Erat ergo peccatum puerorura
BtTim. B Cornel. a Lap.). Néanmoins, ces noms de roi et de Christ (celui-ci, 3JaHah, pour la première fols ; voyez l'Introduction, p. 206-207 ) conviennent tout d'abord à David, que le fils d'Anne devait sacrer plus tard ; mais le roi David sera le type et le père de Notre-Selgneur Jésus-Christ. « Le cantique d'action de grâces d'Anne commença à se réaliser en David ; mais il ne s'approcha de son accomplissement flnal que lorsque, «'étant mis , pour ainsi dire , à renaître , il eut un teho dans le Magnificat de Marie. » — Sur l'expression sublimavit cornu, voyez la note du. vers. 1.
I II. — Die7i annonce les vengeances qu'il tirera de la maison d'Héli; il choisit Samuel pour son prophète. Il, 11 — III, 21.
l' Conduite sacrilège des flis d'Héli. II, U-17. Il, Transition, — Ptter erat minister. Dans
l'hébr. : m'sâret, le mot technique pour désigner le service des prêtres et des lévites. — Ante facitm... : sous le regard paternel et sous la direction du pontife.
12-16. Les fils d'Héli. — Filii Belial. Cf. i, 16. Cette appellation infamante revient souvent dans les deux livres de Samuel. Ici le narrateur en justifie l'emploi, d'abord par un trait général, puis par des faits spéciaux. — Trait général. Nescientes Dominum : ils se conduisaient en incrédules et en athées, en mauvais prêtres (neque offidum... L'hébreu coupe autrement la phrase et doit se traduire ainsi : Et c'était la coutume des prêtres b. l'égard du peuple, que, lorsque quelqu'un avait immolé...). — Faits spéciaux, exposés d'une manière dramatique , pour montrer à quel point les flIs d'Héli abusaient de leurs fonctions dans un intérêt sordide, vers. ISii-ie. Premiei »bu6 (13''14) : veniebat puer.,.: le servi-
I Req. II, 18-22.
grande nimis coram Dorniiio, quia retiahebant homines a sacrificio Domini.
18. Samuel autem ministrabat ante faciem Domini , puer, accinctus ephod lineo.
19. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua , quam afferebat statutis diebus, ascendens cum wo suo ut immolaret hostiam solemnem.
20. Et benedixit Heli Elcanae et uxori ejus, dixitque ei : Reddat tibi Dominus eemen de muliere bac, pro fœnore quod commodasti Domino I Et abierunt in locum suum.
21. Visita vit ergo Dominus Annam, et concepit , et peperit très filios et duas filias; et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.
22. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israeli, et quomodo dormiebant cum mulieiibus quae observabant ad ostium tabernaculi,
était très grand devant le Seigneur, par ce qu'ils détournaient les hommes du sa crifice du Seigneur.
18. Cependant l'enfant Samuel servaii devant le Seigneur, vêtu d'un éphod de lin.
19. Et sa mère lui faisait une petite tunique qu'elle apportait aux jours solennels, lorsqu'elle venait avec son mari pour offrir le sacrifice accoutumé.
20. Et Héli bénit Elcana et sa femme, et il dit à Elcana : Que le Seigneur voui rende des enfants de cette femme poui le dépôt que vous avez mis entre les mains du Seigneur. Et ils s'en retournèrent chez eux.
21. Le Seigneur visita donc Anne ; et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles ; et l'enfant Samuel grandit devant le Seigneur.
22. Or Héli était extrêmement vieux, et ayant appris la manière dont ses fils se conduisaient envers tout Israël, et qu'ils dormaient avec les femmes qui veillaient à l'entrée du tabernacle,
leur ; dum coqtLerentv/r, littéral. : étalent bouillies
(pour le repas qui suivait le sacrifice). — Habebat .
fiiscinulam... : la gravure cl - jointe servira de 1
fommentaire. — Lébetem... , caldariam... : des I
On fait bouilUr de la viande dans un chaudron. (Ane. Egypte.)
marmites ou pots de dlflérentes formes et dlmen- 1 slons. — Second abus, vers. 15-16 : 11 était encore plus criant, car la graisse des victimes était la part expressément réservée à Dieu , et elle de- i vait être brûlée tout entière en son honneur. Cf. Lev. ni, 16 ; xvn, 23-25, etc. — Non... coctam, sed I crudam. D'après le contexte , avant qu'on en eût séparé les parties grasses. Quand les donateurs résistaient et rappelaient les règlements sévères du rituel (incendalur primum...) , on les menaçait de la violence ouverte : tollam vi.
