et ambo mortui sunt , Mahalon vi

5 1. — Ruth vient fixer son séjour à Bethléem. I, 1-22.

1° Premier mariage et veuvage de Ruth.

Chap. I. — 1-2. Elimélech et sa famille émigrent sur le territoire de Moab. — In diebus... quando judices... Les mots unius judicis sont omis dans l'hébreu. Date très générale. — Famés in terra: dans la Palestine clsjordanienne. Quelques interprètes , sans motifs suffisants , l'attachent cette famine aux incursions madianites racontées au livre des Juges, vi, 1 et ss. — De Bethlehem Juda : la plus importante des deux cités de ce nom; l'autre était dans la tribu de Zabulon. Cf. Jos. xix, 15; Jud. xii, 8. — Ut peregrinaretur. C.-à-d. pour habiter en qualité d'étranger (gur); comme autrefois Abraham et Isaac (Gen. xii, 10; xxvi, 1 ). — In regione Moabitide. Hébr. : dans les champs de Moab ;

expression qu'on retrouve Gen. xiv, 7 ; Num. XXI, 20, etc. Le pays de Moab était situé à l'est du Jourdain, au sud de l'Arnon (Ail. géogr., pi. vu); sa richesse et sa fertilité attirèrent Elimélech. — Mahalon , Chélion. Ici et au vers. 5 , Mahalon est mentionné le premier; le second, au contraire, un peu plus loin, iv, 9. On croit qu'il était l'aîné. — Ephmthai. Bethléem s'était autrefois appelée Éphratha (cf. iv, 11; Gen. xxx, 16, 19) ; de là le nom d'Éphrathéens que l'on donnait encore à ses habitants.

3-6. Mort d'Élimélech et de ses deux flls. — Mortuus Elimélech : probablement peu de terapi après son installation sur le sol moabite. — f/xores Moabitidas : contrairement à l'esprit de la loi mosaïque. D'après iv, 10, Mahalon avait épousé Ruth; Chélion, Orpha. — RemansUque mulier... Triste refrain (cf. S""); mais la situation actuelle était beaucoup plus désolée qu'après la mort d'Élimélech.

RuTH, I, 6-13.

delicet et Chelion ; remansitque raulier orbata duobus liberis ac marito.

6. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua. de regione Moabitide; audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas.

7. Egi-essa est itaque de loco percîgrinationis suœ, cum utraque nuru; et jam in via revertendi posita in terram Juda,

8. dixit ad eas : Ite in domum matris vestrae ; faciat vobiBCum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum.

9. Det vobis invenire requiem in domjbus virorum quos sortiturse estis. Et osculata est eas. Quse elevata voce flere cœperunt ,