CHAPITRE III

1. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quseram tibi requiem , et providebo ut bene sit tibi.

2. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilât.

3. Lavare igitur, et ungere , et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream. Non te videat homo donec esum potumque finierit.

4. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat ; ve-

1. Après que Ruth fut revenue aupréf de sa belle -mère, celle-ci lui dit : Ma fille, je pense à vous mettre en repos, et je pourvoirai à votre bonheur.

2. Booz, aux filles duquel vous vous êtes jointe dans le champ, est notre proche parent, et il vannera cette nuit son orge dans son aire.

3. Lavez -vous donc, parfumez -vous d'huile, et prenez vos plus beaux vêtements, et allez à son aire. Que Booz ne vous voie point jusqu'à ce qu'il ait fini de boire et de manger.

4. Quand il s'en ira dormir, remarquez le lieu où il dormira ; vous y Vian-

particulière. — Gratiam quam... vivis servavit... Booz avait donc témoigné autrefois beaucoup de bonté à Éliniélech et à ses flls ; il leur en témoignait encore outre - tombe , dans la personne de leurs veuves. L'hébreu dit, avec une nuance : qui n'a pas ôté sa miséricorde aux vivants (Noéml et Ruth ) ni aux morts ( Élimélech et ses fils ). ~ Propinquus voster... Plus littéralement : Cet homme est notre proche (parent), il est parmi nos gô'el. Sur ce titre et sur les droits qu'U conférait, voyez Lev. xxv, 25-31, 47-55; Deut. xix, 1-13 ; XXV, 5-10, et les commentaires. Voii' aussi la suite de la narration.

23. Conclusion. — Donec hordea... Jusqu'à la fin de la récolte des céréales.

2» Noéml intervient pour ménager un mariage entre Booz et Ruth. m, 1-6.

Ohap. III. — 1-4. L'exposé du projet. — Le plan est d'abord Indiqué en termes géoéranx ,

vers. 1 : quœram tibi requiem; d'après le con texte , par un heureux mariage. Cf. i , 9. La vie de Ruth avait été Jusque-là troublée, agitée. — Booz iste... Le plan spécial, vers. 2-4, nous paraît tout d'abord étrange ; mais Noéml ;io;lt à bon escient. EUe connaît la vertu de Booi! et de Ruth ; de plus elle sait que Booz , à son âge , ne songera au mariage que si l'on agit de manière à lui faire prendre une prompte décision. — Hac nocte... ventilât. En Orient, l'opération du vannage a lieu surtout le soir ( hac nocte ) , parce qu'elle est favorisée par la brise légère qui se lève habituellement alors. On Jette les grains cd l'air avec une pelle ; ou bien on les agite dans une sorte de tamis , et le vent emporte la menue paille et la poussière. Voyez V Atlas archéol., m pi. xxxrv, flg. 8, 9; pi. xxxv, flg. 8. — Ungere: " un des détails de la toUettc orientale (Atlas archéol., pi. td, flg. 11, 13). Cuîtiorit/us est dat»

RuTH, m, 5'lX.

niesque, et discooperies pallium quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis ; ipse autem dicet tibi quid agere debeas.