17. Conclusion. — Peccatum... grande nimls. Crime énorme en soi, et aussi dans ses conséquences :quia retiahebant... La religion était discréditée, avilie, par la détestable conduite de ces prêtres. Cf. Mal. n, 8-9.
2» Piété et fécondité de la mère de Samuel. IT, 18-21.
18-19. Marques de sa piété. — Samuel autem. tfouvelle transition; du tableau bideuji 4ul pré-
cède, nous sommes ramenés à la pieuse mère et à son flls. — Accinctus ephod : vêtement sacré qui recouvrait les épaules, la poitrine et le dos, et que l'on rattachait à la taille au moyen de cordons. Il parait avoir été d'abord réservé au grand prêtre ( cf. vers. 28 ; Ex. xxvni , 6 et 8s.) ; mais nous verrons bientôt, XXII, 18, que les simples prêtres s'en revêtaient aussi à l'époque de Samuel ; David lui-même le porta, sans doute par exception , en des cérémonies religieuses (Il Reg. VI, 14). Voyez l'Atl. archéol., pi. cvi, fig. 7, 11. — Tunicam. L'hébr. m"il désigne la robe du souverain pontife (Ex. XXVIII, 31), ou la longue tunique des rois (I Par. xv, 27), des prophètes (I Reg. XV, 27), des hommes d'un certain rang (II Reg. xin, 18; Job, ii, 12). C'était un vêtement inaccoutumé pour un enfant. — Statutis diebus : tous les ans (cf. i, 3, et la note).
20-21. Anne devient mère d'une nombreuse famille. — Benedixit Heli... Second souhait (cf. i, 18), qui porta bonheur à la pieuse femme, comme le premier. — Magnificatus... puer. Hébr.: l'enfant grandissait. Il s'agit Ici de sa croissance physique; plus bas, vers. 26, de son développement moral.
3« Reproches d'Héll à ses flls. n, 22-2-';. 22-26. Heli... senex valde : explication part-elle de sa molle tolérance. — Quomodo.„ : ature crime épouvantable des fils d'Héll; Ils profanaient de toutes façons le sanctuaire. — Mulierthus qum observabant. Hébr. : qui servaient. Ces femmes étaient employées d'une manière ou de l'autre au service du culte. — Quare facitis... T Remo» trances graves et sincères, mais si faibles 1 1 fitat^ce
ï Req. II, 23-30.
23. il leur dit : Pourquoi faites -vous toutes ces choses que j'entends, ces crimes détestables que j'apprends de tout le peuple?
24. Ne faites plus cela, mes enfants ; car c'est un bruit très triste qui court à votre sujet, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.
25. Si un homme pèche contre un homme, on lui peut rendre Dieu favorable ; mais si un homme péclie contre le Seigneur, qui priera pour lui? Et les fils d'Héli n'écoutèrent point la voix de leur père, parce que le Seigneur voulait les perdre.
26. Cependant l'enfant Samuel s'avançait et croissait, et il plaisait à Dieu et aux hommes.
27. Or un homme de Dieu vint trouver Héli, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Ne me suis-je pas révélé visiblement à la maison de votre père lorsqu'ils étaient en Egypte dans la maison du Pharaon ?
28. Je l'ai choisi de toutes les tribus d'Israël pour être mon prêtre, pour monter à mon autel, pour m'offiir des parfums et porter l'éphod en ma présence ; et j'ai fait participer la maison de votre père à tous les sacrifices des enfants Israël.
29. Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mes victimes et les dons que j'ai ordonné qu'on m'offi-ît dans le temple? et pourquoi avez-vous plus honoré vos enfants que moi , pour manger avec eux les prémices de tous les sacrifices de mon peuple Israël?
