et iustruxcrunt aciem contra Israël
Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthseis ; et csesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorura.
3. Et reversus est populus ad castra; dixeruntque majores natu de Israël :
Quai-e percussit nos Dorainus hodie coram Philisthiim? Afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Doraini et veniat in médium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.
4. IMisit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituura sedentis super cherubim ; erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees.
5. Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israël clamore grandi, et pereonuit terra.
1. Or il arriva en ce temps -là que les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre. Le peuple d'Israël s'avança aussi contre les Philistins, et l'armée campa près de la Pierre du secours. Les Philistins vinrent à Aphec,
2. et rangèrent leurs troupes contre Israël. La bataille s'étant donnée, les Israélites furent mis en fuite par les Philistins , qui , courant partout à travers champs, en tuèrent environ quatre mille dans ce combat.
3. Lorsque le peuple fut revenu dans le camp, les anciens d'Israël dirent :
Pourquoi le Seigneur nous a-t-il fi-appés aujourd'hui de cette plaie devant les Philistins? Amenons ici de Silo l'arche de l'alliance du Seigneur, et qu'elle vienne au milieu de nous, pour nous sauver de la main de nos ennemis.
4. Le peuple ayant donc envoyé à Silo, on en fit venir l'arche de l'alliance du Seigneur des armées, assis sur les chérubins ; et les deux fils d'Héli, Ophni et Phinées, étaient avec l'arche de l'alliance de Dieu,
6. Lorsque l'arche de l'alliance du Seigneur fut venue dans le camp, tout le peuple d'Israël jeta un grand cri, qui retentit au loin.
Ç in. — L'exécution de la sentence divine contre la maison d'Héli. IV, 1-22.
1" Les Israélites sont battus par les Philistins. IV. 1 -2.
Chap. IV. — 1-2. La première ligne dn vers. 1, et factum eut... pugnam, manque dans l'hébreu; la Vulgate l'a empruntée aux Septante. — Egres- 8US... obviam Philisthiim. Ce vigoureux petit peuple opprimait depuis assez longtemps les Israélites ( cf. Jud. xm , 1 et ss.). — Lapident adjutorii. L'hébreu 'Eben ha'ézer a, en effet, ce sens; nom propre employé par anticipation, car il ne géra Imposé que vingt ans plus tard au lieu où Israël avait campé (vn, 12). — Aphec était à peu de distance d'Eben-Ézer (vers. 6), et également à proximité de Maspha ou du Neby Samouïl (Ibid.). Cf. Jos. xn, 18; xv, 53, où 11 s'agit vraisemblablement de cette même localité; car d'autres villes Israélites s'appelaient Aphec (note de xxix, 1). — Terga vertit. Dans l'hébr. : fut battu. Malgré des pertes sensibles {quatuor millia...), 11 n'y eut pas une fuite proprement dite, comme plus tard (vers. 10) : les vaincus se oontoiitèrent cette fois de regagner leur camp tver». 4).
2" Complet désastre des troupes Israélites et prise de l'arche. IV, 3-11.
3-4. L'arche est amenée de Silo à Eben-Ézer. — Dixerwnt... majores. Les chefs des tribus et des familles jouent partout un grand rôle dans les annales juives de ces temps. Ils tiennent ici une sorte de conseil de guerre. — Percussit nos Dominus : un très juste sentiment de foi leur faisait rapporter à Jéhovah , comme à leur cause, les événements heureux ou malheureux de leur histoire. Cf. Jos. vn, 7-8, etc. — Afferanius... arcam. Ils eussent mieux fait de rechercher l8 vrai motif de l'abandon où le Seigneur les avait laissés. La présence de l'arche, espéraient - ils d'une façon superstitieuse, le forcerait de combattre pour eux et de leur donner la victoire.— Arcam fœderis Domini... : expression très solennelle, qui convient bien à \a. circonstance. Cherubim : les deux petits chérubins du propitiatoire, qui étaient censés porter le Seigneiu- sur leurs ailes. Cf. Ex. xxv, 18-22, et VAtl. archéol., pi. cil, fig. 5; pi. cm, fig. 6. — Duo filii Eeli. lie pontife ne pouvant accompagner l'arche il cause de son grand âge, ses fils la suivirent en son nom.
