montagne d'Ephraïm nommé Michas,

2. qui dit à sa mère : Les onze cents pièces d'argent que vous aviez mises à part pour vous, et au sujet desquelles

temple consistait donc en « une salle spacieuse, dont le toit était appuyé en avant sur quatre colonnes : deux placées aux extrémités , et deux au centre ; celles - cl très rapprochées l'une de l'autre. Dans cette salle , les chefs philistins célébraient un festin de sacrifice (vers. 27»), tandis que la masse du peuple était assemblée sur le toit plat entouré d'une balustrade » (vers. 27»>). C'est la structure habituelle des kiosques turcs.

— nie, invocato„ Prière pathétique du héros. Dans l'hébreu , les trois principaux noms de Dieu sont cités tour k tour: 'Adonaï, Y'hovah, 'Elohim.

— Et apprehendens... Ces deux colonnes une fois renversées, le toit s'effrondra sous la masse énorme qu'il portait, et il y eut des milliers de victimes.

31. Sépulture de Samson. — Descendeates... fratres. Les Philistins, frappés de terreur, n'osèrent pas s'opposer à l'enlèvement du corps. — Inter Saraa et Esthaol. Cf. xm , 25, et la note. Le tombeau de Samson a été récemment découvert, par il. V. Guérln, au Khlrbet Aselîn {Deseriplion de la Palestine ; Judée, t. III, pp. 324-326); 11 porte encore le nom de Qabr-Schamschoûn, c sépulcre de Samson. >